Translation for "más bien simplista" to english

Más bien simplista

• rather simplistic

Translation examples

rather simplistic

En lugar de concentrarse en la vinculación más bien simplista que existe entre la cobertura de prensa y la financiación, se debe prestar atención al mejoramiento de las circunstancias en varias crisis humanitarias prolongadas y a la constante y elevada proporción de presupuestos de desarrollo destinados a la prestación de asistencia humanitaria que son cada vez más reducidos.
Rather than focusing on the rather simplistic linkage between media coverage and funding, attention should be given to the improving circumstances in several long-standing humanitarian crises and the continuing high proportion of declining development budgets devoted to humanitarian assistance.

Concretamente, el intento de establecer una correlación entre la reducción de los gastos militares (que se tomaba como una medida empírica del dividendo de paz) y el monto de la ayuda oficial al desarrollo que proporcionaban los miembros del Comité de Ayuda al Desarrollo era más bien simplista y engañoso, pues no existía forzosamente un nexo directo entre una cosa y la otra.
Specifically, the attempt to draw a correlation between lower military expenditure (which was taken as an empirical measure of the peace dividend) and the level of official development assistance from members of the Development Assistance Committee was rather simplistic and misleading, in that there was not necessarily a direct link.

De esa época venían sus teorías más bien simplistas sobre la relación entre el físico de las mujeres y sus aptitudes para el amor.
It was in those days that he devised his rather simplistic theories concerning the relationship between a woman’s appearance and her aptitude for love.

Abundando en esta afirmación más bien simplista, negó que cualquier «contrato» preexistente entre gobernante y gobernados pudiera mantenerse en caso alguno.
Furthering this rather simplistic assertion, he denied that any pre-existing ‘contract’ between ruler and ruled could exist in any case.

Siempre había considerado que las opiniones políticas e históricas de mi brillante amigo eran más bien simplistas (aún recuerdo que, cuando nos conocimos, confesó no haber oído hablar de Thomas Carlyle, y mucho menos haber leído ninguna de sus obras), aunque, por lo general, eso no era causa de disensión entre nosotros: por muy simples que fueran sus interpretaciones, solían estar de acuerdo con mis juicios.
I had always considered my brilliant friend’s political and historical opinions to be rather simplistic (I can still recall the fact that, when we first met, he confessed to never having heard of Thomas Carlyle, much less to having read any of his works), but in the main this presented no cause for argument between us: Simple though his interpretations may have been, they were usually in agreement with my own sentiments.

Esto, dicho sea de paso, llevaba a algún exégeta más bien simplista, rabioso y frívolo —no recuerdo quién, se me seguían amontonando los tomos, fui por unos bombones y trufas, me serví una copa, tenía manga por hombro la estantería oeste de Wheeler y su mesa ya hecha un asco— a concluir que el Mayor Orlov había sido desde el principio un topo de los americanos y que la mayoría de los individuos que mandó ejecutar en España como 'quintacolumnistas' fueron en realidad puros y leales rojos, víctimas de Roosevelt y no de Stalin.
This, I have to say, led some rather simplistic, fanatical and frivolous exegete — I can’t remember who, the books were still mounting up, I went to get some chocolates and truffles, I poured myself a glass of wine, I had wreaked havoc on Wheeler’s west bookshelf, and his desk was in a terrible state — to conclude that Major Orlov had, from the outset, been an American mole and that most of the people he had executed in Spain as ‘fifth columnists’ were, in fact, pure, loyal reds, the victims of Roosevelt not Stalin.