Translation examples
noun
Estoy describiendo a una persona no algo complicado como un velero de madera o la técnica apropiada del machihembrado.
I'm describing a person, not something complicated like a wooden sailing ship or proper dovetail technique.
Poco a poco, estaba aprendiendo el lenguaje de la carpintería: machihembrados, ensambladuras, vigas, correas, espigas y toda la secreta jerga de los iniciados.
Little by little, Piet was learning the language of wood: dovetail joints and sill beams and purlins, mortise and tenon, the secret patois of skilled craftsmen.
Para que los troncos encajaran en las esquinas, los constructores podían utilizar varios tipos de ensamblaje —ensamblaje en V, ensamblaje ensillado, ensamblaje en punta de diamante, ensamblaje cuadrado, machihembrado completo, medio machihembrado, etcétera— y estos, a su vez, tenían curiosas afinidades geográficas, algo que no se ha podido explicar nunca del todo.
Where the logs locked in place at the corners, the builders could use any of several types of notch – V notch, saddle notch, diamond notch, square notch, full dovetail, half dovetail and so on – and these, it turns out, had curiously particular geographical affinities, which no one has ever been able to entirely explain.
la estructura geométrica no apta ni diseñada para soportar tales choques por los ingenieros alemanes, luego de un estremecimiento atómico, de la traición del pegamento, del divorció del machihembrado y la fuga de los clavos sin cabeza que la sujetaban, no habría sido más que un montón de astillas diseminadas sobre la acera mojada.
The geometric structure was not designed by its German engineers to support such shocks. Shaken by that atomic tremor, betrayed by its glue, its dovetail joint torn asunder, and the headless nails holding it together all flying off, it would have been nothing more than a lot of splinters scattered over the wet sidewalk.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test