Translation for "malhumorados" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- grumpy
- grouchy
- morose
- sulky
- surly
- disgruntled
- peevish
- cross
- petulant
- cantankerous
- crabbed
- pettish
- fractious
- bilious
- splenetic
- disagreeable
- mumpish
- low-spirited
- ill-humoured
- bad-tempered
- ill-tempered
- ill-humored
adjective
adjective
Yo me sentía malhumorada y simplemente hice una inclinación de cabeza.
I was feeling grouchy and simply nodded.
Un empleado malhumorado llevó a Samantha a una sala pasillo adelante.
A grouchy clerk led Samantha to a room down the hall.
Siempre llegaba sombrío y malhumorado, lleno de auto-afirmaciones y de dudas.
I always arrived moody, grouchy, filled with self-assertions and doubts.
Unos ojos legañosos los miraron con malhumorada curiosidad, se desorbitaron y, acto seguido, los cerrojos se descorrieron.
Bleary eyes peered out in grouchy curiosity, widened, and the locks released.
Trabajaba mucho, ganaba poco y era víctima de toda variación malhumorada del carácter del anciano.
He was overworked and underpaid and a whipping boy for every grouchy turn of the old man’s temper.
—¿Qué hacemos? —dijo Lapointe que, ante un Maigret malhumorado, prefería hablar bajo.
‘What do we do?’ Lapointe asked in a low voice, seeing how grouchy Maigret was.
La misma anciana malhumorada estaba tras su mesa hojeando un ejemplar del National Enquirer.
The same grouchy old woman sat at her table and flipped through the National Enquirer.
adjective
adjective
Entonces, dejaremos atrás al niñito malhumorado.
Then we'll leave a little boy behind, if he's sulky.
Miraban malhumorados a sus interrogadores, la policzai.
They stared sulky at their questioners, the policzai.
adjective
Buena música, camareros malhumorados, tablero de dardos.
Great jukebox, surly bartenders, cork dartboard.
adjective
Simplemente vio una oportunidad para un día de pago del inversor malhumorado Gordon Foster cuando tropezó con usted en la barra por casualidad.
You simply saw an opportunity for a pay day from disgruntled investor Gordon Foster when he stumbled into your bar by chance.
Él estaba en ese techo lanzando bastones de caramelo y peluches a la calle, cuando este hombre, Adrian Monk, un malhumorado ex detective de homicidios, quién fue sacado a patadas de la fuerza. En una descarga psiquiátrica, llegó corriendo al techo y le disparó al Sr. Kenworthy.
He was on that roof tossing Candy Canes and stuffed animals down to the street, when this man, Adrian Monk, a disgruntled former homicide detective, who was kicked off the force on a psychiatric discharge, ran up to the roof and shot Mr. Kenworthy
Eran los dos agentes de policía, parecían malhumorados.
It was the pair of constables, looking disgruntled.
El que tiene la cara de alguien que está muy malhumorado por algo.
“Face like thu—face like someone very disgruntled.”
La esposa malhumorada habría sido alabada como la mujer más digna.
The disgruntled wife is praised as the most deserving of women.
—Ja —exclamó Essie, malhumorada, pero no dijo más.
"Hah," said Essie, still disgruntled, but she stopped there.
Pepper me miró entornando los ojos con aire malhumorado y escéptico.
Pepper squinted at me, his features as disgruntled as they were skeptical.
adjective
Más adelante, sin embargo su precaria salud lo dejó triste y malhumorado.
In the course of time, however failing health left him an unhappy and peevish man.
En general, estos casos suponen una voz en el ático un pequeño espíritu malhumorado que necesita apoyo.
Generally speaking, these cases involve a voice in the attic a peevish little spirit who's in need of a little bit of hand-holding.
adjective
Estoy recapacitando sobre nuestras reuniones recientes, Imagino que puede tener la idea de que soy un viejo malhumorado y amargado.
Thinking over some of our recent meetings, I fancy you may have the idea that I'm a bad-tempered, cross-grained old chap.
Pero primero deben atravesar la atestada playa entre gigantes y malhumorados elefantes marinos.
But first they must cross a crowded beach, threading their way between gigantic and bad tempered elephant seals.
Ella es enfermiza y malhumorada Y será muy buena para el Sr. Darcy.
She is sickly and cross and will do Mr. Darcy very well.
¿Está malhumorado por la mañana o siempre es encantador?
And is he sometimes cross in the morning or always as charming as I've found him?
Estaba amargada y malhumorada porque me habían obligado a mudarme.
I was bitter and cross about having to leave.
