Translation for "médico a examinar" to english

Médico a examinar

• doctor to examine
• doctor examine

Translation examples

doctor to examine

188. En un plazo de 24 horas tras el inicio de la medida, un médico debe examinar al menor a fin de determinar si está en condiciones de sobrellevarla.
188. Within 24 hours of the start of the measure, a doctor must examine the minor in order to verify whether he or she is able to tolerate it.

91. Cuando se produce una muerte de una persona detenida por la policía o en una prisión, un médico deberá examinar el cuerpo antes de que alguno de los Magistrados de la Corona (el Fiscal de Su Majestad, el Procurador General, o el Contralor de Su Majestad, el Fiscal General, ambos funcionarios de la Corona que son independientes de los Estados) deciden si se debe llevar a cabo una investigación.
91. Where a death occurs in police or prison custody, a doctor will examine the body before one of the Law Officers (Her Majesty's Procureur, the Attorney-General, or Her Majesty's Comptroller, the Solicitor-General, both Crown appointments who are independent of the States) decides whether an inquest should be held.

98. El artículo 11 antes mencionado estipula, entre otras cosas, que un médico debe examinar al detenido en régimen de aislamiento temporal en un plazo de 24 horas después de la aplicación de la medida y que ésta se suspende si el médico constata que puede comprometer la salud física o mental del menor.
98. The above-mentioned article 11 stipulates, inter alia, that a doctor must examine a detainee in temporary solitary confinement within 24 hours of the commencement of the confinement and that confinement must be suspended if the doctor finds that it is liable to jeopardize the minor's physical or mental health.

Toma nota de que la designación de un médico para examinar a una persona en detención policial es una decisión del fiscal o del juez de instrucción y se pregunta por qué no se puede elegir libremente.
Noting that the appointment of a doctor to examine a person placed in custody was decided by the principal public prosecutor or the investigating judge, he wondered why there was no choice in that matter.

Según se prevé en el artículo 11 del reglamento del Gran Ducado de 9 de septiembre de 1992 sobre la seguridad y el régimen disciplinario en los centros socioeducativos del Estado, en un plazo de 24 horas tras el inicio de la medida un médico debe examinar al menor a fin de determinar si está en condiciones de sobrellevarla.
As provided for by article 11 of the grand-ducal regulation of 9 September 1992 on security and discipline in State socio-educational centres, within 24 hours of the start of the measure, a doctor must examine the minor in order to verify whether he or she is capable of withstanding it.

—Le hemos pedido a un médico que examinara a la señorita Clarke este fin de semana y, en su informe, del cual tienen ahora ustedes una copia, ha confirmado que las cicatrices del cuerpo de la señorita Clarke podría haberlas provocado un arma de ese tipo.
‘We asked a doctor to examine Miss Clarke this weekend, and in his report – of which you now have a copy – he has confirmed that the scars on Miss Clarke’s body could have been made by such a weapon.

doctor examine

Entornó un poco los ojos, como un médico al examinar a un paciente.
He squinted at it like a doctor examining somebody.

Estaba en la cama con su cara vuelta hacia la pared y no permitió que el médico la examinara o la mirara siquiera.
She lay in bed with her face to the wall and wouldn’t let the doctor examine her, or even look at her.

Pero, por el mero hecho de que el médico la examinara seis o siete veces diarias yo no quería sacar ninguna conclusión.
But I didn’t jump at conclusions simply because the doctor examined her heart six or seven times a day.

El calor les dio algo de color a sus caras, calentó las sopas de corteza de pan, ayudó a las enfermeras a esterilizar las jeringuillas para las inyecciones y a los médicos a examinar a los pacientes desnudos.
The warmth brought colour to cheeks. It heated the soup made of bread crusts. It helped nurses sterilise hypodermic needles and doctors examine undressed patients.