Translation for "malversación" to english
Translation examples
noun
Dos de los casos se referían a denuncias de malversación de fondos y falsificación y el otro a fraude y malversación.
Two cases related to allegations of embezzlement and forgery and another related to fraud and embezzlement.
La mayoría de los procesos de malversación han tenido que ver con la malversación en el sector privado.
The majority of embezzlement prosecutions have involved embezzlement in the private sector.
Artículos 17 y 22: malversación o peculado y malversación o peculado en el sector privado
Articles 17 and 22: embezzlement and embezzlement in the private sector
Creemos que usted es responsable de esa malversación.
We think you’re responsible for embezzling it.”
Estoy trabajando en otro asunto en estos instantes... uno de malversación.
I’m on another case already—embezzlement.
En China, la malversación es un delito contra el pueblo.
In China embezzling is a crime against the people.
—Algo más serio que el simple soborno o malversación.
Something more serious than bribery or embezzlement.
noun
Es violación a los derechos de autor, reproducción, malversación.
This is copyright infringement, reproduction, misappropriation.
Malversación de fondos, abuso de confianza, estafa...
Misappropriation of funds, manipulation, malfeasance.
Estábamos hablando de malversación de fondos públicos.
We're talking about misappropriation of government funds.
Como también está claro que la denuncia por malversación es falsa y está oportunamente antedatada.
Just as it’s clear that the denunciation for misappropriations is false and conveniently backdated.
Había, inclusive, un antiguo funcionario conservador refugiado en la revuelta para escapar a un juicio por malversación de fondos.
There was even a former Conservative functionary who had taken refuge in the revolt to escape a judgment for misappropriation of funds.
Ahora que la oportunidad para robar plata había desaparecido, y que las malversaciones con el dinero del túnel eran historia, estarían impacientes por conseguir otro botín.
Now that the opportunity for silver robberies was gone, and the tunnel misappropriations were history, they would be eager.
Los sacerdotes decidieron robar los fondos y aprovecharse de la confidencialidad bancaria para ocultar su propia malversación del tesoro sagrado.
The priests chose to steal the funds and to use banking confidentiality to hide their own misappropriation of the sacred treasure.
Esta vez, el dueño de la casa no tiene conflictos con sus invitados, sino con su intendente, al que han denunciado por malversaciones.
This time the master of the house doesn’t have a bone to pick with his guests but with his manager, who has been accused of misappropriating his possessions.
—En mi opinión, sería una malversación lamentable —declaró Jeremy— en una época en que los estudios de los negros y de las mujeres necesitan urgentemente fondos…
“In my view it would be a sorry misappropriation,” Jeremy said, “in this day and age when black and women’s studies are starving for funds—”
Durante el gobier no del emperador Morvran Voohis, falsamente acusado de malversación, condenado, encarcelado, f 1301 en el castillo de Winneburg.
During the rule of Emperor Morvran Voor he was falsely accused of misappropriation of funds, found guilty, imprisoned and died in 1301 in Winneburg Castle.
Floro no conocía límites y parece que llegó a considerar que una bonita guerra era un medio de ocultar las malversaciones de que los judíos podían acusarle ante el césar.
Florus had no such scruples, and apparently came to consider a nice little war a way of hiding any misappropriations that the Jews could accuse him of in front of Caesar.
noun
Todos los casos de malversación de la asistencia humanitaria por agentes no estatales deben ser objeto de la más enérgica condena;
Any misuse of humanitarian assistance by non-state actors must be strongly condemned;
En los casos de pérdida o malversación de recursos de las Naciones Unidas, se recomienda recurrir a la restitución.
Restitution is recommended in cases that involve the loss or misuse of United Nations resources.
h) Luchar contra la corrupción y la malversación o el despilfarro de bienes; y
(h) to combat corruption and misuse or wastage of property; and
Se ha de tener protección y el derecho a decir no a la comercialización, explotación, malversación y abuso de los recursos culturales.
We need the protection and right to say no to commercialization, exploitation, misuse and abuse of our cultural resources.
b) Evaluar la posibilidad de malversación de fondos, de incumplimiento de los objetivos y de inobservancia de las disposiciones legales y reglamentarias;
(b) Assessing susceptibility to misuse of resources, failure to attain objectives and non-compliance with laws and regulations;
La mejora de la supervisión probablemente servirá para disuadir de la malversación de fondos.
Improved monitoring is likely going to serve as a deterrent to the misuse of funds.
A medida que se acercan las elecciones, la malversación de los fondos del Estado también puede contribuir a la financiación de las actividades de los partidos políticos.
As the elections approach, State funds may also be misused to finance political parties' activities.
Las pruebas presentadas no confirmaron las denuncias sobre prácticas corruptas o malversación de fondos.
7. The evidence adduced did not confirm allegations of corrupt practices or misuse of funds.
Las autoridades federales cerraron el banco e iniciaron investigaciones por malversación de fondos.
Federal regulators closed the bank and began an investigation of improprieties involving misuse of funds.
Lo odias porque expuso tu rentable malversación de fondos públicos.
You hate him because he exposed your profitable sideline of misusing public money.