¿Dónde está el otro, el hobbit malhumorado y grosero?
Where is the other one, the cross rude hobbit?
—Qué cosa más extraordinaria —dijo ella malhumorada—.
‘What an extraordinary thing to do,’ she said, with her crossness.
Mi esposo era un pobre inválido malhumorado.
My husband, he was a poor lot—an invalid and cross-grained.
adjective
Fue consciente de que se estaba comportando de una manera infantil y malhumorada.
She was aware that she was being childish and petulant.
adjective
Ciudad malhumorada, pero porque es conciente de su rol.
Cantankerous city, but because it's aware of its role...
Ahora mismo, Ed Lindsay,... eres el viejo más malhumorado, amargado... e irritable en la faz de la Tierra.
Sure, i'll... i'll sit. Right now, ed lindsay you're just about the meanest, sourest most cantankerous old man on the face of the earth.
Hay otros que se muestran más duros, desconfiados, a veces malhumorados.
There are another sort who put on a tougher air, suspicious, sometimes cantankerous folk.
—preguntó Rone, un poco furioso con el malhumorado anciano. —¿Y qué pasa si lo es? —preguntó a su vez el anciano, que apretaba fuerte la fina mandíbula.
Rone pressed, growing a bit angry with this cantankerous oldster. The fellow's thin jaw stiffened resolutely. "What if it is?"
Joe Schilling no era un hombre rico, de modo que poseía un viejo auto-auto malhumorado y pendenciero, al cual llamaba Max.
BEING SOMEWHAT poor, Joe Schilling owned an ancient, cantankerous, moody, auto-auto which he called Max.
Era un sujeto malhumorado y pendenciero, bebía más de la cuenta, como casi todos los periodistas, y, en caso de que a los nuevos propietarios no les gustara, se largaría sin más y se iría a pescar.
He was moody, cantankerous, drank too much like most pressmen, and if the new owners didn't like him then he'd simply quit and go fishing.
Eso es lo que le habría recomendado yo… —«si no estuviera usted tan malhumorado e irritable ni fuera tan caprichoso y obstinado», pensó—, pero no soy quien para aconsejarle.
It was the very thing I should have recommended if’ - if you had not looked so very savage, explosive, obstinate and cantankerous, he thought; but said ‘if it had been my place to advise you.
Recuerda que Catón no vale siquiera lo que la tierra que hay bajo el pie de un patricio, que no es más que el descendiente de una esclava y de un viejo campesino malhumorado que les dio suficiente coba a los patricios como para lograr que le hicieran censor, y que a partir de ese puesto deliberadamente arruinó a tantos patricios como pudo.
Remember that Cato is not so much as the dirt beneath a patrician's feet, that he is no more than the descendant of a slave and a cantankerous old peasant who sucked up to patricians enough to get himself made censor whereupon he deliberately ruined as many patricians as he could.
No iba a pedirle a Grant que lo hiciera, porque ahora el primer oficial estaba de guardia. Grant no era un hombre de buena voluntad ni con deseos de despertar simpatías sino un hombre hosco y malhumorado que en vez de acceder a hacer lo que se le pedía con urgencia, siempre se negaba con alguna excusa, a la que acompañaba de reproches y quejas. Era un maldito cabrón, pero un buen marino, eso había que admitirlo. Jack pensó en Bligh y en su mala reputación. «Antes de juzgar a un capitán —pensó cuando hacía el giro número setecientos—, hay que tener en cuenta a quiénes debe mandar.»
He would not ask Grant to do it, now that the first lieutenant had to keep a watch: a cantankerous, unwilling dog, with no desire to please, no goodwill - careful never to commit himself by a hasty word, but always ready with some objection, with general blame and discontent. A miserable sod. A good seaman, though: that must always be admitted. He thought of Breadfruit Bligh, and his nasty reputation: 'Before you judge a commander,"
adjective
En cuanto a Stephen, está condenadamente malhumorado y me temo que dista mucho, mucho de ser feliz.
As for Stephen, he is grown devilish crabbed, and I am afraid he is far, far from being happy.
Estarían malhumorados para el resto de sus días, inquietos, zozobrantes, cenicientos y tosiendo polvo en los surcos marrones de las palmas de sus manos.
They would be crabbed forever, restless, snatching, grey in body, coughing dust into the brown lines of their palms.
Demos una vuelta. Fuimos a la ladera del otro lado, donde el camino era más difícil, con el acompañamiento del constantemente malhumorado Un Ojo.
Let’s hike around it.” We got onto the far slope, where the going was rough, to the accompaniment of constant crabbing by One-Eye.
