Translation for "mancha de petróleo" to english

Mancha de petróleo

noun

• oil slick

Translation examples

oil slick noun

Grupo de los 77 (sobre los proyectos de resolución relativas a las manchas de petróleo; la desertificación; el Convenio sobre la Diversidad Biológica; el Programa 21; el clima mundial; y los desastres naturales y la vulnerabilidad)
Group of 77 (on the draft resolutions on oil slick; desertification; the Convention on Biological Diversity, Agenda 21; global climate; natural disasters and vulnerability)

En mar abierto, muchas aves y otros animales pueden evitar el contacto con una mancha de petróleo, pero en las zonas costeras los organismos pueden verse atrapados entre el litoral y el derrame, cuando éste se acerca, contaminándose con él.
In the open sea, many birds and animals may be able to avoid contact with an oil slick, but in coastal areas the organisms may be trapped between the shore and the approaching spill and become contaminated.

El bombardeo israelí de la central eléctrica de Yiya y de sus tanques de almacenamiento de combustible causó una catástrofe ambiental que provocó la aparición de una mancha de petróleo a lo largo del litoral libanés.
The Israeli bombardment of the Jiyeh power plant and its fuel storage tanks caused an environmental catastrophe resulting from an oil slick along the Lebanese coastline.

6. La principal mancha de petróleo fue desplazándose hacia el sur a lo largo de la costa de la Arabia Saudita; las zonas más afectadas fueron las ensenadas, las marismas saladas y las bahías ubicadas entre Ras Al-Khafji, al norte, y Ras Abu Ali, al sur.
6. As the main body of the oil slick moved south along the Saudi Arabian coast, the areas affected most heavily were the lagoons, salt marshes and bays located between Ras Al-Khafji to the north and Ras Abu Ali to the south.

El Iraq declara que la mancha de petróleo procedente de Kuwait no llegó a la costa del Irán y que la única fuente de contaminación de las costas iraníes fue el tráfico portuario de ese país.
Iraq states that the "oil slick coming from Kuwait" did not reach the Iranian coast and that "the only source of oil pollution along the Iranian shores was the traffic to the Iranian ports".

La mancha de petróleo de 40 kilómetros cuadrados aniquiló plantas marinas y puso en peligro un extenso y singular manglar.
A 40-square-kilometre oil slick killed marine plants and threatened a vast unique mangrove forest.

Para entonces, la mancha de petróleo se había trasladado hacia el norte y había ya contaminado una gran porción de la costa libanesa, inclusive yacimientos arqueológicos, así como partes de la costa siria.
By then, the oil slick had moved north and had already contaminated a large extent of the Lebanese coast, including its archaeological sites, as well as parts of the Syrian coast.

Según la evaluación preliminar de las consecuencias del derrame, los daños causados a la costa eran considerables y la mancha de petróleo alcanzaba los 50 cm de espesor en algunos lugares y las playas estaban muy contaminadas.
A preliminary assessment of the impact of the oil spill found that damage to the shoreline was extensive, with the oil slick measuring up to 50 cm thick in some places and beaches had heavily contaminated.

Una mancha de petróleo de 10 km de ancho cubrió 170 km de la costa libanesa.
A 10 kmwide oil slick covered 170 km of the Lebanese coastline.

Hechos: Catorce pescadores artesanales ubican mancha de petróleo a unos 600 m de la orilla, que origina pérdida de sus implementos de trabajo y les impide la pesca.
Facts: Fourteen artisanal fishermen found an oil slick about 600 m from shore which deprived them of their livelihood and prevented them from fishing.

Sin embargo, no encontraron nada, ni siquiera una mancha de petróleo.
But you found nothing, not even an oil slick.

trozos del casco, manchas de petróleo, incluso cuerpos humanos.
bits of flotsam, oil slicks, even bodies.

Una vez resbaló y casi cayó sobre una mancha de petróleo.
Once he skidded and almost fell on some oil slick.

La playa estaba limpia y semivacía, el agua tornasolada a causa de las manchas de petróleo.
The beach itself was clean and uncluttered, the water chromatic with oil-slick.

La mancha de petróleo iba extendiéndose hacia el sur, llevada por la corriente de Pacific Point.
The oil slick was moving south with the current from Pacific Point.

A cuatro kilómetros a estribor, la Scimitar se había detenido también, en el mismo borde de la mancha de petróleo.
Four cables to starboard, the Scimitar was also hove to, on the very edge of the oil slick.

Tenemos informes de los pescadores de la zona de que se han visto numerosas manchas de petróleo en la superficie.
There have been numerous surface oil slicks reported by the fishermen in this area, which would seem to indicate a hydrocarbon seepage.

Un C-130 de la guardia costera, el Regal, divisó la mancha de petróleo hace diez días.
A Coast Guard C-130 spotted the oil slick about ten days ago.

Los peces del arrecife dan un respingo cuando un remo baja de golpe —¡plas!— y hiende la mancha de petróleo;
The reef fish jump as an oar blade darts downward—choonk!—and parts the oil slick;