Translation for "mancomunado" to english

Mancomunado

adjective

• joint

Translation examples

joint adjective

Cuando haya varios demandados, su responsabilidad será mancomunada y solidaria.
If there are multiple defendants, their liability is joint and several.

La responsabilidad establecida con arreglo a esa Ley es objetiva, mancomunada y solidaria.
The liability regime established under CERCLA is strict, joint and several.

En él se establece una responsabilidad objetiva, mancomunada y solidaria, con algunas excepciones.
It imposes joint and several strict liability with exemptions.

En ella se establece una responsabilidad objetiva, mancomunada y solidaria, del transportista, con algunas excepciones.
It provides for joint and several strict liability of the carrier with some exemptions.

Reitero la apertura de la umma islámica al diálogo y el trabajo mancomunado.
I reaffirm the openness of the Islamic umma to dialogue and joint effort.

La pobreza es un problema mundial que exige esfuerzos mancomunados.
Poverty was a global problem that required joint efforts.

La comunidad internacional ha comprometido su respaldo a este esfuerzo mancomunado.
The international community has pledged its backing to this joint effort.

En virtud del derecho consuetudinario, los bienes de un matrimonio conforman una propiedad mancomunada.
An estate of a marriage under Customary Law is a joint estate.

Este tratamiento está muy próximo o es casi idéntico al sistema de responsabilidad mancomunada y solidaria.
That treatment was close or identical to a system of joint and several liability.

En un esfuerzo mancomunado, estos servicios han distribuido más de un millón de condones.
As a joint effort, these services have distributed more than a million condoms.

Sólo tenemos que... cambiar su cuenta actual a una cuenta mancomunada.
All we have to do is... change your present account to a joint account.

Una compañía mancomunada con Empresas Wayne sería muy fuerte.
A joint Chinese venture with Wayne Enterprises will be a powerhouse.

Una cuenta de banco mancomunada.
A joint bank account.

Ambas tienen cuentas mancomunadas con sus esposos.
Both have joint accounts with their husbands.

Es una gasto comercial descontado de su cuenta mancomunada.
It's a business expense taken from their joint personal account.

Que no se me olvide decirle a don Pedro —¡vaya muchacho listo ese Pedro!—, decirle que no se le olvide decirle al juez que los bienes son mancomunados.
I mustn't forget to tell don Pedro - God, that Pedro's a sharp boy! — I mustn't forget to tell him, remember to tell the judge to put the property in joint ownership.

"se hace el muy generoso porque tenemos cuenta mancomunada en Nueva York, pero yo ya averigüé de la cuenta secreta en Suiza, el número y todo averigüé, seduje al abogado, a ver si conmigo puede el codomontano de Nicolás";
“He makes out that he’s so generous because we have a joint account in New York, but I found out about the secret account in Switzerland. I got the number and everything. I seduced the lawyer. Let’s see that wiseass Nicolás pull a fast one on me”;