Translation for "manera-de-hablar" to english

Manera-de-hablar

noun

• intonation

Translation examples

intonation noun

De repente, a Liz le resultó tan desagradable su manera de hablar como su acento austriaco.
All at once his manner of speaking was just as unpleasant to her as his Austrian intonation.

Por eso recuerdo la manera de hablar de Sir Quentin, sus palabras textuales y la entonación exacta al decirme: —Oh, sí.
So I remember Sir Quentin’s way of speech, his words precisely and his intonation as he said to me, ‘Miss Talbot, are you interested in what I am saying?‘ ‘Oh yes.

Sintió el súbito golpe de la nostalgia por Tansy, su manera de hablar, sus gestos, sus costumbres, sus manías divertidas… todos esos pequeños detalles que hacen de una persona algo real, humano y digno de ser amado: deseó recobrarlo todo en seguida, y la presencia de aquella muerta viviente, de aquella imitación o sombra de Tansy, hacía que la punzada de nostalgia resultase casi insoportable. ¿Y qué clase de hombre era él para andar perdiendo el tiempo con fórmulas ocultistas? ¿No se había dicho que «se le puede hacer mucho daño a un alma» y que las chicas de servicio en casa de los Gunnison contaban algunas cosas extrañas?
With the suddenness of a blow, longing for Tansy struck him. Her intonations, her gestures, her mannerisms, her funny fancies—all the little things that go to make a person real and human and loved—he wanted them all instantly; and the presence of this dead-alive imitation, this husk of Tansy, only made the longing less bearable. And what sort of a man was he, to be puttering around with occult formulas, while all the while—“There are things that can be done to a soul,” she had said. “Servant girls of the Gunnisons have told stories—”