Translation for "mal-dispuesto" to english

Mal-dispuesto

adjective

• reluctant
• ill-disposed

Translation examples

reluctant adjective

Al principio, George Mellis había sido un conspirador mal dispuesto.
In the beginning, George Mellis had been a reluctant conspirator.

Trenor, pese a todos sus defectos, considerará con bastante desazón el hecho de que usted descuide a sus nueve mal dispuestos pacientes.
Trenor will, for all his imperfections, take a jaundiced view toward your neglect of his nine reluctant patients.

—Si un jurado cree que apuñaló al detective de los almacenes, no se encontrará mal dispuesto para pensar que también mató al inspector de policía.
“Well, if a jury believes she stabbed the shop-walker, they’re not going to be very reluctant to think she also killed the police inspector.

Quiero decir… —Kate vaciló, como mal dispuesta a admitir que pudiera existir una debilidad en la familia Blackwell—, quiero decir sobre su tartamudez.
I meant—" She hesitated, as though reluctant to admit there could be a weakness in the Blackwell family. "I meant his stammering."

Paso a paso, clavando los talones en el hielo y tirando del mal dispuesto borrico, emprendió el descenso hacia las ricas tierras de Italia.
Aradna kicked out her foot and slammed her heel into the ice, dragging the reluctant donkey behind her. She took one step and then another, urging the beast down into the rich land of Italy.

Sus miradas no se habían cruzado una sola vez, pero el berrinche se disipó, o casi, porque aún quedaba la cuestión de negociar una disculpa, que la severa voz de Schneiderman acabó arrancando a la mal dispuesta y lloriqueante Margaret, apenas capaz de mirar a su madrastra, pero lo dijo, pronunció las palabras Lo siento, y como el encontronazo ocurrió en el postre (¡fresas con nata!), la cena estaba prácticamente acabada, lo que permitió a las hermanas marcharse enseguida salvando las apariencias con la excusa de que habían quedado a las nueve para ver a unas antiguas amigas del instituto, cosa que no era cierta según sabía Ferguson, porque las chicas tenían que pasar la noche en el apartamento, iban a dormir en su habitación y él se acostaría en el sofá del salón, un sofá cama especial que su madre había comprado para ese menester, pero no durmieron allí, ni aquella noche ni ninguna otra, porque en todas sus futuras visitas a Nueva York las hermanas se quedaron en casa del hermano mayor de su madre y su mujer, en Riverdale, y si Schneiderman quería verlas, tenía que ir allí o encontrarse con ellas en sitios públicos, pero ni una sola vez volvieron a Central Park West, y pasaron años antes de que pusieran el pie en el nuevo apartamento que daba al río.
They hadn’t even looked at each other, but the tantrum had been quelled, or almost quelled, since there was still the matter of an apology to be negotiated, which the stern-voiced Schneiderman eventually pried out of the reluctant, weeping Margaret, who could barely bring herself to look up at her stepmother, but she said the words, she said, I’m sorry, and because the blowup had occurred over dessert (strawberries and cream!), the meal was essentially done, which allowed the sisters to make a prompt, face-saving exit with the excuse that they had a nine o’clock date to see some old high school friends, which Ferguson knew to be false, since the girls were supposed to spend the night at the apartment, sleeping in his bedroom while he sacked out on the sofa in the living room, a special foldout sofa bed his mother had bought specifically for that purpose, but that never happened, not that night or any other night, for on all future visits to New York the sisters stayed with their mother’s brother and his wife in Riverdale, and if Schneiderman wanted to see them, he had to go to that other apartment or meet with them in public places, but not once did they return to the apartment on Central Park West, and years went by before they set foot in the new apartment overlooking the river.

ill-disposed adjective

Sé que vuestra Majestad está mal dispuesta hacía mí.
I know that your Majesty is ill disposed towards me.

Pero estando mal dispuesto a estar disponible, ...es obvio que no tengo ninguna disponibilidad para tener una buena disposición.
But since I'm ill disposed of being disposable, I don't have any disponibility of good disposition.

Tal vez nuestra desdichada conversación en la logia llegó a oídos de gente mal dispuesta.
Perhaps our unfortunate conversation on the loggia reached the ears of the ill-disposed.

Sin embargo, y en relación con Saruman, no estamos tan mal dispuestos como antes. —¿De veras? —dijo Gandalf—.
Still we feel less ill-disposed towards Saruman than we did." "Do you indeed?" said Gandalf. "Well, I do not.

El vecindario de Belfast estaba muy mal dispuesto hacia el gobierno inglés, debido a la forma en que sus ministros habían jugado con la industria y el comercio irlandeses.
The neighbourhood of Belfast was very ill disposed to the British Government, because of the way in which its ministers had played fast and loose with Irish trade and industry.

Cuando llegó el turno de la siracusana, Dionisio sabía que la encontraría mal dispuesta por la larga espera y quizá despechada ante la idea de que no hubiera semen para ella.
When it was the Syracusan’s turn, Dionysius knew he would find her ill-disposed by her long wait and perhaps vexed by the thought that he had no more seed for her.