Translation examples
Los contrabandistas y tratantes de personas se vuelven cada vez más ricos y listos.
People smugglers and human traffickers were becoming richer and smarter.
Las autoridades de Asmara están tratando de pasarse de listas, pero la comunidad internacional no puede aceptar esta duplicidad porque sus consecuencias son muchas y graves.
The Asmara authorities are trying to be smarter by half. But this duplicity should not be ignored by the international community because the implications are broad and serious.
Pero Nada era mucho más listo.
But Nothing was smarter.
Héctor era más listo.
Hector was smarter.
Cuando era más listo.
When I was smarter…
—Nosotros somos más listos que ellos.
“We’re smarter than they are.
– ¡Soy más listo que eso!
“I’m smarter than that!
¿Por qué no eres más lista?
Why are you not smarter?
Sin embargo, Paul es más listo.
But Paul is smarter.
Ishop, sin embargo, era más listo.
But Ishop was smarter.
Pero Dunbar era más listo;
But Dunbar was smarter than that;
¡Pero hemos sido más listos que él!
But we have outwitted him!
Juan había sido más listo que ella.
John had outwitted her.
En eso somos más listos que ellos.
That’s where we’ll outwit them.
No quieras parecer más listo que ellos.
Don’t try to outwit them.
Me ganó a listo un niño de diez años.
Outwitted by a boy of ten.
El juego consistía presumiblemente en ser más listo que ellos.
The game was to outwit them, presumably.
—Seré más lista que él —dijo la condesa—.
'I shall outwit him,' she said.
Quizá notara que era más listo que él—.
maybe he realised how I’d outwitted him.
Lo peor era que una niña estaba siendo más lista que ella.
What was worse, she was being outwitted by a little girl.