Translation for "más bien abstracta" to english

Más bien abstracta

• rather abstract

Translation examples

rather abstract

Sin embargo, actualmente el desarrollo sostenible sigue siendo un principio más bien abstracto, cuyo grado de aplicación en el desarrollo y la ejecución de políticas en los planos nacional y regional ha sido insuficiente hasta la fecha.
Today, however, sustainable development remains a rather abstract principle, whose degree of application in policy development and implementation at the national and regional levels has thus far been inadequate.

44. Como ya se informó en su momento (E/CN.4/2006/71, párr. 54), el Representante está preparando un manual destinado a parlamentarios e instancias competentes de la administración, para facilitar la incorporación de los Principios Rectores de los desplazamientos internos ("los Principios Rectores"), que puedan resultar más bien abstractos, en el derecho y las políticas nacionales.
44. As previously reported (E/CN.4/2006/71, para. 54), the Representative is in the process of developing a manual for legislators and national policymakers aimed at assisting them to implement the Guiding Principles on Internal Displacement ("the Guiding Principles"), which can appear rather abstract, into domestic laws and policies.

39. El Sr. RIEDEL dice que, si bien las declaraciones de los distintos representantes y los documentos de base presentados han esbozado el panorama general de las cuestiones relativas al derecho a la educación, tienden a centrarse en nociones más bien abstractas y en fines políticos que para el Comité podrían ser difíciles de aplicar en su trabajo.
39. Mr. RIEDEL said that, while the statements made by various representatives, together with the background papers submitted, had provided a useful overview of the issues relating to the right to education, they tended to focus on rather abstract notions and policy—oriented goals, which the Committee would find difficult to use in its work.

Si bien este avance resulta alentador, algunas de las leyes resultantes no dejan muy claro cómo se traducirán en acciones concretas sobre el terreno los principios generales de derecho internacional más bien abstractos articulados en los Principios rectores.
As encouraging as this development is, some of the resulting laws have not made very clear how the rather abstract general principles of international law articulated by the Guiding Principles should translate into concrete action on the ground.

Fueron los mismos Ronald y Ruby quienes encabezaron nuestros esfuerzos para traducir en un proyecto de ingeniería práctica la visión más bien abstracta y del todo alienígena de la Invitación.
It was Ronald and Ruby themselves who led our effort to translate the Invitation’s rather abstract and utterly alien vision into practical engineering.