Translation examples
En cada visita he presenciado cómo su pelo se torna cada vez más blanco.
Every time I visit him his hair seems to have turned whiter.
Mientras que en el pasado la educación se basaba en un modelo europeo y se tendía a favorecer a los segmentos de piel más blanca de la población, la nueva Constitución aborda la necesidad de aprovechar los valores culturales y los conocimientos de las poblaciones indígenas y la población de origen africano.
Whereas, in the past, its educational model had been based on a European model and tended to favour the whiter segments of the population, the new Constitution addressed the need to draw on the cultural values and knowledge of indigenous peoples and peoples of African descent.
Más blancos que yo, más blancos incluso que usted.
Whiter than me - even whiter than you.
Más blanco, ya que no tenía sombras.
Whiter, as it had no shadows.
Y toda la carne blanca… ¡pero la tendrás más blanca aún!
Your flesh is white—but it will be whiter!
Estás más blanco que el lavabo.
You’re whiter than the sink there.
Es más blanca que las otras garcillas.
It is whiter than the other egrets.
—Tú eres más blanca que yo.
‘You’re whiter than I am.’
los manteles parecían más blancos.
the table-cloths looked whiter.
Era más gordo, más brillante, más blanco.
He was fatter, brighter, whiter.
¿Más blancos dejan Em City?
More white guys leaving Em City?
¿No hay más blancos persiguiéndote?
There is no more White chasing you?
Hay más blancas para amar.
It's just more white to love.
Era más blanca, con un toque perlado.
More white with a pearl-like finish.
No sé si me entienden. No más negros, no más blancos.
I'm saying no more black, no more white.
Necesitaba más blanco.
It needed more white.
Allí encontraron a más blancos.
There they found more white men.
A mí me parece más blanca.
It felt more white to me.
Si, me siento más blanco...
Yes, I'm more white...
Deberías poner más blancos.
You should put more whites in.
Había más Blancos y Marrones—y—blancos, y... otros.
There were more Whites, and Brown-and-whites, and . others.
—Es más blanco que Mex.
“He’s more white than Mex.
Ya no hay blancos ni negros ni amarillos… ¿Por qué dices blanco?
‘But there’s no more white and yellow and black. Why do you say white?’
Simplemente era el más blanco.
He was just the whitest.
Habría sido la más blanca de las mentiras.
It would’ve been the whitest of lies.”
—Mi piel es la más blanca de Gormenghast.
'My skin is the whitest in Gormenghast.'
Eran las cosas más blancas de aquella cueva.
They were the whitest things in the grotto.
Su casa era la mayor y la más blanca de todo Andrewjones.
The house itself was the largest and whitest in Andrewjones.
Eligió diez de los más grandes y blancos.
He picked out ten of the biggest and whitest gems.
Al parecer, el hielo más seguro era el más blanco.
Staying safe was apparently a matter of staying on the whitest ice.