Translation for "manumisión" to english

Manumisión

noun

• manumission
• affranchisement
• emanation

Translation examples

manumission noun

En el marco de conmemoración de esta fecha, se celebró una exposición documental en la sede del Archivo General de la Nación, con testimonios tanto del proceso de la esclavitud, como de la posterior manumisión.
To commemorate that date an exhibition of documents, including testimony of both the process of slavery and its subsequent manumission, was organized at the headquarters of the National Archives.

En 1821 se promulgó en la Gran Colombia (unión de repúblicas de la que entonces formaba parte Venezuela) la Ley de manumisión, que buscaba la abolición gradual de la esclavitud.
In 1821 Greater Colombia (the union of republics of which Venezuela was a member at that time) promulgated the Manumission Act, which sought the gradual abolition of slavery.

una escritura y papeles de manumisión.
Here, a deed and papers of manumission.

Sí, la gente te odia así que dejemos para más adelante... eso de la manumisión. - Pero...
Yeah, people hate you so let's just put a pin in the whole... manumission thing.

Tu documento de manumisión.
Your deed of manumission.

Certificado de manumisión, lo llaman.
Certificate of manumission the law calls it.

Eso no es lo mismo que manumisión, ¿verdad?
That’s not the same as manumission, is it?

El esclavo al que le concedió la manumisión.
The one he granted manumission to.

Tengo pruebas de mi manumisión y adopción.
I have the proof of my manumission and adoption.

Es tu manumisión —levantó la mirada—.
It’s your manumission.’ He looked up.

Me concedisteis la manumisión en la arena.
You granted me my manumission at the arena.

Estaba claramente desesperada por lograr la manumisión.
She was clearly desperate for manumission herself.

La manumisión de las palabras incluye ambos significados.
The manumission of words encompasses both these meanings.

No se indicaba el motivo de ninguna de las cien manumisiones.
None of the hundred manumissions were given reasons.

Comparado con aquello, hasta su manumisión le parecía trivial—.
Beside that, even his manumission seemed trivial.