Translation for "maquetas" to english

Maquetas

noun

• model
• mock-up
• demo tape
• paste-up

Translation examples

model noun

Así pues, se solicita un crédito de 48.000 dólares para adquirir cinco maquetas a escala de los lugares en que se cometieron los crímenes, a razón de 9.600 dólares por maqueta.
A provision of $48,000 is requested for five scale models of crime scenes, at $9,600 per model.

Además, se calcula que se necesitarán en las salas de audiencias 10 maquetas a escala de los lugares en que se hayan cometido los crímenes.
In addition, it is estimated that the construction of 10 scale models of crime scenes will be required for courtroom use.

El manejo de las armas, por ejemplo, se enseña de manera muy general, con ayuda de maquetas.
Weapons handling, for example, was taught there in a very general manner, using models.

Colección privada de obras relacionadas con la navegación y, especialmente, maquetas de navíos célebres.
Naval Museum: a private collection of objects connected with navigation, including some models of famous ships;

Igualmente se colocaron maquetas volumétricas para la ubicación dentro del edificio.
Volumetric models were also placed within the building for orientation.

La maqueta contribuye a la sección sobre los GNSS de la exposición, en la que ya se exhiben tres maquetas de sistemas de navegación por satélite: el GPS de los Estados Unidos, el GLONASS de la Federación de Rusia y el Compass/BeiDou de China.
This model contributes to the exhibit's GNSS section, which already has on display three models of navigation satellite systems: GPS of the United States, GLONASS of the Russian Federation and Compass/BeiDou of China.

Cabe prever que en 1998 se necesitará una maqueta similar para cada uno de los casos que ha de juzgarse, pero que no habrá donantes que presten asistencia.
It is anticipated that in 1998 one similar model will be required for each of the cases to be tried, but that no donors will be available to assist.

Las maquetas de las obras se expusieron en Moscú.
The exhibition of the models of their masterpieces has been presented in Moscow.

- Es una maqueta.
- It's a model.

Esas maquetas... las cajas de maquetas, esas cajas de maquetas que tienes en el armario.
Those model-- the model kits, those model kits that you have in your closet.

Méliès utilizaba maquetas.
Méliès used models.

Arruinó mi maqueta.
YOU'VE RUINED MY MODEL.

- ¿De la maqueta?
-Of the model?

Estudien estas maquetas.
Study these models.

Es mi maqueta.
It's my model.

- Digo, la maqueta sola... - Esa maqueta costó $18.000.
- I mean, just that model alone... - that model cost $18,000.

Hacía maquetas increíbles.
He built incredible models.

Maquetas de aviones.
BUILD MODEL AIRPLANES.

—¿De qué era la maqueta? —¿Qué?
“What was the model?” “What?”

—Solo es una maqueta.
"It's just a model.

—¿Fue por mi maqueta del Coliseo?
Was it my Coliseum model?

Como una maqueta con sus partes.
Like a model airplane.

—¿Dónde estamos en esta maqueta?
Where are we in this model?

—Ah, era la maqueta de un avión.
“It was an airplane model.”

La maqueta era realmente extraordinaria.
The model really was extraordinary.

Sandman miró la maqueta.
Sandman looked at the model.

Pitt indicó la maqueta.
Pitt tapped the model.

mock-up noun

Llevé la maqueta a la sala de audiovisuales…
I brought the mock-up to the AV room—

Zeegler volvió a mirar la maqueta.
Zeegler turned his attention back to the mock-up.

¿Qué teoría le parece más plausible: es una maqueta o se construyó para usarla?
“Which theory do you think is most likely? A mock-up, or built to be used?”

Suena mi teléfono y una clienta me pide que vaya a verla a la maqueta del Spitfire.
My phone rings and the caller tells me to come see her in the Spitfire mock-up.

Pero allí no había ningún cristal lambent gigante… sólo los restos de una especie de maqueta.
But there had been no giant lambent crystal there-only the wreckage of some sort of mock-up.

El Führer tenía la vista clavada en la maqueta del estadio; examinaba la estación de tren, de reciente construcción.
The Leader was staring at the mock-up of the stadium, examining the newly constructed train station.

Cuarenta y ocho horas de vigilia después, le mostró a Lugari una maqueta de su hospital.
Forty-eight sleepless hours later, she showed Lugari a mock-up of his hospital.

demo tape noun

Lo recordé. La conversación que tuvimos los cuatro, aquella mañana que grabamos la maqueta…
And then I remembered. It went back to a conversation we had had, the four of us, on the morning we recorded our demo tape.

Pero aquella noche teníamos que tratar también otras cosas, porque habíamos decidido grabar una nueva maqueta.
This evening, moreover, we had business to discuss, because we’d decided that we were going to record a new demo tape.

Scarlet durmió en estéreo después de que el sueño la venciera mientras la maqueta de Eric brotaba a todo volumen de sus nuevos auriculares con forma de corazón.
Scarlet slept in stereo, having nodded off to Eric’s demo tape blaring from her new heart-shaped earbuds.

Entre la ingente cantidad de maquetas que nos enviaron muchos músicos, había recibido una de una estudiante cuyo talento compositivo y su voz destacaban del resto.
Amongst the mass of demo tapes musicians sent, David had received one from a schoolgirl whose songwriting and voice stood out above the rest.

Erigido en sus posiciones inflexibles, no se plantea ni por pienso hacer una audición ni proponer una maqueta de su obra a las grandes firmas discográficas proscritas —también las marginales se venden al capital—.
Given the intractability of his beliefs, it was not conceivable to audition for anyone, to send demo tapes of his work to those reviled major record labels, or to independent labels, which were all sellouts in the capital.

Calculé que ahora yo ganaría lo bastante para ayudarla en su carrera musical –del mismo modo que ella me había ayudado en la mía como guionista–, pagándole tiempo en un estudio y buenos músicos de acompañamiento con los que grabar una buena maqueta.
I reckoned I’d now be making enough to help her in her music career, just as she’d helped me in my screenwritin one; get her some studio time, good backing musicians, and a quality demo tape knocked out.

Además, adoraba la manera en que él se echaba la guitarra sobre el hombro y el modo en que la cinta con su maqueta le asomaba del bolsillo de su cazadora, siempre a mano para tendérsela a quienquiera que pudiese ofrecerle su gran oportunidad.
Besides, she loved the way he slung his guitar over his shoulder and how his demo tape poked out of the top of his jacket pocket, ready to be handed over to someone who might give him his big break.

Habíamos enviado nuestra maqueta de manera precipitada con algunas fotos del grupo tomadas en el jardín trasero de la casa de Mike, que destacaban por nuestro uniforme de grupo con camisas de cuello americano y corbatas italianas azules de punto, todo de Cecil Gee’s, de Charing Cross Road.
Anxiously we had sent off our demo tape along with band photos taken in the back garden of Mike’s house, and notable for our band uniform of tab-collar shirts and blue Italian knitted ties, all from Cecil Gee’s in the Charing Cross Road.