Translation for "métodos empíricos" to english

Métodos empíricos

• empirical methods

Translation examples

empirical methods

60. Convencida de que la manera más eficaz y apropiada de entender la política y la práctica de la solidaridad internacional consistía en los métodos empíricos de estudio y la observación sobre el terreno, la Experta independiente llevó a cabo su primera misión oficial de estudio de un país, el Brasil, en junio de 2012, con el propósito de intercambiar puntos de vista con el Gobierno y otros agentes, y reunir información sobre la experiencia del Brasil en la denominada "solidaridad internacional", en particular en el contexto de sus actividades de cooperación internacional.
60. Convinced that the most effective and appropriate way to understand the policy and practice of international solidarity was through empirical methods of study and observation on the ground, the Independent Expert conducted her first official country study mission to Brazil in June 2012 in order to exchange views with the Government and other actors, and gather information on the so-called "solidarity diplomacy" experiences of Brazil, particularly in the context of its international cooperation activities.

b) La segunda etapa comprendería la investigación y la aplicación de métodos empíricos al examinar cuestiones, principios y mejores prácticas sobre el terreno, así como al celebrar consultas con los Estados y las diversas partes interesadas, así como con los representantes de la sociedad civil y las personas a escala comunitaria;
(b) Stage two would involve research and the application of empirical methods in examining issues, principles and best practices on the ground and in consulting with States and various stakeholders as well as representatives of civil society and people from the grass roots;

8. La segunda etapa comprende la aplicación de métodos empíricos al estudiar y examinar cuestiones, principios, criterios y normas, así como al celebrar consultas con los Estados y los diversos interesados, la sociedad civil y las personas a escala comunitaria.
8. Stage Two involves the application of empirical methods in exploring and examining issues, principles, standards and norms, and in consulting with States and various stakeholders, civil society, and people at the grass-roots level.

Por ello, la Experta independiente considera que la manera más eficaz y apropiada de entender la política y la práctica de la solidaridad internacional consiste en los métodos empíricos de estudio y observación sobre el terreno.
The Independent Expert therefore considers that the most effective and appropriate way to understand policy on, and practice of, international solidarity is through empirical methods of study and observation on the ground.

En conjunto, el informe se preparó utilizando el método empírico combinado con el análisis económico de los datos reunidos, con el apoyo de elementos de prueba.
Overall the report was written using the empirical method combined with the economic analysis of data collected, supported by elements of evidence.

El método empírico de pensamiento, en el cual se basaron todos los adelantos científicos del pasado, es opuesto a los principios fundamentales de Ingsoc.
The empirical method of thought, on which all the scientific achievements of the pastwere founded, is opposed to the most fundamental principles of Ingsoc.

Como científico, el señor Farisy se había basado siempre en métodos empíricos, y no vio razón para abandonarlos ahora: a su laboratorio llegó un pedido de veinte brazos.
As a scientist, Mr. Farisy had always relied on empirical methods, and found no reason to abandon them now: twenty arms were delivered to his laboratory.

La iluminación repentina a altas horas de la madrugada, el destello de un rayo en la oscuridad o el instante del tipo «manzana de Newton» proporcionan el germen de una teoría o de toda una visión del mundo que, posteriormente, es minuciosamente confirmada por métodos empíricos.
The sudden illumination at dead of night, the flash of lightning in the darkness, the “Newton’s apple” moment—these provide the germ of a theory or unveil a whole vision of the world, which is then painstakingly confirmed by empirical methods.

Su tema principal, la aplicación del método empírico a los problemas de la metafísica especulativa y su expresión mediante fórmulas rigurosas, seguía siendo válido, acabó decidiendo, pero ahora poseía una masa de datos nuevos y aún no digeridos que incorporar a él.
His prime theme, the application of the empirical method to the problems of speculative metaphysics and its expression in rigorous formulae, was still valid, he decided, but he had acquired a mass of new and not yet digested data to incorporate in it.

Para Madeline, Gottlieb era un viejo malvado que se burlaba de la santidad del matrimonio y de la de los lirios de Pascua, para Cliff era un pelma, pero Leora sonreía muy contenta mientras Martin aporreaba la mesa y citaba a su ídolo: «Hasta el presente, incluso en el trabajo de Ehrlich, la mayor parte de la investigación ha sido sobre todo una cuestión de prueba y error, de tanteo, el método empírico, que es lo contrario del método científico, por el que uno pretende establecer una ley general que rige un grupo de fenómenos para poder así predecir lo que pasará».
To Madeline, Gottlieb was a wicked old man who made fun of the sanctities of Marriage and Easter lilies, to Clif, he was a bore, but Leora glowed as Martin banged the table and quoted his idol: “Up to the present, even in the work of Ehrlich, most research has been largely a matter of trial and error, the empirical method, which is the opposite of the scientific method, by which one seeks to establish a general law governing a group of phenomena so that he may predict what will happen.”