Similar context phrases
Translation examples
Gracias a este apoyo, cada una de las emisoras emite noticias, música local, programas culturales en lengua maya y contenidos de servicio público sobre la protección ambiental, la salud, la participación democrática y el desarrollo sostenible.
With this support, the individual stations broadcast news, local music, Mayan language cultural programmes, and public service content on environmental protection, health, democratic participation and sustainable development.
El turismo basado en aspectos culturales e históricos es factible en casi todos los PMA y ofrece una amplia gama de actividades económicas, desde servicios de acogida relacionados con lugares o monumentos históricos (Angkor en Camboya, la isla de Gorea en el Senegal) a celebraciones relacionadas con la música local (Cabo Verde, Haití), la industria cinematográfica (Burkina Faso), el arte local (Haití, con fama mundial), servicios terapéuticos como la talasoterapia (un posible ámbito de especialización que se ha identificado en el Senegal) o los deportes basados en la naturaleza, como el surf a vela (Cabo Verde) o la pesca deportiva (Maldivas).
Tourism based on cultural and historical aspects is relevant to virtually all LDCs and offers a wide spectrum of economic activities, from hospitality services related to historical monuments or sites (Angkor in Cambodia, Gorée Island in Sénégal) to events relating to local music (Cape Verde, Haiti), the film industry (Burkina Faso), local art (Haiti, with its world-wide reputation), theraupeutic services such as thalassotherapy (a potential specialization identified in Senegal), or nature-based sports including windsurfing (Cape Verde), or sports fishing (Maldives).
Esto permite que la sociedad pueda apoyar la música local, y en general vincular la cuestión de la creatividad a la protección de los derechos de propiedad intelectual.
This gives a society an opportunity to support local music, and generally link the issue of creativity to protection of IPRs.
Programa de artes interpretativas y promoción de la música local
Performing arts programme/promotion of local music
a) En los talleres musicales (Lemonia y Parakalamos en Ioannina, Heraklion, Sofades en Karditsa) se enseña a los estudiantes las músicas locales con instrumentos tradicionales.
(a) In musical workshops (Lemonia and Parakalamos in Ioannina, Heraklion, Sofades in Karditsa) students are taught traditional musical instruments as well as the local musical tradition.
Revisemos el panorama de música local, tal vez pueda aprovechar un concierto rápido.
Let's check out the local music scene. Maybe I can pick up a quick gig.
Hemos probado la cocina local... visto los paisajes, la música local.
I mean, look. We've been able to taste the local cuisine, see the sights, the local music.
La música local tradicional, que no se había presentado en años, se tocó en conciertos y en reuniones sociales».
Traditional local music, which had not been performed for years, was played in concerts and social events.
Poco después del retorno de Hanfeng, ella le había pedido que asistiera al recital en el que actuaba, en una escuela de música local.
Soon after Hanfeng’s return, she had asked him to go to a recital she was playing in, at a local music school.
White puso a su primo en contacto con los músicos locales, pero también le proporcionó otra clase de ayuda más inmediata: le consiguió un trabajo en Newberry como soldador, con lo que ganaba sesenta dólares por semana.
White helped his cousin make contacts on the local music scene, but offered more immediate help by securing him a job at Newberry as a welder at sixty dollars per week.
La bossa nova empezó entonces en Brasil como un intento de dotar de un color más complejo y de mayor armonía a la música local: una de esas rachas de ambición musical que son tan características de la evolución de las comunidades de artesanos de la música que todo lo habían aprendido solos.
Bossa nova therefore began in Brazil as an attempt to get more complex colour and harmony into the local music: one of those spurts of musical ambition which are so characteristic of the evolution of communities of self-educated craftsmen-musicians.
Pregunté en todas las tiendas de música locales, pero no he podido conseguir ejemplares de segunda mano del Mesías ni de La Pasión según San Mateo encuadernados con tapa dura y en buen estado. Luego me enteré de que era posible obtenerlos del propio editor en ediciones nuevas.
I enquired at all the local music shops but was unable to get the Messiah or Bach’s St. Matthew Passion in stiff covers in clean, secondhand copies, and then I found they were available from the publisher in new editions.
Pero incluso antes que esto, Frank Stokes, uno de los cantantes de blues más antiguos de los que hay noticia —era tres años mayor que Charley Patton y catorce mayor que Son House— hizo de Memphis su hogar y allí llegó a ser una presencia conocida y habitual en la escena de la música local.
But even before this, Frank Stokes, one of the earliest documented blues singers—Stokes was three years older than Charley Patton and fourteen years senior to Son House—made his home in Memphis and established himself as a familiar presence on the local music scene.
Se habían conocido en un concierto —más bien una jam session—, con cincuenta o sesenta personas apretujadas en la sala insonorizada de un estudio de grabación especializado cada vez más en trabajos para la televisión, ya que el negocio de la música local, tanto por motivos de seguridad como de piratería, pasaba por un mal momento.
They had met at an underground concert, more a jam session really, with perhaps fifty or sixty people crammed into the soundproofed premises of a recording studio that specialized increasingly in audio work for television—the local music business being, for reasons of both security and piracy, in rather difficult straits.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test