Translation examples
- bad
- wrong
- evil
- poor
- wicked
- naughty
- ill
- villain
- sick
- amiss
- wretched
- mischievous
- bum
- unsound
- troubled
- inconvenient
- tacky
- punk
- lower
adjective
No se trata simplemente de una mala ley, es una mala moral.
This is not just bad law, it is bad morality.
En la propia vida, la vejez no es, en sí misma, ni buena ni mala, como tampoco es buena o mala, en sí misma, la infancia o la juventud.
In life, age is not in itself either good or bad, just as childhood is not in itself either good or bad.
Sin embargo, el 18,5% de las mujeres y el 13,3% de los hombres consideraba que su salud era mala o muy mala.
However, 18,5 % of women and 13,3 % of men considered it as bad or very bad.
m) La situación económica es muy mala para el 60,3% y mala para el 31,9%;
(m) 60,3% having extremely bad and 31,9% having bad material situation;
Una parte importante de ellos la consideraba mala (28,7%) o muy mala (5,4%).
A significant part of them evaluated it as bad (28.7 per cent) or very bad (5.4 per cent).
Horrorosa, vergonzosa terrible, horriblemente mala, mala, mala.
Dreadful, embarrassing... Terrible, horriyfingly bad, bad, bad.
adjective
** Puede obedecer a afluencia y migración interna, subestimación de la población en edad escolar y/o mala declaración de edad.
* Could be due to the influx of internal migrants, an under-estimate of the population of school age and/or wrong declaration of age.
Fue erróneo suponer que era posible tener una administración pública eficaz en el contexto de una mala gobernanza.
It was wrong to have assumed that it is possible to have effective public administration within the context of poor governance.
Su salud física y psíquica es mala y son propensos a cometer actos censurables.
They are in poor physical and psychological health, and most of them are inclined to wrong-doing.
Elección equivocada y mala calidad de los vehículos de transporte y falta de equipo de manipulación adecuado.
The wrong type and poor quality of transport vehicles and the lack of appropriate handling equipment.
a) La mala traducción de los títulos de algunos instrumentos legislativos mencionados en el párrafo 88 es demasiado instrascendente para ser digna de mención o rectificación;
(a) The wrong translations of the titles of some legislation referred to in paragraph 88 are too insignificant to be reported or responded to;
La responsabilidad del Estado apunta a la reparación de un perjuicio y no a castigar una mala acción.
State responsibility is concerned with the redress of wrongs, not the punishment of misdeeds.
24. No renovar el mandato del Grupo de Trabajo sería una muy mala señal política en una etapa tan determinante.
24. Failure to renew the Working Group's mandate would send out the wrong political signal at such a crucial juncture.
En Estonia rige el principio de la apelación irrestricta, lo cual significa que es posible apelar de la mala evaluación de las pruebas lo mismo que de la mala interpretación o aplicación de normas de fondo o de procedimiento.
The principle of unrestricted appellation is exercised in Estonia, meaning that it is possible to appeal against wrong assessment of evidence as well as against wrong interpretation or application of substantive and procedural norms.
Nuestro error hizo que Jonas Savimbi gritara “¡mala jugada!”.
Our getting it wrong enabled Jonas Savimbi to cry "foul".
adjective
Nuestros principios islámicos y valores morales impulsan nuestra lucha porque exigen la virtud, la bondad y el rechazo de la corrupción y la mala conducta.
Our Islamic principles and moral values are the main impulse behind our struggle and call for virtue, goodness and the rejection of corruption and evil behaviour.
Ninguna religión es mala ni justifica la matanza de inocentes.
No religion was evil and no religion justified the killing of innocent people.
19. La mundialización no es mala en sí y no necesariamente perpetuará el racismo y la discriminación.
19. Globalization is not inherently evil and does not have to perpetuate racism and discrimination.
El 5 de agosto de 2002, el Evangelista Franklin Graham, entre otras declaraciones formuladas contra los musulmanes, habría afirmado durante un programa de televisión que el islam era una religión muy malvada y perversa (una religión congénitamente mala).