¿Cuándo descubrió... la supuesta malversación de fondos cometida por mi cliente?
When did you learn... of my client's alleged misuse of Adams college funds?
Haciendo pública su malversación de los fondos de la Universidad Adams.
By revealing his misuse of Adams College funds.
Relaciones amorosas entre superiores y sus empleados dan lugar a fraude, corrupción, y malversación de fondos públicos.
Romantic relationships between superiors and their employees lead to fraud, corruption, and misuse of public funds.
El fiscal nos dio una gran sorpresa hoy día... con el testimonio de la malversación de los fondos del Sindicato de Operarios.
Big bombshell from the prosecution today... with testimony detailing misuse of Joint Fitters' 401 (k) funds.
Los cargos son robo, estafa a tarjeta de crédito obtener información en forma ilegal, malversación de fondos y ocultamiento de datos con intención de estafar.
It's grand larceny, credit card fraud, seeking and gaining credit fraudulently, misuse of bank funds, and misrepresentation with intent to defraud.
Si vamos con esto a la policía, abrirán una investigación y detendrán a Deacon por malversación de fondos.
If we take this to the cops, they'll have to launch an investigation, and Deacon will get busted for misuse of funds.
En cuanto a esos rumores sobre la malversación del fondo de pensiones de los empleados, sólo son eso: rumores.
As for those rumors concerning the misuse of employee pension funds—rumors is all they are.
Tres años antes, a Stoops le prohibieron ejercer su profesión durante seis meses por malversación de fondos de un cliente.
Three years earlier Stoops had been suspended from the practice of law for six months for misusing client funds.
A Karen Wilkenson le cayeron un par de años por alcahueta y John Saunders desapareció durante un año por malversación de fondos bancarios.
Karen Wilkenson did a couple of years for pandering. John Saunders went away for a year for misuse of bank funds.
La malversación de los fondos públicos, el derroche y la corrupción habían alcanzado durante su administración proporciones tan desmesuradas, que el edificio se derrumbaba por su propio peso.
Misuse of public funds, waste and corruption had reached such proportions during his administration that the edifice was toppling of its own weight.
Una fiesta en un barco con prostitutas acabó con la condena de un funcionario de ahorro y préstamo llamado John Saunders por malversación de fondos bancarios.
A boat party with prostitutes had ended up in the conviction of a savings and loan officer named John Saunders for misuse of bank funds.
Tal vez para sorpresa del antiguo FLN y los mandos del ejército que lo habían apoyado en un principio, Budiaf había ordenado en mayo la detención del general de división jubilado Mustafá Belucif, que fue condenado ante un tribunal militar en Blida por malversación de fondos del Estado.
Perhaps to the surprise of the old FLN and army hands who originally supported him, Boudiaf had in May ordered the arrest of retired Major-General Mustafa Beloucif, who was charged before a military tribunal at Blida with misuse of state funds.
noun
—Otra palabra larga —repuso Wadsworth— es malversación.
“Another long word,” Wadsworth said, “is peculation.”
—preguntó Todd fríamente—. Estamos hablando de malversación, general.
Todd asked sternly, “we are talking of peculation, General.”
Si demuestra que ha habido malversación, entonces no habrá un solo hombre en Massachusetts que rebata tal veredicto.
If you prove peculation, then not a man in Massachusetts will dispute the verdict.
indican una evidente inclinación hacia la vida de muelle e incluso una tendencia hacia la malversación.
they indicate a bent for high-living and even a tendency toward peculation.
El escribano titular fue acusado de malversación, y el lord guardasellos, Egerton, fue designado, con otras personas, para investigar el caso.
The actual Clerk was accused of peculation, and the Lord Keeper Egerton was appointed, with others, to examine into the case.
No es malversación, general —prosiguió más calmado—, y no pongo en duda mi negligencia al no poner al día los libros, pero todos cometemos errores.
“It is not peculation, General,” he said, “and I don’t doubt I was remiss in not checking the books, but mistakes are made.
Por lo que sé, a Peleg Wadsworth no se le pidió que investigara los cargos de malversación contra Revere, acusación que se diluyó en el desastre mayor de Penobscot.
So far as I know, Peleg Wadsworth was not asked to investigate the charge of peculation against Revere, an accusation that faded away into the larger mess of Penobscot.
Había que traerlo a Roma, poner ante los ojos de la Curia y de los pretores pruebas de malversación, de deslealtad, de haber estado usando y abusando cínicamente de la potestas aquilina.
Bring him back to Rome, lay bare before the Senate and the judges evidence of peculation, disloyalty, the cynical fleaing and clipping of the aquiline potestas.
Pese a sus descomunales malversaciones, gracias a la confesión y el encanto, el pecador probablemente sólo habría sufrido un ligero castigo si hubiera mantenido la sensatez.
In spite of colossal peculations, confession and charm would probably have got the sinner off lightly, if he had kept his head.
Recientemente me había visto obligado a empeñar mi espada y un sombrero adornado debido a similares desgracias en el juego, y no me quedaban otros recursos para ocultar mi malversación.
I had lately been forced to pledge my sword and a laced hat owing to similar mischances of play, and had no other resources left for concealing my peculation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test