Translation examples
b) A nivel interno, con el fin de lograr uniformidad; imagen; y maquetación, tamaño, color, impresión y acabado de los documentos de mejor calidad y reducir los costos de transacción, la Comisión ha integrado las funciones de publicación e impresión en un servicio único para todos los servicios de producción, desde el procesamiento de datos a la impresión y la divulgación.
(b) (b) Internally, to have conformity; branding; and documents layout, size, colour, printing and print finishing with the ultimate aim of improving quality, and reduce transaction cost, the Commission has integrated the publishing and printing functions offering one-stop service in all production services from data processing through printing to dissemination.
A fin de seguir publicando Afghan Update y avanzar sobre la base de la labor realizada en los últimos meses, sería necesario contratar a un consultor internacional con experiencia en las tareas de encargo de artículos, planificación y colaboración con los redactores, edición, producción y todos los aspectos de la maquetación relativos a las fotografías, los mapas, los textos en distintos idiomas y las imprentas para la publicación.
In order to continue Afghan Update and build on the work that has been done over the past months, it would be necessary to engage an international consultant with experience in story commissioning, planning and working with contributors, editing, production and all aspects of layout dealing with photos, charts, different languages and printers for the publication.
La suma propuesta también serviría para sufragar los gastos relacionados con los servicios de conferencias para la organización de cursos prácticos y consultas anuales (20.000 dólares) y con la edición, maquetación e impresión de un paquete de material de capacitación sobre derechos humanos destinado al personal militar de mantenimiento de la paz (30.000 dólares).
The proposed amount would also cover costs related to conference services for the organization of workshops and annual consultations ($20,000) and to the editing, layout and printing of a training package on human rights intended for military peacekeepers ($30,000).
676. Cabe también señalar que los derechos conexos a favor de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y obras audiovisuales y los organismos de radiodifusión han sido establecidos con mayor alcance que la Convención Internacional sobre la protección de los artistas, intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión (Convención de Roma), al mismo tiempo que se establece por primera vez un derecho conexo a favor de los editores, relativo a la composición y la maquetación.
It should also be noted that related rights are established in favour of performers or performing artists, producers of phonograms and audiovisual works and broadcasting organizations to a broader extent than the International Convention on the Protection of Artists or Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention), while a related right is established for the first time in favour of the editors, concerning typesetting and layout.
9. Estas actividades se llevarán a cabo en el bienio 2016-2017, de acuerdo con el plan por programas bienal del Departamento para dicho período, y requerirán una consignación adicional de 13.821.700 dólares de los Estados Unidos, en la que se incluye la cantidad de 7.119.000 dólares para la creación propuesta de 29 puestos del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales (9 P-3, 4 P-2 y 16 SG/OC) a fin de aumentar la paridad en la preparación y la difusión de los productos de información pública en los 6 idiomas oficiales; 579.600 para personal temporario general que se encargará de la revisión, edición, corrección de pruebas y publicación en cada idioma adicional durante los períodos de máxima actividad de la Asamblea General; 4.083.700 dólares para los servicios contractuales relacionados con la ampliación de la plataforma de video en línea, videos y archivos a la carta, almacenamiento de archivos y ancho de banda; traducción externa de los comunicados de prensa a los idiomas árabe, chino, español y ruso; traducción y maquetación de las publicaciones de las Naciones Unidas y otros productos de divulgación para que puedan descargarse en formato digital, y traducción de las carpetas de prensa a todos los idiomas oficiales.
9. Those activities would be undertaken in the biennium 2016-2017, in line with the Department's biennial programme plan for that biennium, and would entail additional requirements of $13,821,700, including $7,119,000, for the proposed establishment of 29 Professional and General Service posts (9 P-3, 4 P-2 and 16 GS-OL) to increase parity in the preparation and dissemination of public information products in the six official languages; $579,600 for general temporary assistance in reviewing, editing, proofreading and publishing for each additional language during peak workload periods of the General Assembly; $4,083,700 for contractual services relating to the expansion of the online video platform, on-demand video and archives, bandwidth and archive storage; external translation of press releases into Arabic, Chinese, Russian and Spanish; translation and layout of United Nations publications and other outreach products to be made available in downloadable digital format; and translation of press kits into all official languages.
Ordenadores de maquetación, analizadores de espectros...
Layout computers, spectrum analyzers, digital compositors.
Hola, Bonnie, ¿puedes enviar esto a maquetación de inmediato?
Hey, Bonnie, can you send these down to layout right away?
Dile a Simone que no me gusta la chica de la maquetación brasileña.
Tell Simone I won't approve that girl she sent me for the Brazilian layout.
Esta maquetación sobre El Maravilloso Mundo Invernal todavía no es maravillosa.
And this layout for the "Winter Wonderland" spread... Not wonderful yet.
Hizo llamadas a sus viejos amigos de París, así que yo y otros fuimos allí, yo hice la maquetación.
He put out a call to his old pals in Paris, so I and others went over there, I did the layout.
el sello, en sus palabras, que la tipografía y la maquetación imprimía en el pensamiento dialéctico.
the seal, as he described it, that the typography and layout put on dialectical thought.
Trabajarán con usted en el diseño de vídeo, la maquetación y demás; entre ambos decidirán el contenido y el guión.
They’ll work with you on video design, layout and such, content and script to be mutually decided.
Los titulares eran enormes, un viejo truco de maquetación que servía para disimular la falta de texto, pero fue el encarte del final del artículo lo que le dolió.
The headlines were huge, an old layout trick to cover up a lack of printable copy, but it was the insert at the bottom of the article that pained her.
George, hombre él mismo de una apostura leonina, instituye una tipografía y una maquetación simbólicas, utilizando la esvástica india como emblema de iluminación solar.
Himself of leonine handsomeness, George institutes a symbolic typography and layout for his works, using the Indian swastika as an emblem of solar illumination.
Mientras avanzaban a paso rápido por el pasillo —de moqueta roja, como en sus sueños—, vio que Frank se despegaba del grupo al unirse a ellos dos oficiales de maquetación.
As they hurried along the corridor-red-carpeted, as in his dreams-he noticed Frank peeling away just as two others joined them, people from layout.
Si el tridente explosivo de Ebling hubiera matado a Joe Kavalier aquella noche en el hotel Fierre, lo habrían recordado como un excelente portadista, creador de unas escenas de batalla enérgicas y concienzudas e inspirador de las fantasías de Polilla Luna, si es que alguien lo hubiera recordado, pero a diferencia de lo que sucede hoy, no se lo recordaría como uno de los mayores innovadores en materia de maquetación y estrategias narrativas de toda la historia de los cómics.
If Ebling's Exploding Trident had killed Joe Kavalier that evening at the Hotel Pierre, he would have been recalled, if at all, as a dazzling cover artist, the creator of energetic and painstaking battle scenes, and the inspired fantasist of Luna Moth, but not, as he is by some today, as one of the greatest innovators in the use of layout, of narrative strategies, in the history of comic book art.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test