Similar context phrases
Translation examples
- bad
- wrong
- evil
- poor
- wicked
- naughty
- ill
- villain
- sick
- amiss
- wretched
- mischievous
- bum
- unsound
- troubled
- inconvenient
- tacky
- punk
- lower
adjective
"Límpialo de nuevo, límpialo de nuevo, mal, mal, mal, mal, mal".
Clean it again, clean it again. Bad, bad, bad, bad, bad.
Mal poli, mal marido, mal padre, mal compañero, etcétera.
Bad cop, bad husband, bad father, bad companion, etc.
adjective
La responsabilidad penal dependerá de que se demuestre que el niño distinguía el bien del mal, que actuó mal a sabiendas y que conocía las consecuencias del acto.
Criminal responsibility is dependent on proof that the child knew the difference between right and wrong, knowingly intended to do wrong and understood the consequences of that act.
El problema no suele ser advertir que algo va mal, sino señalar por qué va mal y demostrar que las intervenciones en el comercio y otras intervenciones conexas lo arreglarán.
The difficulty is not usually in seeing that something is going wrong, but in saying why it is going wrong and in showing that trade and related interventions will cure it.
Todos los Estados están de acuerdo en que la clonación de seres humanos está mal.
All States agreed that human cloning was wrong.
—Du-mal-mal-mal-mal, du-du-mal-mal —dijeron las otras dos sirvientas.
“A-wrong-wrong-wrong-wrong, a-do-wrong-wrong,” said the other two maids.
adjective
Las armas nucleares, mal absoluto, desestabilizan el derecho humanitario qua derecho del mal menor.
Nuclear weapons, the ultimate evil, destabilize humanitarian law which is the law of the lesser evil.
Probablemente, dirían "un arma del mal en malas manos".
They would probably speak of "an evil weapon in evil hands".
adjective
Veíamos que los hombres eran malos nadadores, malos andadores, malos reptadores, malos trepadores.
We saw that men were poor swimmers, poor walkers, poor crawlers, poor climbers.
adjective
86. Para proteger al niño de los malos tratos y la tortura, el apartado d) del artículo 32 dispone expresamente que "el niño que necesita protección y atención es el que se encuentra bajo la tutela de padres o tutores crueles o malvados".
86. To protect the child from abuse and torture, section 32 (d) specifically prescribes that, "a child in need of protection and care is one who is in the custody of a cruel or wicked parent or guardian".
—Y sin embargo erais malos —respondió Armitage—. ¡Pero todos lo fuimos, todos nosotros fuimos malos!
“And yet you were wicked,” Armitage answered. “But we were all wicked, all of us!
adjective
La docilidad o pasividad se cotizan bien; ser crítico lo coloca a uno en la categoría de los malos alumnos.
Docility or passivity is often highly regarded; expressing criticism puts you in the category of naughty student.
No me atrevía a corregir a mis hijos cuando se portaban mal.
I did not dare scold my children when they were naughty.
El programa estimula el diálogo entre padres e hijos y trata de hallar medios distintos del castigo corporal cuando el menor se porta mal.
The programme encourages parents to dialogue with their children and to look for alternatives to physical punishment when children are naughty.
Al parecer, el juez profirió comentarios despectivos al Sr. Karma y su abogado, como por ejemplo "si Filep se porta mal, péguele en la cabeza" y "no mencione a su Dios aquí, su Dios murió hace mucho tiempo" (véase asunto penal Nº 04/Pid.B/2005/PN-JPR, testimonio de Filep Karma, exposición de defensa de los asesores legales del acusado, en nombre de Filep Karma, pág. 7; exposición de apelación de los asesores legales del acusado, en nombre de Filep Karma, págs. 4 a 6).
The trial judge allegedly made derogatory remarks to Mr. Karma and his counsel, such as "smash in the head of Filep if he's naughty" and "don't bring the name of your God in here, your God has been dead a long time" (see Criminal Matter No. 04/Pid.B/2005/PN-JPR, Testimony of Filep Karma, Defendant's Legal Advisors' Defence Brief, on Behalf of Filep Karma, p. 7; Defendant's Legal Advisors' Appeals Brief on Behalf of Filep Karma, pp. 4-6).
adjective
La igualdad en el campo de juego será una ilusión en tanto la mayoría de los participantes esté mal alimentada, mal capacitada y mal equipada.
