Translation for "métodos de obtención de" to english

Métodos de obtención de

• methods of obtaining
• collection methods

Translation examples

methods of obtaining

El entonces Primer Ministro Menachem Begin estableció un comité, presidido por Ariel Sharon, para elaborar un método de obtención de tierras que pudiera sostenerse judicialmente.
Then Prime Minister Menachem Begin established a committee, chaired by Ariel Sharon, to come up with a method of obtaining land that would stand up in court.

Con respecto a estos últimos, durante la formación se hace un análisis de los métodos de obtención de pruebas prohibidos por la ley, en particular la utilización de la tortura, así como de las consecuencias disciplinarias y penales que tiene en la utilización de esos métodos.
Regarding the latter, methods of obtaining evidence prohibited by law, in particular, the use of torture, as well as the disciplinary and criminal consequences of the resort to such methods, are analysed.

4. Cuando el uso de los métodos de obtención de prueba previstos en este artículo constituye un delito, éstas pueden ser utilizadas exclusivamente contra sus autores.
4. When the use of the methods of obtaining evidence provided for in this article constitutes a crime, such methods may be used for the sole purpose of prosecuting the persons responsible therefor.

En el artículo 113 del mencionado código se enumeran de modo explícito los métodos de obtención de pruebas que están prohibidos.
In Article 113 of the said Code, methods of obtaining of evidence which are forbidden are expressly listed.

En general, este método de obtención de repuestos resultaba económico, pero a veces había hecho que la misión mantuviera un volumen de existencias innecesario.
While this was generally a cost-effective method of obtaining spare parts, it had sometimes left the mission holding unnecessary stock.

En la gran mayoría de los casos, el principal problema de la esterilización practicada tanto a hombres como a mujeres fue el método de obtención del consentimiento previo informado de los pacientes.
In the vast majority of cases, the key problem of sterilization performed on both women and men was the method of obtaining prior informed consent of patients.

collection methods

23. Los gobiernos de las zonas productoras deben formular mecanismos eficaces y precisos de vigilancia y verificación, y utilizar a ese fin los métodos de obtención de datos más eficaces, rentables y accesibles que existan.
23. Governments in the producing areas should design efficient and accurate monitoring and verification mechanisms using the most efficient, cost-effective and accessible data collection methods available.

a) Formular, ensayar, perfeccionar y promover definiciones de aplicación general sobre los indicadores del uso indebido de drogas y los métodos de obtención de datos;
(a) To develop, test, refine and promote generalizable definitions, indicators of drug abuse and data-collection methods;

En consecuencia, los gobiernos de las zonas productoras deben formular mecanismos eficaces y precisos de vigilancia y verificación, y utilizar a ese fin los métodos de obtención de datos más eficaces, económicos y accesibles que existan (párr. 23), y los gobiernos deben compartir información sobre evaluación de cultivos ilícitos con el PNUFID e intercambiarla con otros gobiernos a fin de acrecentar la cooperación y eliminar tal género de cultivos (párr. 25).
Accordingly, Governments in the producing areas should design efficient and accurate monitoring and verification mechanisms using the most efficient, cost-effective and accessible data collection methods available (para. 23); and Governments should share information on illicit drug crop assessment with UNDCP and reciprocally with other Governments in order to increase cooperation to eliminate such cultivation (para. 25).

57. A fin de mejorar la reunión de información sobre las tendencias del cultivo y el aprovechamiento ilícito para la producción de drogas y sobre los efectos de los programas de desarrollo alternativo, así como para aumentar la cooperación a nivel de la adopción de políticas y a nivel operacional, la Asamblea General recomendó que los gobiernos de las zonas productoras, entre otras cosas, formularan mecanismos eficaces y precisos de vigilancia y verificación, y utilizaran a ese fin los métodos de obtención de datos más eficaces, rentables y accesibles que existieran.
In order to improve the gathering of information on trends in the cultivation and production of illicit drug crops and on the impact of alternative development programmes and to increase cooperation at policy and operational levels, the General Assembly recommended that Governments in the producing areas should, inter alia, design efficient and accurate monitoring and verification mechanisms using the most efficient, cost-effective and accessible data collection methods available.