Translation for "mal concebido" to english

Mal concebido

adjective

• half-baked

Translation examples

half-baked adjective

¿Quieres hablar de planes mal concebidos?
You want to talk about half-baked plans?

No estamos hablando aquí de un plan mal concebido.
We're not talking some half-baked scheme here

¡Cosa mal concebida de nosotros!
Half-baked objectivist.

No, me temo que este niño esté mal concebido!
No, my fear is that this child's half-baked!

Estaba... increíblemente... mal concebido, era forzado... y solipsista.
It was... extremely... half-baked, laboured... solipsistic.

No, eso estuvo mal concebido.
No, no, no, that was half-baked.

- Si es una idea mal concebida.
- It is a half-baked idea.

- Es una idea mal concebida.
No, it was only a half-baked idea.

No puedo aceptar teorías mal concebidas, que venden periódicos.
I cannot accept half-baked theories, that sell newspapers.

No habría un plan mal concebido: todos sabrían su cometido a fin de asegurar el éxito de la misión.
There would be no half-baked plan: everyone would know their task, ensuring the mission’s success.

La inteligencia de Smith estribó en ser miembro de ambos grupos y en sumar a la codicia la antropología mal concebida.
Smith's cleverness was to be a member of both groups, and to unite cupidity with half-baked anthropology.

Con esto quiero decir que podría llamarse la atención con una idea o un método mal concebido, pero su validez reside en los resultados.
By this I mean that one might strike out with a new half-baked idea or method, but its validity lay in the results.

Este ha sido un recurso literario constante, desde el momento en que los primeros brujos y chamanes aprendieron a predecir eclipses y a utilizar sus conocimientos celestiales mal concebidos para atemorizar a los ignorantes.
This has been a constant trope, ever since the first witch doctors and shamans learned to predict eclipses and to use their half-baked celestial knowledge to terrify the ignorant.

¿Y se supone que soy yo el que reclama todo el mérito? Carringer infla el libro con un capítulo mal concebido sobre El cuarto mandamiento. Dice que la película fue un fracaso porque no conté con el mismo equipo y tuve que recurrir a otro director artístico, otro operador, etcétera.
And I’m supposed to be the one who wants credit for everything? Carringer pads out his book with a little half-baked chapter on Ambersons, making the point that it’s a failure because I didn’t have the same people with me, the same art director, and the same cameraman, and so on.

Temía que la creciente dependencia de predicciones mal concebidas, lanzadas por visionarios tecnológicos movidos por intereses personales, además de las teorías futuristas que producían como churros, impidiera a los diseñadores de políticas afrontar la naturaleza política de las decisiones que debían tomar.
She feared that increased reliance on half-baked predictions uttered by self-interested technological visionaries and the futuristic theories they churn out on an hourly basis would prevent policymakers from facing the highly political nature of the choices in front of them.

Un único golpe de la poderosa navaja de Ockham extirpa este salvajismo mal concebido: las mujeres homosexuales no solo no contraen el sida (salvo que tengan mala suerte con una transfusión sanguínea o con una aguja), sino que son mucho más inmunes que los propios heterosexuales a todas las enfermedades de transmisión sexual.
A single stroke ofOckham's potent razor eviscerates this half-baked savagery: female homosexuals not only do not contract AIDS (except if they are unlucky with a transfusion or a needle), they are also much freer of all venereal infection than even heterosexuals.

La sobria e inteligente muchacha, de tan buenos modales, que se veía a la luz del día, desaparecía cuando se encontraba sola por la noche en su habitación, y como Ferguson no podía poner los ojos en esa otra persona, sólo hablaba con ella y escuchaba sus mal concebidas manifestaciones, no tenía la menor idea de lo que pasaba, ni idea de que el primer amor de su vida iba camino de una crisis nerviosa.
The sober, well-mannered, intelligent girl of the daylight hours vanished when she was alone in her room at night, and because Ferguson never set eyes on that other person, only talked to her and listened to her angry, half-baked pronouncements, he had no idea what was going on, no idea that the first love of his life was headed for a crack-up.

Los aficionados que se conmovían profundamente con, por ejemplo, la emotiva interpretación que hacía Hooker en directo de «Tupelo», se compraban un disco del artista publicado por Vee-Jay y se encontraban con toda clase de parodias: una pobre copia de Tony Bennett, una especie de bossa desastrosa como «No One Told Me» [Nadie me lo dijo], una imitación mal concebida de «Green Onions» [Cebollas verdes] o alguna descafeinada canción al estilo soul.
Fans who were deeply moved by, say, Hooker’s emotionally charged live performance of “Tupelo” would purchase a Vee-Jay album of the artist to find any number of travesties—a lame Tony Bennett knock-off, a crypto-bossa disaster like “No One Told Me,” a half-baked imitation of “Green Onions,” or watered-down soul music.