Translation for "manifiesto de carga" to english

Manifiesto de carga

• cargo manifest
• waybill

Translation examples

cargo manifest

El manifiesto de carga se transmite a la autoridad portuaria y a la aduana.
The cargo manifest is transmitted to the port authority and customs.

Operaciones aéreas - firma de los manifiestos de carga aérea - UNAMID
63. Air operations -- signing of air cargo manifests -- UNAMID

Sobre la base de los manifiestos de carga y pasajeros, exigieron un rescate de 20.000 dólares.
On the basis of the passenger and cargo manifests, they demanded a ransom of $20,000.

Firma de los manifiestos de carga aérea
Signature in air cargo manifests

Hasta la fecha el Grupo no ha recibido los manifiestos de carga.
To date, the Group has not yet received the cargo manifests.

"Artículo 220.-Transmisión anticipada del manifiesto de carga".
Article 220. Advance transmission of the cargo manifest

—El manifiesto de carga lista concentrados alimenticios, equipo y herramientas de construcción, provisiones médicas, ropas y armas.
The cargo manifest lists food concentrates, building equipment and tools, medical supplies, groundsuits and weapons.

No se exigen planes de vuelo, no se exigen listas de pasajeros ni manifiestos de carga, nada por el estilo. —Así es —dijo O’Connor.
No flight plans required, no passenger or cargo manifests required, nothing like that.” “That’s about right,” O’Connor said.

El mentat de la Cofradía había revisado mentalmente todos los manifiestos de carga, y los demás funcionarios habían aceptado su análisis con decepción y resignación.
The Guild Mentat had mentally reviewed all of the cargo manifests, and the other officials had accepted his assessment with dismay and resignation.

Frunció el ceño, comprobó el manifiesto de carga, y su ceño se hizo más profundo y más sombrío cuando encontró la entrada correspondiente. —¿Eres un robot? —Modelo humanoide.
Scowling, he checked through the cargo manifest, and his scowl grew deeper and blacker when he found the entry in question. "You're a robot?" "Humanoid model."

Respondió el programa Bitten, una voz crujiente desde el vocodif encima de sus cabezas, llena de bips y estallidos de estática, pero el listado del manifiesto de carga fue claramente comprensible. —¡Armas!
The Bitten program responded, a crackling voice from the overhead 'coder, full of baps and bursts of static but the listing of the cargo manifest remained understandable. "Weapons!"

Cuatro meses después, una inspección de aduanas aleatoria practicada en un camión Lorenzoni reveló que en el manifiesto de carga se declaraba sólo la mitad del número de prismáticos húngaros que transportaba el camión.
Four months later, a random customs inspection of a Lorenzoni truck discovered that its cargo manifest declared only half the number of Hungarian binoculars actually contained in the truck.

Primero ofreció su ayuda a la tripulación para verificar el manifiesto de carga, lo cual era un trabajo tedioso, pero importante, ya que estos materiales ayudarían a construir los modernos puertos espaciales necesarios para el nuevo corredor hiperespacial.
First he volunteered to help the crew double-check cargo manifests—tedious work, but important, as these materials would help build the modern spaceports needed for the new hyperspace corridor.

Utilizó técnicas de memorización instantánea aprendidas en Wallach IX y examinó cristales ridulianos grabados, absorbió columnas de cifras, manifiestos de carga, listas de equipo decomisado o puesto en servicio, pérdidas sospechosas y daños producidos por tormentas.
Using flash-memorization techniques learned on Wallach IX, Margot scanned through stacks of etched ridulian crystals and absorbed columns of numbers, cargo manifests, lists of equipment decommissioned or placed into service, suspicious losses, storm damage.

Mis amigos los navegantes me habían dejado en Puerto Nabomba como parte de una carga de suministros agrícolas: el manifiesto de carga relacionaba tantas transmisiones de tractores, tantos fumigadores rotativos, tantas cosechadoras sobre cojín de aire, y «un robot agrícola clase Yakoub, modelo humanoide, tamaño medio estándar, expansible, de mantenimiento automático» Yo permanecí de pie en medio de todas las cajas, con una etiqueta amarilla de identificación de carga colgada de mi oreja.
My friends the starmen had dropped me off at Port Nabomba as part of a cargo of agricultural implements: the cargo manifest listed so many tractor drives, so many rotary aerators, so many ground-effect harvesters, and "one Yakoub-class agricultural robot, humanoid model, one-half standard size, expandable, self-maintaining." I stood in the midst of all the crates with a yellow cargo tag dangling from my ear.