Miles repudiaba la idea de sacrificar la prometedora carrera de Galeni por aquel viejo revolucionario malhumorado que se negaba a rendirse.
Miles loathed the thought of sacrificing Galeni's promising career to this crabbed old revolutionary who refused to give up.
Me siento molesto y malhumorado, y creo que se debe al pastel de ciruelas que la Madre María de las Mercedes me hizo comer en el banquete de bodas.,.
I am crabbed and sour, it’s that plum pie Mercy Mary made me eat at the wedding breakfast …
En la parte delantera del chiringuito había peceras llenas de agua de mar con langostas y cangrejos vivos, amontonados y con aspecto malhumorado.
Along the front of the booth, seawater tanks were filled with live crabs and lobsters, stacked on one another like sullen marine spiders.
Es un hombre malhumorado y piloso de cejas pobladas, con la nariz carnosa y unos labios gruesos y correosos en los que se dibuja la sonrisa de una hiena cuando ve a Kanya. —Ah.
He is a crabbed hairy man with brushy eyebrows, a fat nose, and wide rubbery lips that break into a hyena grin when he sees Kanya. "Ah.
adjective
—No mucho. —Bryce había estado tratando de mostrarse osado al decir aquello, pero tuvo la impresión de que solo había conseguido mostrarse malhumorado.
“Not very much.” He had been trying for boldness in saying that, but felt as though he only managed to be pettish.
Si se volvieran malhumoradas, como lo hace la mujer, las tomará en sus brazos fuertes y calmará sus bocas con la suya propia.
If they become pettish, in the way of women, he will seize them in his strong arms and quiet their mouths with his own.
Fue a la vivienda que había en la parte posterior y habló con su mujer, cuya voz se escuchó, alta y malhumorada, desde el otro lado del estante de conservas.
He went to the house part behind the store and spoke to his wife.Her voice rose high and pettish behind the rows of canned goods.
adjective
No, lo diferente de aquella tarde fue que una rara nota de ternura entró en nuestro malhumorado diálogo.
No, what was different about that afternoon was that on it a rare note of tenderness entered into our fractious dialogue.
A la pobre Trébol le ha empezado a salir su segundo diente, por lo que anda un poco malhumorada;
Poor Clover has been a good deal troubled with her second teeth, which have made her meagre in aspect and rather fractious in temper;
sin embargo, por suerte, el tlatocapili de Aztlán de aquella época era casi tan irascible, malhumorado e intolerante con los tontos como lo es vuestro propio padre Mixtzin.
However. However, by good fortune, Aztlan's tlatocapíli of the time was about as irascible and fractious and intolerant of fools as is your own father Mixtzin.
El señor Gopnik estaba sufriendo de dolores agudos en las piernas y se había pasado media noche despierto, por eso ahora Agnes estaba tensa y malhumorada.
Gopnik was suffering acute pain in his legs and had been awake half the night, which had left Agnes anxious and fractious.
—preguntó. Aún estaba demasiado soñolienta para sonar realmente malhumorada, pero era evidente que sentía en el aire cierta clase de injusticia.
she asked. She was still too heavy with sleep to sound really fractious, but it was apparent that she felt there was some kind of injustice in the air. "Well .
¡Ay, Lizzie!, es este verano espantoso, este calor, este calor insoportable, lo que nos pone a todos de mal humor, nos pone nerviosos y malhumorados, nos hace sentir enfermos.
Oh, Lizzie, it is the dreadful summer, the heat, the intolerable heat that's put us all out of sorts, makes us fractious and nervous, makes us sick.
Despojado de sus magníficas ropas, su cadena de reloj, su alfiler de corbata y su pañuelo de seda —que ahora colgaba de un clavo detrás de la puerta—, Alois parecía infantil y malhumorado.
Stripped of his fine clothes, his watch-chain and tie-pin, his silk scarf – now dangling from a nail behind the door – Alois was infantile and fractious.
En los años en que estuvo fuera, primero en la guerra y luego en la universidad, Jean Louise había pasado de ser una criatura malhumorada que vestía pantalones de peto y estiraba la goma de mascar, a convertirse en un razonable facsímil de un ser humano.
In the years when he was away at the war and the University, she had turned from an overalled, fractious, gun-slinging creature into a reasonable facsimile of a human being.
Porque era así como se había desarrollado su relación: se había convertido en algo amoroso, sí, pero también chirriante y malhumorado, y era culpa de él, decía ella, porque ella estaba completamente entregada, lo había estado desde el principio, ella era una persona de todo o nada, pero él se quedaba en el medio.