On 5 August 2002, the evangelist Franklin Graham, among other statements against Muslims, reportedly said on television that Islam is a "very evil and wicked religion".
Digo esto porque mi país sigue siendo víctima de sanciones ilegales impuestas por la Unión Europea y los Estados Unidos sin referencia alguna a las Naciones Unidas y con la mala intención de ocasionar un cambio de régimen.
I say this because my country continues to be a victim of illegal sanctions imposed by the European Union and the United States without any reference to the United Nations and with the evil intention of causing regime change.
Si ella era realmente mala, también lo era yo y también lo era el Zar. —¿Por qué es mala?
And if Harriet was in truth evil, then I was, and so was the Tsar. ‘Why is she evil?’
adjective
adjective
adjective
—Eres muy mala, Emily, mala, mala, mala, asquerosa, sucia, sucia, sucia, sucia, sucia, una niña sucia, Emily, eres una niña mala y asquerosa, eres una niña asquerosa, sucia, sucia, Emily.
You are a naughty girl, Emily, naughty, naughty, naughty, disgusting, filthy, dirty, dirty, dirty dirty dirty dirty, a dirty girl, Emily, you are a dirty, naughty, oh disgusting, you are a filthy dirty dirty girl, Emily.
adjective
i) Prohibir la frecuentación de lugares de mala reputación;
(i) Injunction on frequenting of places of ill-repute;
Paralelamente, la mala salud es frecuentemente consecuencia de la pobreza.
At the same time, ill health is often a consequence of poverty.
11. La mala salud sexual y reproductiva representa casi el 20% de la carga global de la mala salud de las mujeres, y el 14% de los hombres.
Sexual and reproductive ill health gives rise to nearly 20 per cent of the global burden of ill health for women and 14 per cent for men.
La mala salud afecta a la productividad de diversas maneras.
59. Ill health affects productivity in a range of ways.
Falta de orientación estratégica y mala concepción de los programas
Lack of strategic guidance and ill-conceived programmes
noun
Me había dicho que era la mala de la película, peligrosa…
She’d told me she was the villain, dangerous.
Aunque la mala podría ser la planta, ¿no?
Though I guess the vine could be the villain, too, couldn't it?
Y al mismo tiempo hace quedar a Jane como la mala de la película.
And they’re making Jane look like the villain of the piece in the process.
Lianne les dijo que ella, como mala de la función, era demasiado auténtica para un videojuego.
She told them she was a villain too real for video games.
Era como si Nick hubiera rodado una nueva versión de nuestro matrimonio, una en la que él interpretaba el papel de víctima y yo el de bruja mala.
Nick had recast our entire marriage, with himself as the victim and me as the villain.
¿Llevo el coche a arreglar, y de repente soy la mala de una novela antiburguesa que te has montado en la cabeza?
I went to have the car fixed, and at once I’m a villain in some anti-bourgeois narrative?”
No sólo lo escuchaba de muy mala gana, sino que además lo miraba por encima del hombro, como si, en lugar de Pulga, el auténtico canalla fuese él.
Not only had I listened with obvious reluctance, but I’d behaved towards him as if he, not Pulga, had been the real villain.
adjective
Las mujeres reciben una mala remuneración por estos "trabajos de mujeres" y, en líneas generales, se espera que cuiden y enseñen a los niños, atiendan a los enfermos, preparen la comida, limpien y sirvan a los demás de forma gratuita.
Women are paid low wages for "women's work", and by and large they are expected to do for free such work as caring for and teaching children, nursing the sick, preparing food, cleaning, and serving others.
Según el estudio de 2001 del INSEE, se estima que el 16% de las personas sin hogar tienen mala salud, lo que contrasta con el 3% de las personas que tienen un domicilio propio.
According to a 2001 study by INSEE, 16 per cent of the homeless consider themselves to be sick, compared with 3 per cent of those having their own accommodation.
