Translation for "maleza" to english
Translation examples
noun
Los reclamantes planteaban que el muro les impedía cuidar de sus tierras, eliminar la maleza que ayudaba a propagar el fuego, y estar presentes para proteger sus tierras de posibles incendiarios y de otros peligros.
Claimants stated that they were prevented by the Wall from tending their land, removing undergrowth that would spread fires, and being present to protect against potential arsonists and other threats.
noun
Desde el interior del Territorio Palestino Ocupado frente a la localidad de Yarun, en el punto B43 1), el enemigo israelí cruzó la valla técnica, sin rebasar la Línea Azul, y procedió a desbrozar malezas mientras algunas personas apuntaron y amartillaron sus armas en dirección de los efectivos del Ejército Libanés.
From inside occupied Palestinian territory opposite the town of Yarun at point B43 (1), the Israeli enemy crossed the technical fence without violating the Blue Line, and proceeded to clear brush. Some enemy personnel cocked their weapons and pointed them towards Lebanese Army personnel.
Sin ser observado, se internó por la maleza en la parte norte de la zona conjunta de seguridad y atravesó la línea de demarcación militar en la parte sur.
He made his way unobserved through brush on the northern side of the joint security area and crossed the military demarcation line into the southern side.
Además de la aplicación de medidas para prevenir los incendios de malezas, Malí ha formulado una política forestal y un plan nacional de lucha contra la desertificación, y ha llevado a cabo un examen de su legislación forestal.
In addition to implementing measures to prevent brush fires, Mali had drawn up a forestry policy and a national plan to combat desertification and had conducted a review of its forestry legislation.
Se han adoptado muchas medidas para prevenir los incendios de malezas.
Many measures have been adopted to prevent brush fires.
Desde el interior del Territorio Palestino Ocupado, el enemigo israelí limpió malezas entre la Línea Azul y la valla técnica desde el punto B22 al punto B23 frente a la ciudad de Basatin, utilizando vehículos para trabajos de ingeniería.
From inside occupied Palestinian territory, the Israeli enemy used construction machinery to clear brush between the Blue Line and the technical fence from point B22 to point B23, opposite the town of Basatin.
Desde el interior del Territorio Palestino Ocupado, cuatro topadoras y dos excavadoras de zanjas llegaron desde la posición de Sheikh Abbad y realizaron trabajos de limpieza y desbrozamiento de malezas de la carretera a lo largo de la valla técnica entre los puntos BP33 y B68.
From inside occupied Palestinian territory, four bulldozers and two excavators arrived from the Sheikh Abbad position and proceeded to clean up and clear brush from the road along the technical fence between points BP33 and B68.
Desde el interior del Territorio Palestino Ocupado, el enemigo israelí desbrozó malezas entre la valla técnica y la Línea Azul entre los puntos B20-2 a BP8-1 frente a la ciudad de Yarun.
From inside occupied Palestinian territory, the Israeli enemy engaged in brush-clearing activities between the technical fence and the Blue Line from point B20-2 to point BP8-1, opposite the town of Yarun.
Desde el interior del Territorio Palestino Ocupado, el enemigo israelí utilizó una topadora para cavar zanjas a fin de desbrozar malezas entre la valla técnica y la Línea Azul entre los puntos B17 y B20 frente a la ciudad de Ad-Duhayra.
From inside occupied Palestinian territory, the Israeli enemy used a ditch-digging bulldozer to clear brush between the technical fence and the Blue Line between points B17 and B20, opposite the town of Duhayrah.
Desde el interior del Territorio Palestino Ocupado entre los puntos B75 y B76 1) frente a las ciudades de Markaba y Hula, el enemigo israelí comenzó trabajos para desbrozar malezas a lo largo de la valla técnica.
From inside occupied Palestinian territory, between points B75 and B76 (1) opposite the towns of Markaba and Hula, the Israeli enemy began brush-clearing activities along the technical fence.
74. Preocupan profundamente los informes de que los militares obligan a los civiles a limpiar la maleza en zonas que se sospecha que están minadas, o a portear cargas para los militares por lugares donde hay peligro de minas.
Of grave concern are reports that civilians are forced by the military to clear brush in suspected mined areas or to serve as porters for the military in areas where there is a mine hazard.
Había maleza espesa... pero la maleza era espesa.
