Translation for "madre y el bebé" to english

Madre y el bebé

• mother and baby

Translation examples

mother and baby

También contribuirá a asegurar un ambiente familiar apropiado, cálido y libre de violencia para estimular el desarrollo sano de la madre y el bebé.
It will also help to ensure that the family environment is appropriate, caring and non-violent, in order to encourage the healthy development of mothers and babies.

Porcentaje de consultas de atención posnatal efectuadas en un plazo de 2 días del nacimiento para la madre y el bebé.
Percentage of post-natal care visits conducted within 2 days of birth for mother and baby

Una vez transcurridas esas seis semanas se realizan exámenes posnatales de la madre y el bebé en el centro de salud del distrito correspondiente.
Post natal examination of the mother and baby are fixed for six weeks after delivery in their district health Centres.

La madre y el bebé están alojados en dos habitaciones contiguas, una para la madre y la otra para el niño.
Mother and baby are accommodated in two adjoining rooms, one for the mother, one for the child.

La ley exige que las autoridades de los hospitales registren los nacimientos antes de la salida de la madre y el bebé.
The law required registration of births by the hospital authorities prior to the departure of the mother and baby.

Esta forma perversa de dominación masculina tiene graves consecuencias para la salud de las muchachas: infecciones repetidas, hemorragias a veces graves, sufrimientos durante las relaciones sexuales, incontinencia, esterilidad y muerte de la madre o del bebé al dar a luz.
This perverse form of male domination has serious health consequences for girls, such as recurring infection, haemorrhaging -- in some cases, serious haemorrhaging -- pain during sexual intercourse, incontinence, sterility, death of the mother or baby during childbirth.

La clínica de salud reproductiva y la sala de maternidad del PMH presta todos los servicios de atención de las mujeres, desde el comienzo del embarazo hasta que dan a luz y su alta del hospital cuando la madre y el bebé están bien y gozan de buena salud.
The RH clinic and the Maternity ward at PMH provide all the identified services to support women from the beginning of pregnancy until they give birth and eventual discharge from the hospital when mother and baby are well and healthy.

174. Aunque todas las clínicas de maternidad fomentan la lactancia como la mejor opción para la madre y el bebé, algunas mujeres no dan el pecho a sus hijos por diversas razones, algunas laborales.
174. While all maternity clinics promote breastfeeding as the best option for mother and baby, some women do not breastfeed for various reasons, including work.

El objetivo es facilitar el registro, verificar la identidad de la madre y del bebé, y evitar la adopción ilegal.
The aim was to facilitate registration, verify the identity of the mother and baby, and prevent illegal adoption.

Es preciso que los gobiernos elaboren y refuercen mecanismos de registro y de seguimiento sistemáticos para todas las mujeres y las niñas que padezcan o hayan padecido fístula obstétrica, con miras a evitar la recurrencia de la enfermedad y asegurar la supervivencia y el bienestar tanto de la madre como del bebé en los embarazos posteriores.
Governments need to develop and strengthen systematic registration and tracking mechanisms for each woman and girl who has or has had an obstetric fistula in order to help prevent recurrence and ensure the survival and well-being of both mother and baby in subsequent pregnancies.

Tendréis que marcharos juntos, por supuesto: la madre y el bebé. «Compre uno y consiga otro gratis».
You shall go together, mother and baby − “Buy one, get one free”.’

Examinó a la madre y al bebé, y dictaminó de inmediato que el problema radicaba en la leche materna.
He examined mother and baby, and immediately declared that the problem was the mother’s milk supply.

Pasaban bicicletas con un padre pedaleando, un niño en el manillar, una madre con su bebé en una tabla situada encima de la rueda trasera, una familia entera.
Bikes rolled by with a father on the pedals, a boy on the handlebars, mother and baby on a plank over the rear wheel, an entire family rolling by.

Durante una protoconversación feliz, la madre y el bebé se sienten contentos y sintonizados pero, cuando la madre o el niño no cumplen con su parte de la conversación, los resultados son muy diferentes.
During a happy protoconversation, mother and baby feel upbeat and attuned to each other. But when either the mother or the infant fails to hold up their part of the conversation, the outcomes are quite different.

Entretanto Boris murmuraba medio en inglés medio en ruso a Vitia sobre el ptitsa y sobre algo más que no entendí, algo sobre una madre y un bebé, amor amoroso.
Boris in the meantime was murmuring half in English and half Russian to Vitya about the ptitsa as well as something else I couldn’t quite catch, something about mother and baby, lovely love.

Tras la muerte de la madre y el bebé, Evan había pasado una temporada durmiendo muy poco, atormentado como estaba por el dolor y por negros pensamientos que lo mantenían despierto toda la noche.
He’d slept very little after their mother and baby brother had died, as grief and dark thoughts had kept him awake at night. He had been terribly bad-tempered with his children then.

Jakob se sintió un cobarde al percatarse de que estaba en una sala llena de padres expertos e intentó relajarse mientras esperaba nervioso en una silla, confiando en que de ahí a unos minutos vinieran a darle la noticia de que todo había terminado y que tanto la madre como el bebé estaban bien.
Jakob felt weak at the realization that he was in a room full of pros, and tried to relax as he perched uneasily on a chair, hoping they’d come to give him good news in a few minutes, that it was all over, and both mother and baby were fine.

El doctor examinó a la madre y al bebé mientras la señora Brady se quedaba en un rincón de la celda —tras haber echado un vistazo a la habitación con los ojos entornados y haber decidido no sentarse— y, aunque las condiciones estaban lejos de ser las ideales, el médico anunció que ambas gozaban de buena salud y del mejor ánimo que cabía esperar.
The doctor examined mother and baby while Mrs Brady stood in the corner of the cell – she had squinted at her surroundings in the half-dark and decided not to sit – and while conditions were far from ideal, the doctor had announced both to be in good health and in as good spirits as could be expected.