El cuadro epidemiológico del país se caracteriza por las enfermedades transmisibles y parasitarias, en particular el paludismo, el VIH/SIDA, la tuberculosis y la tripanosomiasis (enfermedad del sueño), y por la mala nutrición.
The epidemiological table for the country is dominated by transmissible and parasitic diseases especially malaria, HIV/AIDS, tuberculosis and trypanosomiasis (sleeping sickness), and under-nourishment.
adjective
—Siempre que no sea uno de esos sitios donde puedes coger unas fiebres, creo que no sería mala idea ir a verlo.
'So long as it's not the kind of place where one would be afraid of catching a fever, I think it wouldn't be amiss for me to look him up.'
adjective
Patsy y yo hablaremos de nuevo, porque es una mala carta que me ha tocado en la vida. - Tu no estás en la baraja.
Patsy I have to talk to again, because that is the wretched hand that life has dealt me,
Qué mala suerte llegar cuanto todos se han ido a las montañas...
How wretched to arrive when all have gone to the mountains....
¡Espero no tener la mala suerte de ver a esa criatura desgraciada!
I hope I never have the misfortune to encounter that wretched creature!
Dime si puedo tener paz... ¡hijo de la mala vida, sarniento de mierda!
Tell me if I get any peace... you scumbag, you flea-ridden wretch!
Más rápido. Fuego y agua estaba probando ser una muy mala elección.
Faster. Fire and water was proving to be a wretched choice.
—Los condenados yanquis lo han hecho bien —dijo de mala gana.
“The wretched Yankees have done well,” he said grudgingly.
¡Y en este pueblucho de mala muerte no hay ni un desgraciado que sea digno de limpiarles las botas!
And there’s not a wretch in this ditch-town fit to clean the boots of any of them!’
adjective
Sabía que eso los excitaba. Era mala y traviesa, y esa era una de las cosas que la hacían aún más interesante.
She knew it turned them on. She was mischievous. It was one of the things that made her exciting.
De hecho, Vimes creyó ver el contorno de una tetera, pero era posible que sus ojos le estuvieran jugando una mala pasada.
In fact, Vimes thought he could see the outline of a teapot, but possibly that was his eyes playing mischievous tricks on him.
Una virgen lúbrica, tal vez, o más bien un hada joven y un poco mala, por ahí va la cosa, y algo me decía que esa era una criatura perdida para el mundo, pero huida más allá o más acá de la inteligencia de los demás mortales.
A lustful virgin, perhaps, or rather a young fairy, a somewhat mischievous one. And something told me that this was a lost child for the world, but more lucid and intelligent than other mortals.
Era verdad que tenían la capacidad de recordar lo que oían y repetirlo aceptablemente, pero no había manera de desconectarlos, y tenían la mala costumbre de integrar todos los sonidos que escuchaban o, según las sospechas de Escurridizo, que aprendían de algunos operadores malintencionados.
It was true that they could remember what they heard and repeat it after a fashion, but there was no way to turn them off and they were in the habit of ad-libbing other sounds they’d heard or, Dibbler suspected, had been taught by mischievous handlemen.
Ya entonces era un ser inexplicable, de un solo y serio gesto. En cualquier momento te hacía una diablura, te daba una mala contestación con una especie de calma maligna, te hallaba el punto exacto para sacarte de quicio.
Even then she was an inexplicable being, with only one expression on her face: dead serious. At any moment, she would play some mischievous prank on you, give you a nasty answer with a kind of calm malice, find the exact spot that would drive you insane.
adjective
En las pensiones de mala muerte, todos los vagabundos comen lo mismo.
At the flops, the bums all eat the same thing.
La operación fue un éxito, pero Jerry Katzenbach, un padre de familia que pertenecía a la sociedad de los Caballeros de Colón, lo consideró una mala publicidad.
The operation was a success, but Jerry Katzenbach, Knights-of-Columbus family man, considered it bum PR.
12.24: J.C, en un cine de mala muerte. El agente: - Está iluminando con una linterna a los vagabundos que duermen dentro.
12:24: J.C. at a skid-row movie house. "He's shining a flashlight at all these bums sleeping.