The level playing field will remain an illusion so long as a majority of players are ill-fed, ill-trained and ill-equipped.
Cuestiones de fondo: Malos tratos durante la detención; no investigación de los malos tratos; riesgo de tortura o malos tratos tras la devolución al Iraq
Substantive issues: Ill-treatment while in detention; failure to investigate such ill-treatment; risk of torture or ill-treatment following the deportation to Iraq
Mal equipado, mal financiado, disperso, sin preparación.
Ill equipped, ill funded, spread thin, unprepared.
La comida estuvo mal servida, mal cocinada y mal digerida.
The dinner was ill-served, ill-cooked, and ill-managed.
Hasta que esta mañana me he sentido mal... Muy mal.
But this morning it made me feel ill. Quite ill.
No se trata de desear el mal a los demás, sino de compartir ese mal.
It’s not to wish ill on others. It’s to share that ill.
noun
b) Las historias deben generalmente reflejar el respeto de la ley y el orden, de los padres, de las personas de edad y del prójimo y ser de una clara moralidad, por ejemplo, los buenos y los malos deben ser distinguibles y el tipo de vida de las bandas de malhechores y de los gánsteres no se deben presentar como algo deseable;
(b) Stories must generally reflect respect for law and order, parents, elders and fellow human beings. Stories should clearly portray good morals, e.g. hero and villain characters must be distinguishable, and the lifestyles of gangs and gangsters should not be portrayed as desirable;
También debe reconocer el peligro que conlleva tratar a naciones y religiones enteras como los malos de la película.
It should also recognize the danger inherent in treating entire nations and religions as villains.
La América racista decidió que los afroamericanos eran los malos.
Racist America elected African Americans The Villain.
adjective
Para administrar la medicina apropiada al mal rwandés es indispensable establecer un diagnóstico correcto.
A correct diagnosis is essential if the right medicine likely to heal the Rwandese sickness is to be found.
50. Para prescribir la medicación adecuada al mal rwandés, parece indispensable establecer un diagnóstico adecuado.
50. A correct diagnosis is essential if the right medicine for the Rwandese sickness is to be prescribed.
Tengo la certeza de que para comprenderlas y captarlas nos será preciso aplicar la razón hasta que encontremos el remedio de todos los males.
I am certain that, to understand and grasp these, we shall be called upon to bring reason to bear, until we find the cure for every sickness.
El suyo no es mal del dragón asociado con el oro, sino el mal del metal asociado con el hierro, y ambos males son contagiosos y potencialmente fatales.
His is not the dragon-sickness associated with gold, but it is a metal-sickness associated with iron, and both sicknesses are catching and potentially fatal.
adjective
En ese sentido, no vendría mal una mayor cooperación de la comunidad de donantes.
In that regard, improved cooperation within the donor community would not come amiss.
Las grandes sumas que se gastan en las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales, no deben ser motivo de orgullo, sino que deben considerarse como un indicio de que algo anda mal en el proceso de desarrollo, y la comunidad internacional es incapaz de resolverlo.
The large sums spent on peacekeeping and special political missions were not a matter for self-congratulation but a sign that something was amiss in the development process that the international community was incapable of addressing.
Desde cuando existe esta publicación ya hace varias décadas, se ha podido siempre constatar que "algo" debe ir mal porque siempre estamos "peor".
Ever since the Report was first issued, a few decades ago, it has always been noted that "something" must be amiss, because we are always "worse off".
Evidentemente, algo se está haciendo mal en la Federación Rusa.
Evidently, something is amiss in the Russian Federation.
Ahora bien, si dos tercios de los Estados Miembros no son consultados sobre las necesidades y prioridades de las Naciones Unidas, algo va mal.
However, if two thirds of the Member States were not consulted regarding the needs and priorities of the United Nations, then something was amiss.
Además, las cifras del Departamento de Asuntos de los Veteranos de los Estados Unidos correspondientes a los veteranos fallecidos que sirvieron en la primera guerra del Golfo (más de 8.000), conjuntamente con una tasa de discapacidad igualmente asombrosa (206.861 de un total de 696.778 veteranos reciben prestaciones por discapacidad), bastan para indicar que hay algo que anda muy mal.
