Translation for "más recordado" to english

Más recordado

• most remembered
• best remembered

Translation examples

most remembered

De todos los asesinatos en la guerra de la mafia, el más recordado por los australianos fue el de Jason, ocurrido en frente de los niños en el partido de fútbol.
Of all the murders in the gangland war, Australians most remember Jason's - the one in front of the kids at the footy clinic.

Como ha ocurrido con tantas personas, movimientos, organizaciones y hasta pueblos, este partido es más célebre y más recordado por la brutal disolución y persecución de que fue objeto que por su constitución o sus hechos, hay finales que marcan.
As with so many individuals, movements, organisations and even whole peoples, the party was more famous and most remembered for its brutal dissolution and persecution rather than for its constitution or its deeds, some endings leave a deep mark.

La frase más recordada de su discurso de dimisión desmiente en apariencia este último aserto: «Como frecuentemente ocurre en la historia – dijo Suárez –, la continuidad de una obra exige un cambio de personas, y yo no quiero que el sistema democrático de convivencia sea, una vez más, un paréntesis en la historia de España». Esta declaración sacrificial, que sugería que su autor se inmolaba para salvar la democracia y que de forma retrospectiva pareció saturarse de significado el 23 de febrero, no figuraba en el borrador del discurso que Suárez envió en la víspera de su comparecencia televisiva a la Casa Real, la añadió a última hora y, pese a que al menos una de las personas que solía escribir y corregir sus textos la tachó del discurso, Suárez volvió a añadirla.
The most remembered phrase from his resignation speech seems to belie this last assertion: ‘As often happens in history,’ said Suárez, ‘the continuity of a project demands a change of personnel, and I don’t want the democratic system of coexistence to be, once again, a parenthesis in the history of Spain.’ This sacrificial declaration, suggesting that its author was sacrificing himself to save democracy that retrospectively seemed to become saturated with significance on 23 February, did not figure in the draft of the speech that Suárez sent to the Royal Household on the eve of his television appearance, but was added at the last minute and, in spite of at least one of the people who normally wrote and corrected his texts crossing it out of the speech, Suárez put it back in.

best remembered

Que tú serás el rey espartano más recordado de la historia.
He said that you will be the Spartan king best remembered amongst men.

Dettori, quien recién arribó a Melbourne ayer, es más recordado por ese magnífico siete aquella tarde gloriosa en el Royal Ascot ...cuando ganó todas y cada una de las Carreras de la jornada.
Dettori, who only arrived in Melbourne yesterday, is best remembered for that magnificent seven... that glorious afternoon at Royal Ascot when he won every race on the card.

Cristóbal Colón es el más recordado de esos exploradores, pero no fue el primero.
Christopher Columbus is the best remembered of the early explorers but not the first.

No muy lejos de allí, Laurence Sterne, vicario de una parroquia próxima a York, escribió novelas populares, de las cuales Vida y opiniones del caballero Tristram Shandy es la más recordada.
Not far away, Laurence Sterne, vicar of a parish near York, wrote popular novels, of which The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman, is much the best remembered.

Gardner no lo sabía o no le importó). Lo extraño no es que muchas fotos de noticias, iconos del pasado, entre ellas algunas de las más recordadas de la Segunda Guerra Mundial, al parecer hayan sido trucadas;
Gardner didn't know this or didn't care.) What is odd is not that so many of the iconic news photos of the past, including some of the best-remembered pictures from the Second World War, appear to have been staged.