Similar context phrases
Translation examples
En el marco del proyecto "En manos seguras" (In veilige handen), se ha preparado un manual que incluye un código de conducta, normas sobre la manera en que los voluntarios deben relacionarse con los niños, un análisis del riesgo, la política de contratación, el requisito de un certificado de buena conducta y un protocolo de denuncia.
The project entitled "In Safe Hands" has developed a toolkit that includes a code of conduct, rules on how volunteers relate to children, risk analysis, a recruitment policy, the requirement of a certificate of good conduct and a reporting protocol.
Al tiempo que reconocemos el papel central que desempeña el OIEA en esa esfera, en la Cumbre de Seúl se tratará de optimizar las sinergias entre las distintas iniciativas y actividades para mantener los materiales nucleares y las instalaciones conexas en manos seguras.
While recognizing the central role of the IAEA in that field, the Seoul Summit will try to maximize the synergies among various initiatives and activities to keep nuclear materials and related facilities in safe hands.
Hay un grave problema de carencia de servicios sociales para garantizar que los niños son criados adecuadamente y las madres trabajadoras han de efectuar un gran esfuerzo para mantener un empleo y asegurar al propio tiempo que sus hijos están en manos seguras durante su ausencia.
There is a serious shortage of social services to ensure proper childrearing, and working mothers suffer great hardship in attempting to hold down a job while ensuring that their children are in safe hands during their absence.
Sí, lo sé. O por lo menos saber que está en manos seguras.
Or at least know that it's in safe hands.
La columpiaban hasta el cielo las manos seguras de sus padres.
She was swung up to the sky by her parents’ safe hands.
—¿Los reservas están en manos seguras, espero? —Mkoll, señor —dijo Daur jadeando. —¿Y usted está aquí?
The reserves are in safe hands, I trust?' 'Mkoll, sir,' Daur panted. 'And you're here?'
—No los dejaré antes de verlos en manos seguras —dijo Angelo secamente—. Tengo algo que decirles a los gendarmes.
“I shan’t leave you until I know you are in safe hands,” said Angelo severely. “I have something to say to the gendarmes myself.”
Sean honestos con él; es lo único que les queda. Deben informarle a Leslie que su hijo se encuentra fuera de peligro y en manos seguras;
Be honest with him, it’s all you’ve got left. You have to tell Leslie her son’s out of danger and in safe hands, it would be unthinkable not to.”
Él, Awal Shah, acompañaría de inmediato al muchacho a las habitaciones del coronel-sahib, porque si había algo de cierto en aquella extraordinaria historia, había que poner el dinero y los papeles en manos seguras lo antes posible.
He himself, Awal Shah, would accompany the boy Ashok to the Colonel-Sahib's quarters immediately, because if there was any truth in this extraordinary story, the sooner both money and papers were placed in safe hands the better.
«No se preocupe, está en manos seguras», insistió un miembro de la tripulación mientras atravesábamos una turbulencia y me presentaba a un gigante con barba cana que no dejaba de rechinar los dientes y frotarse las manos en un trapo húmedo.
“Don’t worry, you’re in safe hands,” one of the crew insisted as we climbed through the turbulence, introducing me to a giant of a man with a black-and-white beard who kept grinding his teeth and wringing his hands on a damp cloth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test