Furthermore, the United States Department of Veterans' Affairs (VA) figures of deaths of veterans who served in the first Gulf war (over 8,000), coupled with an about equally startling disability rate (206,861 of 696,778 veterans on paid disability), is sufficient to indicate that something is seriously amiss.
adjective
Según el informe de 2006 de la Commission Intermouvements des Evacués (CIMADE), que hasta 2007 era la única organización no gubernamental con mandato del Estado para velar por el ejercicio de los derechos de los extranjeros, "el encierro de miles de mujeres y hombres se hace de manera casi clandestina por la escasa exigencia de información y por la ausencia de miradas exteriores, con poco apoyo jurídico en los textos y en la práctica y en condiciones materiales malas que constituyen a veces un trato inhumano y degradante".
According to the 2006 report of the Commission Intermouvement des Evacués (CIMADE), which until 2007 was the only non-governmental organization mandated by the State to watch over the exercise of the rights of aliens: "The confinement of thousands of women and men is effected in a quasi-clandestine manner owing to minimal reporting requirements, lack of scrutiny from outside, very limited legal support in terms of both written texts and practice, and material conditions that are so wretched that at times they constitute inhuman and degrading treatment".
Todos los indicadores económicos y sociales muestran las malas condiciones que soporta el pueblo burundiano debido a los efectos de la crisis y sus numerosas consecuencias.
The economic and social indicators amply demonstrate the wretched conditions being endured by the Burundian people because of the crisis and its many repercussions.
adjective
Solo mediante la cooperación y el diálogo, de tal modo que se garanticen la igualdad y los derechos soberanos de los Estados, en lugar de mediante presiones y malas intenciones, podrán garantizarse esos derechos.
It was only through cooperation and dialogue, in a way that ensured equality and the sovereign rights of States, rather than through pressure and mischievous intentions, that those rights could be ensured.
Recordaba a Arthur Huntingdon como un niño descarado e imprudente, rodeado entonces, como ahora, de malas compañías.
I recalled Arthur Huntingdon as a bold and reckless child, surrounded then, as now, by mischievous companions. My aunt took great care to keep me away from him.
Los conejos se lo merecen... ¡porque no son tan malos como los hombres!
Rabbits deserve it... because they aren't as mischievous as men!
Las malas lenguas dicen que sois el otro rey de Inglaterra.
The mischievous gossips say that you are the other King of England.
Es a menudo mal representada por Quien yo llamaría "hippies traviesos"
It's often misrepresented by what I would call "mischievous hippies"
Edmund pellizcaba con malicia el mal talante de su amigo—: El arzobispo Laud inauguró nuestro nuevo Cuadrángulo Canterbury… Asistieron tanto el rey como la reina;
Edmund was mischievously tweaking his friend’s lack of humour: ‘Archbishop Laud inaugurated our new Canterbury Quadrangle - the King and Queen attended;
pero no acababa de decir «delicioso» y «encantador», cuando pensó que el elogiar Pemberley podría ser mal interpretado.
but she had not got beyond the words "delightful," and "charming," when some unlucky recollections obtruded, and she fancied that praise of Pemberley from her might be mischievously construed.
La sinceridad de tu dolor me hizo comprender que tenías buen corazón, y de los niños de buen corazón, aunque sean un poco traviesos y mal criados, siempre se puede esperar algo;
The depth of your sorrow made me see that you have a kind heart. There is always hope for boys with hearts such as yours, though they may often be very mischievous.
Y, sin embargo, un momento después sintió que su mutua compañía en esas circunstancias sólo los exponía a inadvertencias y malas interpretaciones de la peor especie.
And yet, a few minutes afterwards, she felt as if their being in company with each other, under their present circumstances, could only be exposing them to inadvertencies and misconstructions of the most mischievous kind.
adjective
Pensamos que quizá se trataba de una broma de mal gusto.
Surely it was someone’s idea of a bum joke.
Cuando se vive como una cualquiera, se acaba mal de la chaveta.
If you live like a bum, you are finally a lunatic.
El abogado de Anders afirma que yo le di un mal consejo.
Anders’ lawyer says I gave Anders bum advice.
Las fuentes de Neptuno me sacan de quicio con esa cara de mal humor que tienen.
