Translation for "maniqueísmo" to english

Maniqueísmo

noun

• manichaeism

Translation examples

manichaeism noun

La nueva religión se difundió rápidamente entre la población, a pesar de que una parte de esta profesaba el zoroastrismo y algunas otras religiones (budismo, maniqueísmo, cristianismo nestoriano).
Islam was introduced in the wake of this conquest. The new religion spread quickly, although the people held on to some aspects of Zoroastrianism and certain other religions (Buddhism, Manichaeism and Nestorian Christianity).

La nueva religión se difundió rápidamente entre la población, aunque ésta parcialmente profesaba el zoroastrismo y algunas otras religiones (budismo, maniqueísmo, cristianismo nestoriano).
The new religion spread quickly, although the people held on to some aspects of Zoroastrianism and certain other religions (Buddhism, Manichaeism and Nestorian Christianity).

Deplorablemente, los medios de comunicación no siempre aprovechan la libertad para convertirse en vehículos de la veracidad informativa, de la opinión seria y responsable, de la crítica argumentada y constructiva; menos aún, para superar el maniqueísmo rastrero y ser, en cambio, fuente de cultura y de la pedagogía cotidiana del saber y de los valores éticos.
Unfortunately, the media have not always taken advantage of the freedom of the press in order to become channels for truthful information, serious and responsible opinion and constructive and reasoned criticism -- much less to overcome its vestigial Manichaeism and instead to become a source of culture and daily provider of knowledge and ethical values.

Si bien la nueva religión se difundió rápidamente entre la población, partes de esta siguieron profesando el zoroastrismo y varias otras religiones (el budismo, el maniqueísmo y el cristianismo de orientación nestoriana).
The new religion spread rapidly among the populace, although the people held on to some of Zoroastroism and certain other religions (Buddhism, Manichaeism, Nestorian Christianity).

Tal como van las cosas -- en un mundo en que el maniqueísmo es cada vez más fuerte -- un pequeño esfuerzo puede servir para convertir en realidad el desarme nuclear para finales del próximo milenio, una vez que el SIDA, el Síndrome respiratorio agudo severo, el hambre, la sed y la desaparición de la capa de ozono hayan convertido la biodiversidad en un recuerdo lejano de los habitantes del planeta Marte.
As things are going -- in a world in which the Manichaeism is growing stronger -- a small effort may serve to make complete nuclear disarmament a reality by the end of the next millennium, once AIDS, Severe Acute Respiratory Syndrome, hunger, thirst and the disappearance of the ozone layer have rendered biodiversity a distant memory to the inhabitants of the planet Mars.

102. Se trata, precisamente, de una evolución en completa armonía, con la idea y la interpretación que tiene el Relator Especial de su mandato y, con la imposibilidad de reducir la realidad a tipologías, clasificaciones, generalizaciones y maniqueísmos.
102. This development is fully concordant with the Special Rapporteur's understanding and interpretation of his mandate, and with reality, which does not allow stereotypes, classifications, generalizations or Manichaeism.

103. Este enfoque excluyente de todo juicio previo y todo maniqueísmo se ha reflejado tanto en los informes de misión del Relator Especial como en sus informes de actividades, principalmente acerca de Estados que han sido objeto de comunicaciones y de visitas.
103. This unprejudiced approach, eschewing all Manichaeism, has been reflected both in the Special Rapporteur's mission reports and in his reports on his activities, especially with regard to States covered by communications and in situ visits.

Hay referencias al filósofo Zhuang Zhou... al maniqueísmo, al gnosticismo...
There are references to the philosopher Zhou Zhuang ... to Manichaeism, Gnosticism to ...

Pero Agustín había renunciado al maniqueísmo.
But Augustine had renounced Manichaeism.

Le dijo que había empezado a sentirse cada vez más decepcionado del maniqueísmo.
He told her that he had become increasingly disenchanted with Manichaeism.

Con su aversión al cuerpo, era mucho terreno el que concedían al maniqueísmo que pretendían refutar.
It conceded, in its aversion to the body, a great deal to the very Manichaeism it hoped to refute.

Pero sobre todo, el maniqueísmo respondía a cuestiones sobre las que Agustín llevaba meditando desde hacía tiempo.
But above all, Manichaeism answered a question on which Augustine had been anxiously brooding for some time.

Podéis sostener que el cristianismo se extendió por todo el mundo porque tenía mejores condiciones para subsistir que el maniqueísmo.
You could argue that Christianity spread to be a world religion because it had better survival characteristics than Manichaeism.

Prohibieron las reuniones y, desde luego, también el maniqueísmo; los judíos sufrieron persecuciones, del mismo modo que la magia o el libertinaje en las costumbres.
Meetings were forbidden, so of course was Manichaeism, and Jews were persecuted under the same heading as magic or dissolute morals.

En cierto sentido esto es verdad, pues el maniqueísmo estricto prohibía tanto la comida como la reproducción sexual, por lo que en esencia estaba destinado a la autodestrucción.
There is a simple sense in which this might be true, in that strict Manichaeism forbids both eating and sexual reproduction, so it is in its essence designed to implode and self-destruct.

Ni siquiera los crímenes del período «estaliniano» ni la degeneración progresiva y el marxismo oficial, convertido en un maniqueísmo pragmatista, son algo ajeno a nosotros: son parte integrante de una misma historia.
Not even the crimes of the Stalinist period or the progressive degeneration of the official Marxism, transformed into bureaucratic Manichaeism, are alien to us: they are an integral part of the same history.

Como Agustín se había negado a abandonar su maniqueísmo, podemos tener la seguridad de que los gemidos y los llantos de su madre, junto con las reclamaciones emocionales que le hacía, continuaron.
Since Augustine had refused to abandon his Manichaeism, we may be certain that his mother’s sighs and tears, along with her emotional claims upon him, continued unabated.

Ésta desvió su atención de Jacqueline y le dirigió una serie de preguntas a Daniel: cómo estaba, qué pensaba de las comunidades, qué opinión le merecía el maniqueísmo…
She deflected Jacqueline’s attention by leaning across her and asking Daniel a series of questions, how was he, what did he think of residential communities, what were his views of Manichaeism ...