Translation for "malversadores" to english

Malversadores

noun

• embezzler
• peculator

Translation examples

embezzler noun

El Gobierno de la República de Cuba mantendrá actualizados los datos sobre las indemnizaciones a que está obligado el Gobierno de los Estados Unidos de América como consecuencia de los efectos del bloqueo económico, comercial y financiero y sus agresiones contra el país y añadirá a estas reclamaciones los daños y perjuicios causados por ladrones, malversadores, políticos corruptos y mafiosos, y, además, por los torturadores y asesinos de la tiranía batistiana por cuyas acciones se ha hecho responsable el Gobierno de los Estados Unidos de América al promulgar la Ley "Helms-Burton".
The Government of the Republic of Cuba shall maintain current data on the compensation owed by the Government of the United States of America as a consequence of the effects of the economic, trade and financial blockade and its aggression against the country and shall add to these claims the damages and losses caused by thieves, embezzlers, corrupt politicians and mafiosos, as well as the torturers and murderers who were part of the Batista dictatorship, for whose actions the Government of the United States of America has taken responsibility by approving the Helms-Burton Act.

Connotados asesinos, esbirros, torturadores, malversadores y ladrones, toda la escoria humana que había lucrado con la sangre y el sufrimiento de la nación cubana, se establecieron principalmente en el sur de la Florida, donde pronto serían reclutados por los servicios especiales norteamericanos para lanzar la invasión mercenaria de Playa Girón y ejecutar cientos de acciones terroristas en la isla.
Notorious murderers, henchmen, torturers, embezzlers and thieves, the dregs of humanity that had grown rich on the blood and suffering of the Cuban nation, settled mainly in South Florida. Here they were promptly recruited by the US security forces for the planned mercenary invasion at Playa Girón and to carry out hundreds of terrorist attacks in Cuba.

- Violador, ladrón, malversador.
- Rapist, thief, embezzler.

Probablemente sean malversadores también.
Probably all embezzlers, too.

Probablemente sea un malversador.
You are probably an embezzler.

El tercer malversador.
- About? The third embezzler.

Tienen un malversador.
They have an embezzler.

Primero, estuvo Joe el malversador.
First, there was Joe the embezzler.

Había un tercer malversador.
There was a third embezzler.

Bueno, también es un malversador.
Uh, well, he's also an embezzler.

Nos etiquetarán de malversadores.
They’ll have us down as embezzlers.”

¡Quinto Lutacio Peculato el malversador!
Quintus Lutatius Peculatus the embezzler!

Todos sabemos quién fue el verdadero malversador.
We know who the real embezzler was.

Autonética Imperial constantemente está siendo picoteada por malversadores.
Imperial Autonetics is constantly being picked at by embezzlers.

No, Della, el malversador es, por regla general, el que se lanza a fondo.
No, Della, the embezzler is, as a general rule, the plunger.

Es decir, hasta que su hijo lo había empujado a convertirse en un malversador y en un ladrón.
That is, until his son had turned him into an embezzler and a thief.

había montado un negocio con un conocido malversador y en menos de dos años se había declarado en quiebra;
he’d entered business with a known embezzler, and within two years the business had gone under;

– Encuentre esa parte en que dijo que sacó la idea de los malversadores británicos que viven en España.
Find that bit where he said he got the idea from British embezzlers living in Spain.

– De hecho, no dijo que precisamente él fuera un malversador -reconoció la policía un par de minutos más tarde-, sólo que su negocio estaba en crisis.
"He didn't actually say he was an embezzler," she admitted after a couple of minutes, "only that his business was in decline."

Ella había llegado a la conclusión más lógica: el malversador era un oficial imperial, alguien con un rango suficientemente alto como para falsificar los registros.
She had already drawn the most logical conclusion: the embezzler was an Imperial official, someone who ranked high enough to falsify the records.

peculator noun

Se trataba de dolientes por los dos criminales —malversadores y perjuros ambos—, que habían venido a tirar respetuosamente de los talones a sus parientes, por si aún no se había extinguido en ellos la vida, y que se habían quedado a contemplar, extasiados, las manifestaciones del progreso y la nueva era.
These were mourners for the two criminals — peculators and perjurers both — who had come to give a dutiful tug at their relatives’ heels in case life might not yet be extinct, and had stayed to gape, entranced by the manifestations of Progress and the New Age.

La recuperación de la propiedad peculada ha quedado ampliada a los últimos beneficiarios así como a los ladrones iniciales; los convictos por el tribunal no pueden hablar nunca más en público; a los que tienen derechos latinos que logren que se condene a un malversador se les recompensa con la ciudadanía romana, y ahora se efectúa una pausa en medio del juicio.
Recovery of peculated property is now extended to the ultimate recipients as well as the original thieves—anyone convicted in the court cannot address any public meeting anywhere—men of the Latin Rights who successfully prosecute a malefactor will be rewarded with the full Roman citizenship—and there is now a recess inserted into the middle of the trial proceedings.