Similar context phrases
Translation examples
:: A fin de aprovechar al máximo el proceso de examen, la secretaría del comité de revisión posterior a la adjudicación elaboró una matriz de exposición a riesgos (mapa de calor) para determinar cuáles modificaciones de contratos planteaban mayores riesgos para la Organización.
:: In order to maximize the benefit of the review process, the Post-Award Review Committee secretariat devised a risk-based heat map in order to ascertain which contract amendments pose the greatest risk to the Organization.
En el "mapa de calor" precedente se indican los riesgos más significativos (es decir, los riesgos de nivel 1) a que hace frente la Secretaría de las Naciones Unidas, identificados en la evaluación de riesgos a nivel de la entidad realizada en el examen del marco para la gestión del riesgo institucional y de control interno.
The "heat map" above plots the most significant risks (i.e., tier 1 risks) of the United Nations Secretariat as identified during the entity-level risk assessment performed during the enterprise risk management and internal control framework review.
El Comité Directivo de las IPSAS, con la asistencia de la oficina de gestión del proyecto, examina periódicamente la matriz de exposición a los riesgos (mapa de calor) (gráfico II) para asegurar que se adopten medidas apropiadas y oportunas para mitigar los riesgos, según sea necesario.
The IPSAS Steering Committee, aided by the project management office, regularly reviews the risk heat map (figure II) to ensure suitable and timely risk mitigation whenever warranted.
V. Matriz del riesgo y la eficacia del control (mapa de calor) - Riesgos de nivel 1
V. Risk and control effectiveness matrix (heat map) -- tier 1 risks
Para mitigar los principales riesgos que figuran en la matriz de exposición a riesgos (mapa de calor), se han elaborado planes de mitigación, que incluyen un seguimiento más estricto de los hitos y proporcionan orientación e instrucciones detalladas sobre los cambios en los sistemas y procesos; la puesta en marcha de un proyecto destinado a mejorar la calidad de los datos sobre recursos humanos en las misiones de mantenimiento de la paz; y el fortalecimiento de los controles para garantizar la integridad del flujo de datos entre múltiples sistemas de transacciones mediante el uso de conciliaciones de datos y totales de control.
To mitigate the key risks in the heat map, mitigation plans have been developed, which include closer monitoring of milestones and providing detailed guidance and instructions on systems and process changes; the launch of a project targeting increased quality of human resources data in peacekeeping missions; and the strengthening of controls to ensure the integrity of data flows between multiple transactional systems through the use of data reconciliations and control totals.
El mapa de calor del riesgo residual, que es el cuadrado con cuatro casillas que aparece a continuación, representa los resultados de la evaluación del riesgo y en particular los riesgos residuales como función de la exposición al riesgo y del nivel de eficacia del control.
15. The residual risk heat map, a four-quadrant chart depicted below, represents the results of a risk assessment, and in particular the residual risks as a function of risk exposure and level of control effectiveness.
A continuación se enumeran las categorías de riesgo indicadas en el mapa de calor de nivel 1, extraídas del catálogo descriptivo de los riesgos identificados para la Organización o "universo del riesgo"a:
The risk categories listed above within the tier 1 heat map are listed below, and are generated from the descriptive catalogue of risks identified for the Organization or the "risk universe".a
Matriz del riesgo y la eficacia del control (mapa de calor) - Riesgos de nivel 1
Risk and control effectiveness matrix (heat map) -- tier 1 risks
El "mapa de calor" ofrece una presentación gráfica de las actividades de mitigación de riesgos necesarias para hacer frente a los riesgos identificados.
The "heat map" provides a graphical presentation of the risk mitigation activities required for the identified risks.
El Comité Directivo de las IPSAS, con la asistencia de la Oficina de Gestión del Proyecto, siguió examinando la matriz de exposición a los riesgos (mapa de calor) (gráfico II) para asegurar que se adoptaran medidas apropiadas y oportunas para mitigar los riesgos, cuando procediera.
19. The IPSAS Steering Committee, aided by the project management office, continued to review the heat map of key risks and issues (figure II), to ensure suitable and timely risk mitigation whenever warranted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test