Translation for "mal adaptados" to english

Mal adaptados

• poorly adapted
• maladjusted

Translation examples

poorly adapted

46. Cree haber entendido que los exámenes de los alumnos revelaban fuerte incidencia de retraso mental en los alumnos romaníes, que justificaba su inscripción en escuelas especiales, por lo que el miembro del Comité se pregunta si esos malos resultados no podrían explicarse por la existencia de barreras lingüísticas, actitudes discriminatorias de las personas que hacían las pruebas o incluso por el predominio de las pruebas escritas, mal adaptadas a los alumnos de una cultura oral.
46. It was his understanding that the results of student examinations had shown a high rate of mental retardation among Roma students, which justified their enrolment in special schools. He wondered whether those poor results might be explained by language barriers, discriminatory attitudes on the part of the test administrators or the predominance of written tests, which were poorly adapted to students from an oral culture.

Las instituciones científicas y tecnológicas de los países en desarrollo están, en muchos casos, fragmentadas y mal adaptadas a las necesidades de la industria.
Developing countries' science and technology institutions are, in many cases, fragmented, and poorly adapted to meeting industry's needs.

A pesar de todos los esfuerzos que despliega la mayoría de los Estados más pobres, debido a las políticas mal adaptadas e impuestas en ocasiones por determinadas instituciones internacionales, dichos Estados afrontan numerosas dificultades que hoy en día se ven agravadas por el cambio climático y las diferentes crisis internacionales relacionadas con el desorden del capitalismo financiero desenfrenado, incluida la crisis alimentaria.
Despite all the efforts made by most of the poorest States, those countries continue to face many difficulties because of poorly adapted policies imposed here and there by certain international institutions. Those difficulties are aggravated today by climate change and the various international crises related to the disorder of unbridled capitalism, including the food crisis.

Un hombre que se deja matar fácilmente por las bacterias es un hombre mal adaptado;
A man easily killed by bacteria was poorly adapted;

Y una bacteria que mata a su huésped es una bacteria mal adaptada, igualmente.
A bacteria that killed its host was also poorly adapted.

maladjusted

Si alguien tenía razones, pensó mirando el rostro generoso y firme de Kennie, su aspecto honrado, sus ojos tan inteligentes, a estar mal adaptado, a ser malo y retorcido por naturaleza, a mostrarse antisocial, a resultar un niño delincuente, cruel e incontrolable, ése sería Kennie. Pero no lo era.
If anyone, she thought as she looked at Kennie’s generous face and firm, honest lips and intelligent eyes, had a right to be maladjusted, evil, twisted in nature, asocial, delinquent, cruel and uncontrollable, then Kennie was the one. But he was not.