Translation for "mal emparejado" to english

Mal emparejado

• badly matched
• mismatched

Translation examples

badly matched

Bueno, no se trata de un enunciado de dualidades, sino de decir que yo poseía dos almas que eran igual que un tronco de caballos mal emparejados, así que cuando uno decía sí el otro decía no, y el pobre cochero no era ni más ni menos que mi propia persona, que tenía que tomar una decisión: sí, lo haría, tenía que hacerlo.
well, this is no exposition of dualities, but two souls I possessed that were equal to two matched horses—badly matched!—if one said yes, the other said no, and the poor driver was nothing but my own person who now cast the deciding vote: Yes, I would do it, I had to.

mismatched

¿Eran amantes mal emparejados o no se conocían de nada?
Are they mismatched lovers or total strangers?

Yo era una quimera con un ADN mal emparejado.
I was a chimera, with mismatching DNA.

Un barquero trajo un jarro de cerveza y algunas tazas mal emparejadas;
A ferryman brought a pitcher of beer and some mismatched mugs on a tray;

Pero ésa era la situación exacta en que se encontraba. Su jefe y él eran partes mal emparejadas.
But that was exactly the situation in which he found himself: he and his boss were mismatched parts.

Mira el enchapado de cobre mal emparejados en los brazos, y muchas de las placas se ven sueltas.
Look at the mismatched copper plating on the arms, and so many of the skin plates look loose.

La relación de Jessica con Leto sería un tanto inusual, pero no más que las relaciones de todos los gholas mal emparejados que habían crecido en la no-nave.
Jessica’s partnership with Leto would be unusual, but no stranger than the relationships of all the mismatched gholas that had grown up on the no-ship.

Mis abuelos eran como dos chiquillos mal emparejados y, para mí, su casa tenía cierto sabor a santuario y a jardín de infancia.
My grandparents were like two mismatched children and their house retained some flavor of both sanctuary and kindergarten for me.

Se recuperaron, ataviados con sendas batas de terciopelo con capucha que les confería el aspecto de dos sparrings mal emparejados, uno al lado del otro.
They recuperated, in matching velour wraps with hoods that made them look like mismatched sparring partners, side by side at the range.

Los equipos parecía extremadamente mal emparejado, los chicos que ya habían entrado en la pubertad contra aquellos que todavía eran pequeños y delgados.
The teams seemed grossly mismatched, the kids who had already hit puberty playing against those who were still slight and small.

Los edificios no sólo están mal emparejados, agrietados y manchados, sino que —sólo siete años después de su construcción— empiezan a desmoronarse.
The buildings are not only mismatched and cracked and stained, but also, though only seven years old, have begun to fall down.