Translation for "malogrado" to english

Malogrado

adjective

• ill-starred
• out-of-order
• ill-fated

Translation examples

out-of-order adjective

Las internas duermen hacinadas, dos o tres en cada camastro y con sus hijos, muchas en el suelo, oliendo a caca y a orines porque, como los baños están casi siempre malogrados, hacen sus necesidades en baldes o bolsas de plástico que se botan sólo una vez al día.
The inmates sleep in piles, two or three in each cot along with their kids, a lot of them on the floor, stinking of shit and piss because the bathrooms are almost always out of order, and they take care of their needs in buckets or plastic bags that are emptied only once a day.

ill-fated adjective

[283] SSRL, del que fueron antepasados el Zoloft y el malogrado Prozac.
[283] S.S.R.I.s, of which Zoloft and the ill-fated Prozac were the ancestors.

Se tocaba con una ajustada gorra de visera, modelo inevitablemente asociado al malogrado Afrika Korps.
On his head there was a close-fitting peaked cap of the design forever associated with the ill-fated Afrika Korps.

Mientras la malograda expedición retornaba a Bonifacio, Napoleón sufrió toda la amargura de la desilusión, la frustración y la vergüenza.
As the ill-fated expedition sailed back to Bonifacio, Napoleon suffered all the pangs of disappointment, frustration and shame.

Es una pena que el doctor Fastolfe no se lo advirtiera cuando le hizo venir para encargarse de esta investigación, que ya puede darse por malograda.
It’s too bad Fastolfe didn’t warn you of this when he brought you in to take up this investigation, this—as it now is, I’m afraid—ill-fated investigation.”

Siguió examinando el extracto y después señaló el nombre del salón de belleza en el que a Barbara le habían hecho el peinado que supuso su malogrado cambio radical.
He read further on the credit card billing and named the salon where Barbara had received her ill-fated hair makeover.

Y lo peor era que no podía quedarse para siempre en aquel pueblo, con la nube amenazadora de Van Cleve, su ira y su matrimonio malogrado cerniéndose sobre ella.
More importantly, she could hardly stay for ever in this small town, with the looming cloud of Van Cleve, his rage and her ill-fated marriage hanging over her.

Su barco en aquel viaje había sido un gemelo del malogrado Costa Concordia, uno de esos enormes transatlánticos modernos que parecen un cruce entre un hotel, un parque acuático y un casino de Las Vegas.
On that particular trip their ship had been identical to the ill-fated Costa Concordia, an enormous, modern-style cruise ship that was a cross between a hotel, water park, and Las Vegas casino.

Y me pregunté en el acto si se referiría a la película, que desde luego yo había visto en su día (aún con el gran Sean Connery, de eso estaba seguro), o a la novela del malogrado Ian Fleming en que se basaba.
And I went on to wonder if it referred to the film, which I had, of course, seen at the time (still with the great Sean Connery, of that I was sure), or to the novel by the ill-fated Ian Fleming on which it was based.

Aquellos líderes y caudillos que se negaban a comulgar con sus creencias no tardaban en descubrir que sus esposas e hijos se trocaban en víctimas de lo que hemos dado en llamar el Forjado, en recuerdo de la malograda ciudad de Forja.
Chiefs and headmen who refused to align with their beliefs often found that their wives and children had become the victims of what we have come to call Forging, in memory of the ill-fated town of Forge.

Era una escena que sucedía justo antes de los cinco malogrados finales que había probado el mes pasado, en la cual Johnny Wonder, el menor de los tres gloriosos hermanos predestinados a la perdición, le compra un Rambler American de 1955 a un personaje secundario llamado Bubby Zrzavy, un veterano que participó en los experimentos con LSD del ejército americano.
It was a scene that took place immediately before the five ill-fated endings I’d tried out over the last month, in which Johnny Wonder, the youngest of my three doomed and glorious brothers, buys a 1955 Rambler American from a minor character named Bubby Zrzavy, a veteran of U.S. Army LSD experiments.