Similar context phrases
Translation examples
:: La estructura conjunta del ACNUDH y el ONUSIDA (este último con grupos temáticos mandatorios a nivel de los países) demuestra que se pueden introducir arreglos innovadores para lograr una mayor autoridad y aumentar la presencia en los países mediante una labor concentrada en el sistema de coordinadores residentes.
The status of OHCHR and the UNAIDS joint venture structure, (the latter with mandatory theme groups at the country level) demonstrate innovative arrangements for achieving greater authority and expanding in-country presence through concentrated work in the Resident Coordinator system.
Además, todas las obligaciones jurídicas de la Potencia mandatoria recaían en el África Sudoccidental.
Further, all the legal obligations as mandatory Power lay with South West Africa.
Queremos sin embargo manifestar en esta oportunidad que deben establecerse reglas precisas para hacer mandatoria y compulsiva la exigencia de la remoción de minas a los Estados que incurren en esa práctica, y reforzarse simultáneamente la cooperación internacional para los programas de remoción de minas.
We would like to take this opportunity, however, to note that specific rules to make demining mandatory must be imposed on States that employ this practice and at the same time international cooperation on demining programmes must be strengthened.
Podrá incoar una causa civil especial ante el tribunal civil competente para obtener el hábeas corpus, la prohibición, un requerimiento judicial mandatorio o una orden de restricción.
He can file a special civil action before the proper civil court for habeas corpus, prohibition, mandatory injunction, or restraining order.
1 De conformidad con la recomendación pertinente del Grupo de Trabajo, las funciones del Comité serían proporcionar al CAC asesoramiento y orientación a mediano y largo plazo sobre sistemas, técnicas y servicios de información, con inclusión de la elaboración de propuestas sobre prioridades y sus consecuencias en todo el sistema de las Naciones Unidas, y desarrollar políticas, normas y prácticas para asegurar un mayor acceso a la información, recomendar esferas limitadas de tecnología de la información que pudieran exigir su normalización con criterio mandatorio (telecomunicaciones, códigos descriptivos, etc.), asesorar respecto de las esferas en que pudieran adoptarse prácticas recomendadas, teniendo presente las necesidades de las distintas entidades (estas esferas podrían ser las prácticas relacionadas con bases de datos, gestión de documentos y archivos, recuperación después de los desastres, etc.), examinar la cuestión de la elaboración de normas sobre sistemas de información y telecomunicaciones y recomendar prácticas para su adopción por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, proporcionar un foro para el intercambio de información entre las organizaciones, proporcionar un archivo electrónico de innovaciones en materia de sistemas de información en el sistema de las Naciones Unidas, y preparar informes para el CAC sobre cuestiones de gestión de la información.
1/ In accordance with the relevant recommendation of the Task Force, the functions of the Committee would be to provide advice and medium- and long-term strategic views to the ACC on information systems technology and services, including the elaboration of proposals on priorities and their implications across the United Nations system, and the development of proposed policies, standards and practices to ensure wider accessibility of information; to recommend limited areas of information technology which might require standardization with mandatory force (the areas of telecommunications, descriptive codes etc.); to advise on those areas where recommended practices might be adopted, thus allowing for the needs of particular entities (these areas might be database practices, records management and archives, disaster recovery etc.); to review the implementation of information and telecommunication systems standards and recommended practices by the United Nations system organizations; to provide a forum for the exchange of information among the organizations; to provide an electronic repository on information system developments within the United Nations system; and to prepare reports to the ACC on information management issues.
44. Además de presentar denuncias a las oficinas públicas competentes, la persona que afirma que sus derechos han sido violados puede presentar una acción civil especial ante el tribunal civil competente para obtener el hábeas corpus, la prohibición, un requerimiento judicial mandatorio o una orden de restricción.
Apart from filing his complaint with the concerned government offices, an individual who claims that any of his rights has been violated can file a special civil action before the proper civil court for habeas corpus, prohibition, mandatory injunction, or restraining order.
Bueno, estatutos legales, procesos mandatorios... y revisiones empresariales están pensadas para protegernos.
Well, legal statutes, mandatory procedures, and corporate oversights are meant to protect us.
si tan pronto como tenga la participación local mandatoria 1.2 millones, Taylor Swift y una grúa.
Yes, as long as I have mandatory town participation, $1.2 million, Taylor Swift and a crane.
Sin embargo, en el espíritu de candidez, que es mandatorio en estas circunstancias, debo insistir en que enseñe a Poirot su contenido.
Nevertheless, in the spirit of candour, which is mandatory in these circumstances, I must insist that you show to Poirot its contents.
Mucha de la gente en la prisión federal, como de la que hablo ahora, que están allí por cargos de drogas, están allí con sentencias mandatorias minimas.
Many of the people in federal prison, as I'm speaking right now, who are there on drug charges, are there on mandatory minimums.
Inspecciones mandatorias de casa serán ejecutadas por inspectores federales y es todo a expensas del propietario de casa.
Mandatory home inspections will be carried out by federal inspectors and it's all at the expense of the home owner.
Muchos de los hombres del congreso detrás de las mandatorias minimas fueron reelegidos consecutivamente.
Many of the congressmen behind the mandatory minimums were re-elected the following term.
...darle menos contacto, menos acceso aunque sea cancelando su período de ejercicio mandatorio por una semana.
give him less contact, less access, even if it's just rescinding his mandatory exercise period for a week.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test