Translation for "más angustioso" to english

Más angustioso

• more distressing
• most distressing

Translation examples

more distressing

Pero no puedo guardármelo para mí por más tiempo o estallaré, lo que será probablemente infinitamente más angustioso para ti.
But I can't keep it to myself or I will explode, which you would probably find infinitely more distressing."

Es cierto que el pasado fin de semana hice una pequeña excursión, pero fue algo más angustioso que agradable.
Last weekend I had a little excursion, it’s true, but it was more distressing than enjoyable.

Mucho más angustioso para él que las trincheras era el hecho de que en algún lugar durante el viaje había perdido su gran poema, «El entierro de Sófocles».
Far more distressing to him than the trenches was the fact that somewhere on the journey he had lost his great poem, ‘The Burial of Sophocles’.

Las implicaciones de la explosión que pretendía llevar a cabo aquel individuo eran mucho más angustiosas, pues sugerían que los estadounidenses tenían intención de matarles a todos.
The implication of this attempted bombing was far more distressing, since it suggested that the Americans instead were intent on killing them all.

Al principio, el intervalo de silencio era un descanso; pero, muy pronto, después del noveno o décimo toque, empezó a resultar más angustioso que la propia bocina.
At first, that interval of silence was a respite, but, soon, after the ninth or tenth blast, it became more distressing than the sound of the horn itself.

Estar allí era aún más angustioso porque, en la televisión de la pared, los reportajes sobre «el caso Rémi Desmedt» se sucedían sin interrupción. Habían desempolvado imágenes de archivo.
Staying with her was all the more distressing since he had to listen to endless reports about the “Rémi Desmedt case” from the television mounted high on the opposite wall. The newsrooms had unearthed archive footage.

Mil pensamientos y sospechas inquietantes acudieron a mi mente en un instante, y al mismo tiempo fui presa de un sentimiento de impotencia aún más angustioso: aunque nuestros comandantes hubieran coincidido en sus ideas no habría servido de nada.
A thousand thoughts and disturbing suspicions flooded my mind at once, and I was gripped at the same time by a feeling even more distressing than simple helplessness: even if our commanders were thinking the same thoughts as I was, there was no way out of this.

most distressing

Ella fue una chica muy guapa, así que guardó una fotografía suya para recordar lo hermosa que solía ser, cuando el espejo, le mostrase cosas más angustiosas.
She has been a pretty girl, so she keeps a photograph of herself to remind her what a pretty girl she used to be, when the mirror, it says to her things most distressing.

Eso nos lleva a la parte más angustiosa de este caso.
Well, now we come to the most distressing part of this case.

Había descubierto lo que tal vez era el detalle más angustioso de todos.
She had found what was perhaps the most distressing detail so far.

La más angustiosa de todas las perturbaciones de la vida vegetativa era la del sueño, junto con uña total ausencia de ensueños.
Most distressing of all the instinctual disruptions was that of sleep, along with a complete absence of dreams.

En conjunto, aquel invierno – 1845-46 – fue el más angustioso que pasó Flush en su vida.
Taking it all in all, that winter – 1845–6 – was the most distressing that Flush had ever known.

Las noticias más angustiosas desde entonces: Iván y Pikel Rebolludo han dejado la biblioteca en busca de las aspiraciones de Pikel de convertirse en druida.
The most distressing news since then: Ivan and Pikel Bouldershoulder have left the library, in pursuit of Pikel’s aspirations to druidhood.

Traté de persuadirlo para que me dejara ver el mensaje y así poder transmitirle las partes más angustiosas a Hurotas y Tehuti de una manera gentil y diplomática, pero se mostró inflexible.
I tried to argue with him that he should let me have a sight of the message, so that I might convey the most distressing parts of it to Hurotas and Tehuti in a gentle and diplomatic manner, but he was adamant.