Those Neptune fountains are so grumpy-looking, they bum me out.
Tampoco se puede limpiar el culo, así que huele muy mal.
Can’t wipe his bum neither, so he smells something awful.”
Se puso tan mal que no sabías si era culo o tiempo de desayunar, escuché.
“It got so’s you didn’t know it was bum or breakfast time, I heard.”
adjective
c) Sufre un mal mental incurable y ha recibido atención y tratamiento continuos durante por lo menos cinco años inmediatamente antes de la presentación de la petición.
(c) That the respondent is incurably of unsound mind and has been continuously under care and treatment for a period of at least five years immediately preceding the presentation of the petition.
5.59 Los resultados del estudio indicaron que una buena parte de los edificios del recinto se encontraba en mal estado constructivo y no ofrecía condiciones de salubridad ni de seguridad para el personal.
5.59 The results of the survey indicated that a large number of buildings in the compound were structurally unsound, unsafe and hazardous for use by staff.
Las del campo de fútbol estaban en muy mal estado, combadas e inestables.
The football bleachers were a splintery mess, wobbly, unsound.
Creo que en estos momentos no me irían mal unas cuantas ideas poco sólidas.
Unsound ideas are what I could do with right now.
Usted no sostiene que su tía sea incapaz de cuidar de sus asuntos; usted no alega que esté mal de la cabeza, ¿verdad? —Cierto.
You don’t contend that your aunt is unable to manage her own affairs, that she’s mentally unsound?” “Certainly not.
Una inspección posterior determinó que la estructura en su conjunto estaba en malas condiciones, así que los congregacionalistas encontraron un solar al otro lado del pueblo y de inmediato iniciaron los trabajos para una nueva iglesia.
A subsequent inspection concluded that the entire structure was unsound, so the Congregationalists found a site across town and immediately broke ground for a new church.
Dicha y des-dicha: el poema que estoy traduciendo se llama El desdichado pero el original francés no contiene este fantasma verbal de la lengua española, en la que decir es no sólo romper un silencio, sino también exorcizar un mal.
The poem I’m translating is called El Desdichado—Nerval’s French did not offer the verbal phantasm of the Spanish words, in which what is said (dicho) defeats what is sad (des-dicha), and what is unsaid (des-dicho), and what’s unsound(ed) (des-dicho) is rent by the sword of words.
adjective
La Dependencia también proporciona asesoramiento y orientación a los niños que tienen problemas o que se portan mal, a solicitud de sus padres.
The URC also provides counselling and guidance services to the misbehaving and troubled children on the request of their parents.
Además, se reciben informaciones inquietantes sobre los malos tratos físicos a que someten a los serbios, los militares, policías y civiles croatas.
23. In addition, there are troubling reports of physical abuse of Serbs by Croatian military, police and civilians.
49. Los malos tratos infligidos a los niños, no sólo en las zonas de conflicto sino en todos los sectores sociales, es también profundamente preocupante, particularmente el hecho de que los niños soldados y los niños sean acusados de brujería.
49. The mistreatment of children, not only in conflict zones but also in everyday social life, was also deeply troubling, particularly that of child soldiers and children accused of witchcraft.
adjective
47. La Sra. Gaer dice que las fechas de noviembre siempre son malas para quienes vienen de los Estados Unidos de América, ya que caen dentro del período de vacaciones y los organismos de derechos humanos de las Naciones Unidas presentan sus informes a la Asamblea General al mismo tiempo.
Ms. GAER said that the dates in November were always inconvenient for anyone coming from the United States, as they fell during the holiday period, and the United Nations human rights bodies reported to the General Assembly at the same time.
En particular, el mal funcionamiento frecuente y persistente de los sistemas de aire acondicionado y de ascensores, que tienen ambos más de 20 años y son anticuados, han causado trastornos e inconvenientes al buen funcionamiento de la secretaría.
In particular, regular and persistent malfunctioning of the air conditioning system and elevators, both of which are more than 20 years old and obsolete, have caused disruption and inconvenience to the smooth functioning of the secretariat.
