Translation for "manuscrito griego" to english

Manuscrito griego

• greek manuscript

Translation examples

greek manuscript

Impresionado con su habilidad lingüística el abad asignó a Johanna la tarea de traducir la colección de manuscritos griegos de medicina.
Impressed by her linguistic ability, the Abbot assigned Johanna the task of translating the collection of Greek manuscripts on medicine.

Los eruditos musulmanes llevaron los manuscritos griegos o traducciones de ellos a Europa.
They brought Greek manuscripts or translations into Europe.

Petrarca conservaba, con verdadera devoción, un manuscrito griego de Homero que no podía leer.
Petrarch kept, with devotional care, a Greek manuscript of Homer which he didn’t know how to read.

El islam se apropió del conocimiento griego vía la iglesia oriental, que había preservado y copiado manuscritos griegos.
Islam appropriated Greek knowledge via the Eastern Church, which had preserved and copied Greek manuscripts.

El viejo manuscrito griego daba a esa isla maravillosa un nombre: Forcis, en honor a un misterioso dios marino.
The old Greek manuscript gave this wondrous island a name: Phorkys, after an obscure god of the sea.

Usó los mejores manuscritos griegos disponibles y corrigió los errores cometidos por Jerónimo mil cien años antes.
He used the best available Greek manuscripts and corrected mistakes made by Jerome eleven hundred years earlier.

Los Annales cuentan una curiosa historia sobre un monje que encontró un antiguo manuscrito griego entre pergaminos preparados para su reutilización.
“The Annales told a curious story about a monk who found an old Greek manuscript among the monastery’s stores of secondhand vellum.

Pero cuando cumplí los diez años ya había leído todo cuanto él había escrito, y también había leído a Horacio, a Lucrecio y buena parte de la obra de Cicerón, además de todos los manuscritos griegos que poseíamos, los cuales eran muy numerosos.
But by ten I’d read everything he’d written, and had read Horace as well, and Lucretius, much of Cicero, and all the Greek manuscripts we possessed, and there were plenty.

Según los Annales, se construyeron en el monasterio tres naves y un grupo de monjes navegantes partió desde la isla de Iona rumbo al Mediterráneo para, desde ese mar, seguir las indicaciones del antiguo manuscrito griego.
According to the journal, the monastery outfitted three ships, and a group of seafaring monks sailed from Iona, initially bound for the Mediterranean, preparing to follow the directions in the old Greek manuscript.

los antiguos manuscritos griegos, por ejemplo, se redactaron en mayúsculas y sin espacios entre las palabras.17 En Mesopotamia, las tablillas cuneiformes de arcilla a menudo eran tan pequeñas que resultaban extremadamente difíciles de descifrar.
the oldest Greek manuscripts, for example, were all written in capitals with no spaces between the words.17 In Mesopotamia, cuneiform clay tablets were often so small that they would have been extremely difficult to decipher.