Translation for "mal gobernado" to english

Mal gobernado

• poorly governed
• badly governed

Translation examples

poorly governed

Hoy, en cambio, es evidente que los Estados débiles y mal gobernados, que no desean o no pueden administrar sus países con justicia, son la fuente principal de las crisis mundiales, desde las guerras civiles y el genocidio hasta la pobreza extrema y los desastres humanitarios.
Today, however, it is clear that weak and poorly governed States, unwilling or incapable of ruling their countries with justice, are the principal source of global crises, from civil war and genocide to extreme poverty and humanitarian disaster.

Por tanto, es importante enfatizar que, desde el momento en que la NEPAD ofrece incentivos para mejorar la gestión de los asuntos públicos a través de su mecanismo de examen entre los propios países, se le deberá conceder una participación más decisiva en la determinación de los criterios de selectividad y de la forma de usar la ayuda para inducir a los Estados mal gobernados y en vías de fracasar a que adopten políticas y prácticas que promuevan el desarrollo de sus pueblos.
Thus, it is important to emphasize that, since NEPAD provides some incentives for improved governance under its peer review mechanism (APRM), it should be more decisively engaged in determining the criteria for selectivity and the role that aid can play in assisting poorly governed and failing States in adopting policies and practices that support the development of their peoples.

Dentro de cuarenta años serán dos mil millones, y la mayoría de ellos vivirán en ciudades, en países sin industria, sin alimentos, agua ni energía suficientes, países mal gobernados o inseguros.
Within four decades it will be two billion people — most of them living in cities, in countries without industry, without sufficient food or water or energy, countries that are poorly governed and insecure.

badly governed

Con o sin recursos naturales, con o sin recursos humanos, con o sin tecnología, los países mal gobernados son países pobres.
With or without natural resources, with or without human resources, with or without technology, badly governed countries are poor countries.

En un país sin regular, mal administrado y mal gobernado, la expansión de un barrio marginal no tiene límites.
In an unregulated country, mismanaged and badly governed, there is no limit to the growth of a slum.

—Maltratada por las ondas y rabiosamente batida por las ráfagas, mal gobernada por el piloto que Washington me había recomendado…
Beaten by the waves of the lake, assaulted angrily by the gusts, badly governed by the pilot that Washington had indicated to me ...

Ibrahim practica la filantropía con generosidad en África, pero se niega a dar dinero a ningún país mal gobernado.
Ibrahim is a generous philanthropist in Africa but refuses to give money to any badly governed country.

– Mi señora dice: el hecho de que hombres como tú se aparten de la política es la causa de que estemos tan mal gobernados.
My mistress says it is because men like you turn away from politics that we are so badly governed.

Fue que, inmediatamente después de la era colonial, había varias repúblicas independientes en ese continente tan pequeñas, tan caóticas, tan mal gobernadas y defendidas que podrían ser derrocadas y conquistadas por un grupo reducido de soldados profesionales con el armamento adecuado y unas decenas de reclutas leales.
This was that in the immediate aftermath of the colonial era, there were several independent republics on the continent so small, so chaotic, so badly governed and defended that they could be toppled and taken over by a small group of professional soldiers with the right weaponry and a few dozen loyal levies.