Translation for "mantenerse unidos" to english

Mantenerse unidos

verb

• hold together
• hang together

Translation examples

hold together verb

Si quienes buscan alcanzar ese resultado cifran sus esperanzas en que el Iraq, después de todo, quizás no logre mantenerse unido en las actuales circunstancias, incurrirán en un gravísimo error de criterio.
If those who instigate such an outcome invest in the hope that Iraq may after all not be able to hold together under the current circumstances, they will be making a fatal error of judgement.

De hecho, la India no hubiera logrado mantenerse unida ni consolidar una identidad india plural si los indios no hubieran practicado la tolerancia ni hubieran estado tan decididos a convivir en paz.
Indeed, India would not have succeeded in holding together and strengthening a composite Indian identity unless Indians practised tolerance and were determined to live together in peace.

El orden mundial actual sólo podrá mantenerse unido si todos los países, en especial los mayores y más ricos, mantienen los compromisos que hicieron.
The current world order could only hold together if all countries, especially the largest and richest, followed on the commitments that they had made.

Esto no puede mantenerse unido sin él.
This thing cannot hold together without him.

Sin ella, no creo que haya manera de que la Nueva República pueda mantenerse unida.
“Without her, I don’t think there’s any way the New Republic can hold together.”

—No puedo hacerme una idea de cómo puede mantenerse unido —era la voz de Maggie.
"I can’t imagine how the thing would hold together." The voice was Maggie’s.

–No. Podría mantenerse unido y detonar, o romperse. De todas formas, quién sabe qué daño podría causar ahí fuera.
It would either hold together and detonate, or it would break apart, and either way, who knows what the damage would be out there?

Entre otro montón de huesos brillaba el amuleto de plata de Valentine, con la insignia del Círculo ardiendo resplandeciente sobre su superficie... y entre los restos, desperdigados como si fueran demasiado frágiles para mantenerse unidos, había los huesos de una criatura.
Among another pile of bones gleamed Valentine’s silver amulet, with the insignia of the Circle still burning white-hot upon its face … and among the remains, scattered as if they were too fragile to hold together, were the bones of a child.

Está claro que al menos durante el siglo XX la tribu o pueblo en el que yo nací, los afrikáners —con los cuales tuve una relación bastante conflictiva, sobre todo durante mi infancia—, tuvieron una fuerte conciencia de que necesitaban mantenerse unidos como grupo contra un mundo hostil, así como la tendencia a dividir a la gente entre quienes estaban con ellos y quienes estaban contra ellos, sin gradaciones intermedias.
The tribe or people into which I was born, the Afrikaners, with which I had an intense tussle, particularly during my childhood, certainly had, at least during the twentieth century – it is less true now – a strong sense of needing to hold together as a group against a hostile world, and a tendency to class people as either with them or against them, with no gradations in between.

hang together verb

Luego de mantenerse unidos contra viento y marea en las buenas y en las malas ver desplomarse a los Ravens es sorprendente.
After hanging together through thick and thin, through good times and bad, for these Ra vens to fall this far is stunning.

El águila parece querer deshacerse, y sin embargo debe mantenerse unida o morir.
The eagle seems to be pulling itself apart, yet it must hang together or die.