Translation for "más portátil" to english

Más portátil

• more portable

Translation examples

more portable

Y tu vida es mucho más portátil que la mía.
And-And your life's much more portable than mine.

No es nada lujoso, pero es un poco más portátil que un baúl.
It's nothing fancy, but it's a little more portable than a steamer trunk.

Más portátil que un polígrafo y no necesito un analista.
Sterling Bosch standard issue. More portable than a polygraph and I don't have to hire an analyst.

Un tomacorrientes lo hace bien, si hay uno disponible, pero si necesitas algo más portátil, una batería de auto funciona en un santiamén.
A wall outlet will do nicely if there's one available, but if you need something more portable, a car battery works in a pinch.

Cato había entregado su parte a un banquero de Roma, pero Macro, que consideraba a los banqueros unos parásitos corruptos, cambió la plata por monedas de oro para hacer más portátil su fortuna, y la llevaba siempre consigo.
Cato had left his share with a banker in Rome while Macro, who regarded bankers as corrupt parasites, changed the silver into gold coins to make his fortune more portable and kept it in his possession.

Pero cuando hace buen tiempo y sus residentes más portátiles son transportados afuera y colocados ante el jardín para que tomen el aire y ellos se quedan inmóviles y mirando, presentan un cuadro al que Gately tardó un tiempo en acostumbrarse.
But in nice weather, when its more portable inmates are carried out and placed in the front lawn to take the air, standing there propped-up and staring, they present a tableau it took Gately some time to get used to.

Era cierto: yo me cargaba con objetos más portátiles que un casco de acero, pero tan inútiles como él. Fotografías, una vieja tarjeta postal, la tarjeta de admisión —ya caducada— para un night club de Regent-street, una entrada del casino de Montecarlo… Estaba seguro de encontrar media docena de cosas por el estilo, si revisaba mi cartera.
It was true enough: they were more portable objects than a steel helmet, but they were just as useless - photographs, an old postcard, a membership receipt long out of date for a nightclub off Regent Street, an entrance-ticket for one day to the casino at Monte Carlo. I was sure I could find half a dozen such if I turned out my pocket-book.