For this was how their relationship had developed: into something loving, yes, but also scratchy, fractious, and that was his fault, she said, for she was all in, had been from the beginning, she was an all-or-nothing person, but he was somewhere in between.
Estaba muy seria, con las manos sobre las rodillas y los ojos muy abiertos, alzando las cejas depiladas mientras intentaba meter baza en las conversaciones del Grupo, ruidoso y malhumorado.
She looked very sober there, with her hands in her lap, her eyes open wide, her well-plucked eyebrows raised as she tried to put in her two cents among the loud and fractious Crowd.
adjective
No se quede ahí piando como una paloma malhumorada.
Don't sit there crooning like a bilious pigeon. Aoow!
Gumpas tenía la apariencia de un hombre malhumorado, y su cabello, que antes fue rojo, estaba casi totalmente gris.
Gumpas was a bilious-looking man with hair that had once been red and was now mostly gray.
–Soy un hombre malhumorado, Madame -le dijo Barton mientras tomaban el copioso almuerzo que ofrecían en el bar Fountain-.
“I’M A BILIOUS MAN, Madame,” said Barton, tucking into the ample noon repast offered at the Fountain Bar.
Su voz oscilaba entre un ronroneo malhumorado y un lloriqueo, pero el rostro mostraba perpetuamente una expresión biliosa de forzada benevolencia.
His voice varied between a cranky purr and a whine, but his face was always frozen in a bilious look of enforced benevolence.
Me sentía desanimado y malhumorado, aunque no hice ningunaestupidez ni dije nada que no debiera haber dicho;
Though I didn't do anything stupid, exactly, or say anything that I shouldn't, I felt dejected and bilious, and I talked little and ate even less.
Así es como los capitanes engordan y se anquilosan y se vuelven amargados, malhumorados, irascibles…». Ya era lo bastante mayor para no tener que apresurarse ni tener que superar a un gaviero de veinte años, y era mejor así, porque cuando se detuvo en la cofa estaba jadeando. Se miró la barriga, movió la cabeza de un lado a otro y luego miró hacia abajo, hacia la cubierta. —¡Señor Forshaw, tráigame mi telescopio!
That is how captains get fat and ill-conditioned - ill-tempered, bilious, Jupiter Tonans.' fie was old enough not to have to hurry, not to have to outdo a twenty-year-old upper-yardsman; and that was just as well, for as he paused in the top he found that he was already puffing hard. He glanced at his paunch, shook his head, and then looked down at the quarterdeck. "Mr Forshaw,"
adjective
estaban fuera del círculo, hablando en la intimidad con un hombre menudo y malhumorado, un tal Bird, que parecía enfadado.
were outside the circle in close conversation with a splenetic small man called Bird, who seemed upset.
También mitigaron la crítica, como era costumbre muy malhumorada, que Lenin hacía a varios enemigos, entre ellos los liberales, la derecha, y los socialistas no bolcheviques.
They also mitigated Lenin’s typically splenetic denunciation of various enemies, including among liberals, the right, and non-Bolshevik socialists.
La obra de teatro estaba basada en La canción de Navidad, reflejaría a Charles Dickens en su fecundo hogar, en una cena navideña, cuando la familia estuviera en su punto más entrañable, poco antes de que aquel malhumorado arquitecto literario de buenos sentimientos erigiera el muro de ladrillos que le aislaría y separaría su parte de la casa de la de su mujer.
His idea for the stage play, reflecting A Christmas Carol, would portray Charles Dickens and his fecund household at Christmas dinner when that family was at its most dysfunctional, shortly before that splenetic literary architect of sentimental good feeling erected the brick wall indoors to close his own quarters off from his wife's.
adjective
No voy a mezclarme con nada que no sea un éxito —había dicho Katherine malhumorada y Ana había cedido.
I’m not going to be associated with anything that is not successful,’ Katherine had said disagreeably, and Anne had yielded.
—Dime, príncipe Kheldar —preguntó con una mirada inquisitiva—, ¿por qué estás siempre tan malhumorado por las mañanas?
She looked at him with one raised eyebrow. "Tell me, Prince Kheldar, why are you always so disagreeable in the morning?"
adjective
Los malhumorados oficinistas en Washington están enviando al grupo más duro de los organismos reguladores de energía nuclear, cuidadosamente seleccionados para resistir cualquier halago.
The mumpish oafs in Washington are sending their sternest band of nuclear regulators, handpicked to resist all blandishment.
adjective
–Lo notaba abatido, malhumorado, como si estuviera gravemente enfermo.