Sólo veía a una mujer joven que había sufrido mucho y a la que le había tocado en suerte una mala mano.
He only saw a young woman who had suffered a lot and who had been dealt a bum hand.
Tras recuperarse de un violento acceso de risa, Boo intervino: —Aquí el amigo Hoyt está de mala hostia, ¿eh, Jane?
Recovering from a paroxysm of laughter, Boo said, “How bummed out is Hoyt, Jane?”
adjective
En el 18° período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos (julio de 2011), el Relator Especial presentó un informe sobre los efectos negativos que la mala gestión y eliminación de los desechos médicos puede tener en el disfrute de los derechos humanos.
At the eighteenth session of the Human Rights Council (July 2011), the Special Rapporteur presented a report on the adverse effects that the unsound management and disposal of medical waste may have on the enjoyment of human rights.
La parte de madera de esta casa es mala, pero las paredes, caballeros... las paredes están muy bien construidas, ¿no?
The wooden parts of this house are decidedly unsound, but the walls, gentlemen, the walls are extremely well constructed, don't you think?
adjective
—Es decir, resumiendo, que la culpa la tuvo una mala mujer.
‘So in short, the trouble was a no-good woman.’
adjective
Bombardear el laboratorio dejaría una huella inequivocamente americana en Asia centrala una mala hora.
Bombing the lab leaves an american footprint in central asia at an inconvenient time.
El mayor sonrió. —Qué mala suerte —dijo con sequedad—.
The major smiled thinly. "How very inconvenient for you," he said dryly. "How fortunate that we have a
Darle la vuelta a la ira y el malhumor, tragarse de golpe el sufrimiento, enfrentarse a la realidad propia y, a continuación, seguir adelante como si no fuese más que uno de aquellos inconvenientes sin importancia: un esposo o un amante, una distribución con mala idea que separa los dormitorios en una casa de campo, o una tía o un primo suspicaces;
A twist of ferocity and humor, to swallow his affliction whole, to face the truth of himself and then proceed as if it were merely an inconvenience: a husband or a lover, a perverse floor plan of widely separate bedrooms in a country house, an inquisitive aunt or cousin, something to be worked around in pursuit of the ultimate goal.
Por si fuera poco, el invierno -o tiempo de vidrio, como lo llaman los pescadores del Magdalena- ha hecho descender unos cuantos grados la temperatura en Tora y la llegada del frío -en realidad una leve disminución del calor- ha traído consigo una mala novedad, el descontrol de vejiga de Todos los Santos, que cada tanto se empantana en la tibia humedad de sus propios orines.
And as if that weren’t enough, winter, or glass weather, as the fishermen on the Magdalena call it, has made the temperature drop in Tora by a few degrees, and the arrival of the cold—in reality a slight diminishment of the heat—has brought with it another inconvenience, Todos los Santos’s lack of bladder control, which causes her to become soaked every now and then by the lukewarm moisture of her own urine.
El tono de Ruby había sido conspiratorio, y había implicado simpatía con el padecimiento de hacerse cargo de una niña pequeña y con la fatiga que debía de causarle, pero la premisa de su pregunta no era simplemente que él, como padre divorciado con acceso limitado a su hija y por tanto con una experiencia limitada de ella, debía de tener una tolerancia bastante limitada de la mala conducta de la niña, sino también que, a un nivel más profundo, debía de ver a Jocelyn como algo inherentemente poco práctico, molesto, incluso indeseable, como si fuera una gripe que él había pillado y que no se podía quitar de encima, o una escayola en la pierna.
Ruby’s tone had been conspiratorial, implying sympathy with the trial of shepherding a toddler and with the fatigue it must be causing him, but the premise of her question was not merely that, since he was a divorced father with limited access to his daughter and hence limited experience with her, there must be a finite limit to his tolerance of her misbehaviors, but also that, on a more fundamental level, he must view Jocelyn as inherently inconvenient, annoying, even undesirable, as if she were a flu he had picked up and could not shake, or a cast on his leg.
adjective
En realidad, pensaba quedarme y comportarme de mala manera.
