Translation for "manera opuesta" to english

Manera opuesta

• opposite way
• oppositely

Translation examples

opposite way

Creo que probablemente hacíamos las cosas de manera opuestas cuando éramos 2 tribus.
It's been quite interesting. I mean, I think that we probably couldn't have done things in a more opposite way when you look at the two tribes.

Gíralos de manera opuesta.
Turn those opposite ways.

Nos dove maneras opuestas en el alto crecimiento , pero ya nos había divisado , y que tenían algo de alta velocidad .
We dove opposite ways into the high growth, but they'd already spotted us, and they had something high-velocity.

Creo que veo lo que estás diciendo... y es que el paradigma que a todos nos enseñan, ese paradigma convencional está intentando decirnos... que el registro fósil es una imagen evolucionista de la vida... como se está desarrollando de manera opuesta al paradigma del Génesis... que está diciendo no, toda esa vida,
I think I see what you're saying ... And is that the paradigm that all teach us, this conventional paradigm is trying to tell us that the fossil record is an evolutionary picture of life as is being developed in the opposite way to the paradigm of Genesis he is saying no, all that life,

Se ha desgarrado de manera opuesta.
It's torn the opposite way.

Cuando la literatura funciona más bien de la manera opuesta: nada de lo que se le agrega borra o anula nada de lo ya escrito, sino que, por así decir, se pone a su lado y convive con ello.
But literature functions in quite the opposite way: nothing that one adds to it erases or cancels out what came before; rather, it sits alongside those earlier books and coexists with them.

Aunque el granulado-tosco funciona de maneras opuestas para estos dos tipos de sistemas, ambas ‘segundas leyes’ —termodinámica y gravitacional— corresponderían bastante bien a nuestro propio universo.
Even though coarse-graining works in opposite ways for these two types of system, both 'second laws' -thermodynamic and gravitic -would correspond rather well to our own universe.

oppositely

Dije que piensan exactamente de manera opuesta.
I said they think exactly the opposite.

Tenía miedo de que cualquier afirmación que hiciera, pudiera ser interpretada de manera opuesta a lo que quería decir.
I was afraid that any statement of mine might be construed as the opposite of what I meant.

Y si te refieres a que en las Tierras Antiguas la Magia procede de manera opuesta, debemos decirte que, posiblemente, tengas razón—.
But if you mean that in the Ancient Lands, Magic proceeds in the opposite manner, we have to admit that this is possibly true.’ Bor took a deep breath before he went on.

La respuesta de mi padre rico a mi última afirmación fue veloz: “No piensan de manera distinta”, dijo, “piensan exactamente de manera opuesta.”
Rich dad’s response to my last statement was swift. “They don’t think differently,” he said. “They think exactly the opposite.”

Su estilo con las cartas era igual de lento y deliberado, y Gurgeh descubrió que estaba empezando a reaccionar de la manera opuesta. Su comportamiento se fue volviendo cada vez más nervioso, y no paraba de moverse.
His card-playing was equally studied and deliberate, and Gurgeh found himself reacting in the opposite manner, becoming nervous and fidgety.

Solemos ver las cosas de manera opuesta a los demás y, si nos hacemos notar, molestamos al resto. Pero si ni siquiera pudiéramos plantarnos, en último extremo sería mejor que, directamente, nos hiciéramos ermitaños —dijo Nakajima. Nuestras opiniones se parecían tanto que, mientras le escuchaba, pensé que aquello no podía ser otra cosa que magia. Al constatar que apenas discrepábamos, desapareció la irritación que sentía al haberme visto obligada a dejar de pintar y tener que perder el tiempo en tonterías.
Most of the time we see things in exactly the opposite light as the majority does, and people don’t look kindly on you if you stand out. When push comes to shove, though, you’ve got to have something you won’t cave in on. Otherwise, you end up like a recluse or something, cut off from the world.” Our opinions were so close I felt as if he were reading my mind. The amazing alignment of our perspectives made me forget how annoyed I’d been at the prospect of having to stop painting and go to all this trouble doing irrelevant things.