Translation for "madrastra" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
A este respecto, se considera a las familias con una madrastra o un padrastro como familias biparentales.
For this purpose, families with a stepmother or stepfather are regarded as two-parent families.
Esas muchachas pertenecen en su mayoría a familias divorciadas o viven en la pobreza con sus madrastras o padrastros.
These girls mainly belong to divorced families or are living in poverty with their stepmothers/fathers.
Sus padres estaban divorciados y habían vuelto a casarse, y el niño había estado viviendo con su padre y su madrastra.
His parents were divorced and had remarried, and the boy had been living with his father and stepmother.
Lo habían hecho porque su madrastra decía que había robado la comida de su hermano.
They did this to him because the stepmother claimed that he had stolen his sibling's food.
Su padre y su madrastra le habían torturado y privado de alimentos durante meses.
Enocha had for months been tortured and starved by his father and his stepmother.
- Los padres (el padre y la madre, el padrastro y la madrastra) y los padres adoptivos a los que el asegurado haya mantenido;
Parents (father and mother, stepfather and stepmother) and adoptive parents whom the insured person has supported;
En caso de adopción por el padrastro (o la madrastra), no necesario respetar el límite de edad.
If a child is adopted by a stepfather or stepmother, the age difference requirement described above does not apply.
«¿Madrastra? ¿Dijo que tenía madrastra? ¡Será puta!».
“Stepmother? Did she say she had a stepmother? The bitch!” “Yes,”
noun
e) A los progenitores, tutores, ascendientes, padrastros o madrastras, parientes en línea colateral, administradores de establecimientos, o funcionarios o empleados públicos; con la pena en su período máximo;
(e) Parents, guardians, ascendants, stepparents, collateral relative, manager of an establishment, or public officer or employee with maximum period;
- Cuando un padrastro (una madrastra) adopta a un niño, no se exige la diferencia de edad establecida en el artículo 121.1 del Código de la Familia (art. 121.2);
The age difference specified in article 121.1 of the Family Code is waived for adoption by a stepparent (art. 121.2)
662. La prestación para niños sin medios de subsistencia permite a la persona que cuida de un niño recibir una prestación para atenderle cuando el niño no tiene padres biológicos ni adoptivos, ni un padrastro o madrastra que lo hagan.
The Unsupported Child's Benefit (UCB) allows the principal caregiver of a child to receive a benefit to care for the child where there is no natural, adoptive, or stepparent to do so.
Entre ellas había un buen número de muchachas sin hogar, huérfanas de padre o madre que se habían visto obligadas a dedicarse a la prostitución a raíz de unas condiciones de vida intolerables y de la presión que ejercían sobre ellas sus padrastros o madrastras.
There were among them quite a few homeless, half-orphaned girls who had been compelled to engage in the business due to unbearable living conditions and pressure on the part of their stepparents.
139. Se han reforzado las medidas encaminadas a proteger al núcleo familiar ante el creciente número de separaciones legales, de padres que cohabitan sin estar casados, de madres solteras, de padres solteros, de padres ausentes y de padrastros y madrastras.
139. Measures were strengthened to preserve the nuclear family in the face of increasing incidence of the legal separation of parents, co-habitation of parents, unwed mothers, unwed fathers, absentee parents and stepparents.
El padre o madre que cría a su hijo, el padre o madre adoptivo, padrastro o madrastra, tutor o cuidador que residan en Estonia permanentemente o en virtud de un permiso de residencia temporal
581. A parent raising his or her child, adoptive parent, stepparent, guardian or caregiver residing in Estonia permanently or on the basis of a temporary residence permit.
4. Los niños que siguen siendo víctimas de torturas, según los informes oficiales, son aquellos nacidos fuera del matrimonio y que son martirizados por los padrastros o madrastras y, en ciertos casos, incluso por los padres biológicos.
4. The categories of children who continue to be tortured as indicated by formal reports include those born out of wedlock and who are tortured by stepparents and in certain cases even biological parents.
¿Y no está bueno...? ¡Ahora tampoco puedo confiar en mi madrastra!
And isn't that nice- now I got another stepparent I can count on!
Las estanterías de mi madre estaban repletas de manoseados volúmenes sobre madrastras y padrastros.
My mother's bookshelves groaned with well-thumbed volumes on stepparenting.
Desde aquel momento, todos tomaron cartas en el asunto, los cuatro, el padre y la madre, la madrastra y el padrastro, y cuando contrataron a un detective privado para buscar al muchacho desaparecido, cada matrimonio costeó la mitad de los gastos, viviendo ocho meses funestos con informes sobre la marcha de la investigación que anunciaban que la indagación no avanzaba: ni pistas, ni indicios esperanzadores ni el más mínimo dato.
From that moment on, they were in it together, all four of them, the two parents and the two stepparents, and when they hired a private detective to look for the missing boy, each couple bore half the cost, living through eight dismal months of progress reports that reported no progress, no leads, no signs of hope, not a single microdot of information.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test