Translation for "mandamás" to english

Mandamás

noun

• big shot
• top dog

Translation examples

big shot noun

—Hay un mandamás del Departamento del Tesoro que viene todos los años a pasar sus vacaciones.
A big shot from the Treasury Department comes here for a vacation every spring.

¿Arrestar a una persona que ha sido procesada y absuelta, sólo porque es usted un mandamás en Westfield, Carolina?
Arrest someone who has been tried and acquitted, just because you are a big shot in Westfield, Carolina?

El tono de voz reveló su desagrado por la idea de que el mandamás federal les diera clases en su propio caso.
The tone of her voice revealed her dislike of the idea of the big-shot fed dropping in to school them on their own case.

En el Limited viajan noventa pasajeros, sin contar con el personal del tren y un coche especial del gobierno en el que viaja un mandamás de Washington.
The Limited has ninety passengers on board not counting the crew and a special government car carrying some big-shot official to Washington.

top dog noun

Por eso es el mandamás de los cocineros.
That’s why you’re top dog in the chef pack.”

Está bien, Mel, ahora tú eres el mandamás.
Okay, Mel, you’re top dog now.

Por otro lado, necesita ser siempre el mandamás, y eso incluye sentirse por encima de Dios.
He needs to be top dog wherever he stands, and that includes before God.

Beckworth será el nuevo mandamás de Wilshire y a mí me enviará a la calle Setenta y siete, al barrio negro.
Beckworth is going to be the new top dog at Wilshire, and I'm going to Seventy-seventh Street--Niggerland, U.S.A.

—¿No quieres hablar de ayer, de tu entrevista con el mandamás de Inver Brass? —Tal vez mañana.
'You don't want to talk about yesterday morning—about your meeting with the top dog from that Inver Brass?'

Había llegado a ser el mandamás por las malas, con nudillos y sangre, y se tomaba la indefensión de Lester Embree como una afrenta personal.
He’d earned his spot as top dog the hard way, with knuckles and blood, and he took Lester Embree’s helplessness as a personal insult.

y el Mariachi, ni siquiera —y era peor— la del Brillantinas y el Gomas, el Siboney y el Ventanas, Albión y España lo que me volvía loco, sino el derrumbe de mi ilusión: Miguel no era, como él lo creía, el mandamás de la Peni, el mero mero, el caïd.
and the Mariachi, or even—and this was worse—of Brillantinas and Gomas, Siboney and Ventanas, Albión and España that drove me mad, but the collapse of my illusion: Miguel was not, as he believed, the overseer of the penitentiary, the top dog, the sheikh.