Similar context phrases
Translation examples
Por ejemplo, es difícil hacer tributar los ingresos por concepto de servicios digitales, como el suministro de acceso a bases de datos de información, y los ingresos por ventas de productos intangibles, como la música digital y los juegos digitales.
For example, it is difficult to tax income from digital services, such as providing access to information databases and income from the sale of intangible products, such as digital music and digital games.
El servicio de distribución mayorista de música digital Soy Cubano, de la empresa cubana Artex S.A., no tiene acceso de forma directa a empresas norteamericanas de distribución mayorista que tienen un alto poder negociador en el mercado mundial.
The wholesale digital music distribution service of the Cuban company Artex S.A., Soy Cubano, has no direct access to United States wholesale distributors, which have strong negotiating power on the world market.
El iPod se convirtió rápidamente en el principal reproductor de música digital en Estados Unidos y más allá.
The iPod quickly became the number one digital music player in America and beyond.
Tenemos la sospecha de que su carrera como compositor del ensordecedor música digital alcanzó su punto máximo en los años 80.
We suspect that your career as a composer of ear-splitting digital music peaked in the early '80s.
Los sellos discográficos no estaban muy contentos con esto, y consideraron que, sólo porque Napster era difícil de usar, la música podría sobrevivir, pero apareció Apple con un producto de música digital que era fácil de usar y que iba a hacer que sea mucho más popular.
The record labels were very unhappy with that and felt that, only because Napster was hard to use, could the music survive, and here was Apple coming out with a digital music product that was easy to use and was going to make it much more popular.
Yo no creo que se pueda apuntar a cualquier música digital servicio que existe ahora que no uh, la punta de su sombrero de alguna manera a Napster.
I don't think you can point to any digital music service that exists now that doesn't uh, tip its hat in some way to Napster.
Y en el fondo, convertido en su música digital servicio de distribución.
And basically, become their digital music distribution service.
Steve Jobs, un pionero de la música digital, su legado es tremendo.
Steve Jobs, a pioneer of digital music, his legacy is tremendous.
Nos hemos entregado a la música digital, las películas, los historiales médicos, las comunicaciones, internet.
We have embraced digitized music, film, medical records, communications, the internet.
el ascenso del intercambio de archivos electrónicos de música digital;
the rise of electronic file sharing of digital music;
Su reproductor de música digital, su cámara de vídeo, sus libros y sus notas.
His digital music player, his camcorder, his books and notes.
El aparato de música digital gorjeaba alegremente unos inspiradores versos sobre el amor de verano.
The digital musical player chirped uplifting verses about summer love.
En un mundo de música digital, esta era la verdad analógica suprema, una verdad que los alumnos no olvidarían jamás.
In a world of digital music, this was the ultimate analog truth—one those students would never forget.
De ahí que iTunes domine las ventas mundiales de música digital con un 75% aproximado de ese mercado[168].
As a result iTunes dominates global digital music sales, with around 75 per cent of the market.14
Kyle y Mark Spitz intercambiaron listas de reproducción que sus aparatos de música digitales transmitían a los altavoces del coche.
Kyle and Mark Spitz traded playlists, which were broadcast from their digital music devices over the car speakers.
Jobs estaba convencido de que el vídeo sería el billete a la libertad, lo cual significaba que Apple estuvo casi ciega a la aparición del negocio de la música digital.
Jobs’ conviction that video was the company’s freedom ticket meant Apple was almost blind-sided by the dawn of the digital music business.
Se imaginó los potentes focos militares tiñendo el muro de hormigón de un blanco como el de los huesos desteñidos por el sol, mientras los artilleros del turno de noche permanecían sentados en sus puestos o patrullaban la pasarela, escuchando las canciones muertas en sus aparatos de música digitales;
He visualized the hard-core military lamps bleaching the concrete wall to sun-beaten bone white while the night-shift gunners sat in their nests or patrolled the catwalk, listening to the dead songs on their digital music devices.
Lo amenizaron con reggae salido del aparato de música digital de algún ayudante de camarero, cortesía de la lista de reproducción de Carl, y las caipiriñas, que no sabían nada mal, enfriadas con bolsas de hielo químico y aderezadas con la justa dosis de azúcar y zumo de lima, tuvieron bastante buena acogida.
Reggae issued from some dead busboy’s digital music dock, courtesy of Carl’s playlists, and went quite well with the caipirinhas, which didn’t taste half bad, chilled by chem cold packs and infused with the proper measure of lime juice and sugar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test