El Defensor público de derechos añadió que si la razón de la expulsión de esas personas de la casa de balcones en la calle Smetanova obedecía a las malas condiciones de la vivienda y a preocupaciones por la salud de los residentes, no se había resuelto el problema trasladándolas a otras construcciones inadecuadas en los distritos de Jeseník, Prostějov y Uherské Hradiště.
The Public Defender of Rights added that if the eviction of the persons from the balcony house in Smetanova street had been determined by the adverse condition of the house and concerns about the residents' health, moving them to other inconvenient premises in the Jeseník, Prostějov and Uherské Hradiště districts had not resolved the issue.
Además, la cárcel está mal situada, en medio de residencias privadas.
In addition, the prison is inconveniently located among private homes.
La luz es brillante, pero está mal colocada para poder leer.
The light is bright and inconveniently placed for reading.
Bajo aquella luz, la pérdida de una pierna era un mal menor.
In that light the loss of a leg was a minor inconvenience.
—Perdone por haber llegado en tan mal momento…
“I’m sorry to have called at such an inconvenient time.”
—Les pido disculpas por el mal rato y el miedo que han pasado —añadió Dart—.
“I apologize,” said Dart, “for the inconvenience and the scare.
—Señora Delancey, espero no haberme presentado en un mal momento.
‘Mrs Delancey, I hope I haven’t come at an inconvenient time . . .’
—Fritz, me temo que has elegido un mal momento para traerme aquí.
‘Fritz, I’m afraid you have brought me here at an inconvenient moment.
adjective
Decir que ese lugar tenía mal gusto era un insulto al mal gusto.
To say the place was tacky would be an insult to tackiness.
Me parecería de mal gusto no corresponder a su confianza del mismo modo.
It would be tacky for me not to trust you as well.
—A un salón de un mal gusto lamentable que apestaba a meados de murciélago.
To a tacky drawing room that stank of bat-piss.
adjective
Un programa sucedía al otro, y todos eran malos.
One program came on after another, and all of them were punk.
Jack empezó a sentirse mal: dientes doloridos, punzadas en el pecho.
Jack started feeling punk: achy teeth, chest pings.
Vuelven la espalda y siguen a otra cosa y en algunos talegos los tratan muy mal y si no lo pueden impedir los violan.
They just turn their back and go the other way and in some joints they punk them and if they dont go for it they rape them.
Algún tipo se lo había dicho ya, algún granuja con los dientes amarillos y podridos que me había disparado y había salido mal parado.
Already one guy had told them, a punk with crooked yellow teeth who had had a gun on me and lost it.
Un suboficial que yo conocía dividía a los quintos y, por lo tanto, a la humanidad entera, en dos grupos antagónicos: los tipos buenos y los tipos malos.
A noncommissioned officer I once knew divided recruits, and by extension all humanity, into two distinct groups: Good Kids and Punks.
Él había sido el que se había pedido el zumo de naranja, y Leach se percató de que un trozo de pulpa le colgaba del bigote cual excremento de pájaro mal teñido-.
His had been the orange juice, and Leach noticed that a particle of pulp clung to his moustache like a punk-dyed bird dropping.
adjective
En el caso de Malawi, los malos resultados de 2005 se debieron al descenso de la producción agrícola a causa de la sequía.
The weak performance in Malawi in 2005 was due to lower agricultural production caused by droughts.
En todos los sectores económicos, las mujeres ocupan puestos mal pagados y de escaso prestigio, de los niveles intermedio e inferior.
In all economic sectors, women perform low—paid and low-prestige jobs at the middle and lower levels.
La diferencia se debió a que se anularon en los libros aparatos que funcionaban mal y no se podían reparar
Lower output attributable to the write-off of malfunctioning and unrepairable units
El menor número se debió a las malas condiciones climáticas
The lower output was due to inclement weather conditions
El hambre produce malos resultados escolares, lo que tendrá efectos duraderos en las futuras generaciones.
Hunger led to lower levels of educational attainment, which would have lasting effects on future generations.
Las mujeres son empleadas fundamentalmente en sectores mal remunerados y tienden a ocupar posiciones inferiores en esos sectores.
Women were mostly employed in low-paid sectors and tended to occupy lower positions within those sectors.
La cifra más reducida se debe a los prolongados períodos de mal tiempo y a un incremento del mantenimiento no programado
Lower number owing to extended inclement weather and an increase in unscheduled maintenance
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test