Actually, I was just going to hang out here and be tacky.
Las casas de mala muerte en una zona de pobre desarrollo estaban «al borde de la expansión de Los Ángeles en el siglo veintiuno».
Ticky-tacky houses in a crummy development were “at the leading edge of Los Angeles’s expansion into the twenty-first century.”
Encontré en el suelo unos zapatos negros de tacón alto que había comprado cierta vez que había querido hacerme pasar por puta en un lugar de mala muerte de Los Ángeles.
On the floor, I found a pair of black spike heels I'd bought when I'd intended to pass myself off as a hooker in a tacky part of Los Angeles.
Starling sabía lo que diría el perverso doctor Lecter, y era cierto: temía que la senadora Martin hubiese visto en ella una cierta falta de clase, un aire de ordinariez, un punto de rapacidad, estímulos ante los cuales la senadora había reaccionado con desprecio. La senadora Martin, tan distinguida, la mala puta.
Starling knew what the malicious Dr. Lecter would say, and it was true: she was afraid there was something tacky that Senator Martin saw in her, something cheap, something thieflike that Senator Martin reacted to. That Vanderbilt bitch. Dr.
Olu cierra los ojos y ve en esa oscuridad, en esa profunda y centelleante oscuridad que vive tras los párpados, como una proyección de diapositivas, el viaje en avión el lunes por la noche con destino a Ghana, Ling a su lado, apoyando la cabeza en su pecho, y luego el viaje en avión con destino a Las Vegas, la capilla, octubre, su primera noche de casados, el hotelucho de mala muerte.
He closes his eyes and he sees in that darkness, that deep, sparkling darkness that lives behind lids, like a slideshow: their flight, Monday evening, to Ghana, with Ling there beside him, her head on his chest, then their flight to Las Vegas, the chapel, October, their first night of marriage, the tacky motel.
adjective
maldición: Es Ia tercera demanda de hoy por mala praxis, ¡hooIigan!
That's the third malpractice suit today, you punk!
No estaría usted en un hotel de mala muerte de Bloomsbury.
You wouldn't be staying in a punk hotel in Bloomsbury.
Delante del revistero había tres jovencitos con mala pinta, vestidos con ropas deportivas de dos colores, que les hacían gestos obscenos a las chicas que pasaban.
In front of the paper stand were three young punks in sharp two-tone sports outfits making dirty cracks at the girls passing by.
Ray, esto tiene mala pinta, pero si me das un buen dato para el fiscal de distrito, yo quedaré bien y diré: «Sugar Ray no era un vago como sus amigos maricones.» Ray, sólo dame algo. - ¿Como qué?
Ray, it doesn't look good, but if you give me something good to give the D.A., it'll make me look good and I'll say, 'Sugar Ray wasn't a punk like his sissy partners.' Ray, just give me something."
adjective
Las denuncias circunscritas a la mala administración reciben una prioridad baja en las investigaciones.
Allegations of mismanagement only are given lower investigative priority.
Los profesores dicen que eres mala por lo que haces.
They say they should lower our marks 'cause of what you're doin', Mamma.
No se haga mala sangre. Yo le voy a dar un régimen y le vamos a bajar la sal.
I'll prescribe you a diet to lower your blood pressure.
Entonces, de mala gana, Nick se metió en la cápsula.
Then, reluctantly, Nick lowered himself into the capsule.
—Mala perdedora —le respondí, y Conrad me bajó al agua.
"Sore loser," I said, and Conrad lowered me into the water.
De mala gana, Shakespeare bajó las manos y le miró.
Reluctantly, Shakespeare lowered his hands and looked up at him.
Esto ofrecía más promesa que una mala vivienda en Lower East Side.
This had a lot more promise than a tenement on the Lower East Side.
Después, casi de mala gana, bajó el desintegrador y lo apuntó al suelo.
Then, almost reluctantly, he lowered the blaster until it was pointed at the ground.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test