He looked run-down and was in very low spirits, as though he had some serious illness.
adjective
¡Falsas, malhumoradas, necias, sin sangre en las venas!
insincere, ill-humoured, bloodless, brainless nonentities!
Tenía la cara malhumorada del hombre que siempre tiene razón.
He had the ill-humoured face of a man who is always in the right.
Su hermoso rostro parecía malhumorado y saludó a Marian con frialdad.
There was ill-humour on her handsome face, and she greeted Marian but coldly.
Hede, por lo demás, tenía una expresión malhumorada, y malhumorado parecía todo el local, donde el piano automático, puesto en marcha por algún bromista, derramó de pronto su música estridente.
Hede seemed thoroughly ill-humoured, and ill-humour seemed to pervade the whole restaurant, in which the automatic instrument, set a-going by a reckless client, was now grinding out its tunes.
Son una estirpe malhumorada y sin educación que no sirven para otra cosa que no sea trabajar duro en el campo.
They are an ill-humoured, ill-bred race fit for nothing but toiling in the fields.
Cadoudal dio un malhumorado asentimiento, y Bellanger desdeñó volver al asunto de la insubordinación de Quentin.
Cadoudal gave an ill-humoured assent, and Bellanger disdained to return to the matter of Quentin's insubordination.
Una gran cueva en el borde de un espeso bosque también sirve como herrería para ese malhumorado enano Mime, hermano de Alberico.
A large cave on the edge of a deep wood serves as a smithy for that ill-humoured Dwarf Mime, the brother of Alberich.
Los salones eran despiadadamente cuadrados, altos y oscuros, y daban la sensación de llevar siglos sumidos en una meditación altanera y malhumorada.
The rooms were unrelentingly square and high and dim, and communicated a sense of centuries of haughty, ill-humoured brooding.
Y allí también vivía un anciano de orejas desproporcionadas y cejas llameantes, aunque tal vez no tan malhumorado como su hermano.
Here, too, lived an elderly man with oversized ears and flaring eyebrows, perhaps not quite as ill-humoured as his brother.
había ido a la «Posada de Jamaica» malhumorado, y ahora pensaba con remordimiento en la parte que ella había tenido en el engaño.
he had come upon Jamaica Inn in high ill humour, and she thought now with regret of the part she had played in his deception.
adjective
Ahora era él el que estaba tenso. Malhumorado.
Now Mariscal was the one who felt tense. Bad-tempered.
adjective
Era incoherente, impredecible, malhumorado y agresivo.
He was inconsistent, unpredictable, ill-tempered and belligerent.
Por cascarrabias y malhumorado que fuese, no era rival para ella.
As cranky and ill-tempered as he was, he was no match for her.
La concurrencia emitió un rumor de malhumorada resignación.
An accepting, ill-tempered rumble from the crowd.
La intensidad de su esperanza retardada la volvía malhumorada.
The intensity of hope deferred was making her ill-tempered.
Todos los cláxones emitían un sonido malhumorado y amenazador.
Every horn-honk sounded ill-tempered and menacing.
Nadie es aquí maligno, nadie está malhumorado, nadie curiosea.
Nobody is bitchy, here, or ill-tempered, or inquisitive.
adjective
No distinguía las palabras, pero el tono me resultaba inconfundible: despectivo y malhumorado.
I couldn't distinguish the words, but the tone was clear… contentious and ill-humored.
El siempre malhumorado Trin Kronos, sin dejarse intimidar, le interrumpió.
Unintimidated, the ill-humored lordling Trin Kronos interrupted the rotund man.
Ciertamente, la expresión malhumorada de Taro Azuma había llamado la atención de los presentes.
The ill humor on Azuma’s face hadn’t escaped people’s notice after all.
—No me gusta, pero es lo mejor que podemos hacer, dadas las circunstancias —murmuró Hugh, malhumorado—.
“Not good, but the best we can do under the circumstances,” Hugh muttered, in an ill humor.
Se quedó callado y ella fumó en silencio, malhumorada, escuchando el rumor del mar tras el arco del muro.
He said nothing, and she smoked silently, ill humored now, listening to the murmur of the sea.
Veo que la expresión de mi padre no es la de costumbre, que no es agradable (que ha sido la más habitual en él) y tampoco malhumorada.
I see that my father’s face is not as usual, that it is not agreeable (that has been its most constant expression) and not ill-humored either.
Pryce no tuvo oportunidad de responder, pues en ese momento llegó rebotando por las escaleras el malhumorado Geofrey Waters.
Pryce had no chance to answer as MI-5’s ill-humored Geoffrey Waters came bounding down the staircase.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test