It's thick brush. And there's trees, sure, but there's thick brush.
noun
Las poblaciones con escasez de combustible suelen ser los pobres de las zonas rurales que viven en zonas con escasas lluvias, suelos pobres y zonas de malezas y semidesérticas de Africa, Asia y América Latina.
The people who face fuelwood shortages are mostly the rural poor who live in low rainfall, poor soil, scrub and semi-desert areas of Africa, Asia and Latin America.
La tasa de absorción estimada de CO2 en los bosques de Italia de un 5% parece ser demasiado elevada, especialmente si se tiene en cuenta que según se informó al equipo de examen las estimaciones comprenden bosques maduros, sotobosque y maleza mediterráneos.
The estimated CO2 uptake rate in Italian forests of about 5 per cent appeared to be too high, especially since the review team was told that estimates include mature forests, coppice and Mediterranean scrub.
No obstante ello, se informa de que se obliga a hombres, mujeres y niños a realizar tareas de reparación y construcción de caminos a trabajar de porteadores para el ejército, cumplir funciones de centinela, transportar pertrechos militares, cultivar arroz y té, picar piedras, hacer excavaciones, recoger leña, hacer demoliciones, desmontar malezas y matorrales, construir cercas para cuarteles y complejos militares y excavar búnkers y trincheras militares.
This notwithstanding, it is reported that men, women and children are forcibly made to perform duties such as road repair and construction, portering for the military, sentry duty, transport of military supplies, forced rice and tea cultivation, rock-breaking, digging, gathering of firewood, construction, bush and scrub clearance, fencing of military barracks and compounds and digging of military bunkers and trenches.
Las fuerzas norteamericanas se enfrentan a un terreno mixto de campos de cañas, maleza crecida y ceniza volcánica estéril.
American forces face a mixed terrain of cane fields, scrub growth, and barren volcanic ash,
Treinta y dos, encender la maleza, calentar el interior, meter la serpiente y sellar la puerta.
Thirty-two minutes to fire up the scrub wood, heat the interior, feed in that snake and seal the door.
Esta alrededor de un cuarto de milla hacia alla A traves de la maleza
Gainsley's place is about a quarter mile that way, through the scrub.
Los proyectiles de artillería prendieron fuego a la maleza... y las tropas británicas quedaron atrapadas entre las llamas.
Artillery shells set fire to the scrub and the British troops were caught in the flames.
Todo lo que haya debajo, árboles, maleza, aire, todo, se incendia.
Everything underneath it, trees, scrub, air, the lot, just goes up in flames.
En la maleza, nada más pasar la valla publicitaria del Motel Oasis.
Out in the scrub, just past the Oasis Motel billboard.
La banda se les había acercado por la maleza.
The gang had crept up on them through the dense scrub.
noun
En los sistemas agrícolas tradicionales, la quema de malezas y ramas acaba con grandes cantidades de plagas y organismos patógenos, y las rotaciones de los cultivos y los cultivos sucesivos y mixtos constituyen medidas correctivas y eficaces de lucha.
In traditional farming systems, the burning of brushwood and branches kills large numbers of pest and disease organisms, while shifts in the cultivated fields, relay cropping and mixtures provide effective remedial cultural control.
El objetivo es salvar los árboles grandes, no la maleza. ¿Tengo razón?
The objective is to save the great trees, not the brushwood. Am I right?
Span! al cruzar los conejos, como centellas, entre la maleza?
Span!’ as the rabbits darted from the brushwood?
—A veces hay ramas cortadas y algo de maleza en la posición 282.
There's sometimes some brushwood at station 282.
Un agujero poco profundo en el suelo, junto al montón de maleza y ramas…
A shallow hole in the ground, at the foot of the brushwood pile…
La maleza seca arrojada al fuego ardió bruscamente y los iluminó a todos.
The brushwood tossed on to the fire quickly blazed, illuminating them all.
Lo que fuere, al tocar el suelo se convertía en maleza o en palos secos.
But whatever they were throwing down, when it reached the ground, it became brushwood or dry sticks.
Salían de la maleza piando y cacareando y escrutando nerviosamente a su alrededor con sus ojos ribeteados de amarillo.
They clucked and chuckled and peered with nervous yellow-rimmed eyes out of the brushwood.
Por último alzamos nuestras canoas y las depositamos entre la maleza, pasando la noche a la orilla del río.
Finally we pulled the boats up among the brushwood and spent the night on the bank of the river.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test