Translation for "máquina de cardar" to english

Máquina de cardar

• carding machine
• carder

Translation examples

carding machine

Los soldados recargaban, apuntaban y disparaban con la precisión aceitada de las filas de bobinas de una máquina de cardar.
The troopers reloaded, aimed and fired, with the oiled precision of rows of bobbins on a carding machine.

Se hablaba de la catástrofe minera de la localidad valona de Hornu y de las condiciones inhumanas en que obligaban a trabajar a los mineros, de los pescadores ahogados en Ostende, de los niños exhaustos que perdían dedos en las fábricas textiles al intentar agarrar cabos de lino bajo las enormes máquinas de cardar, de las mutilaciones que sufrían los trabajadores del metal, de los tullidos a lo que los patronos enviaban al paro sin ninguna asistencia y de la infinidad de desgracias a las que estaban expuestos los obreros en aquel tiempo.
There was talk of the great mine disaster in Hornu, a town in Wallonia, and the inhumane conditions in the mines there, of the drowned fishermen in Ostend, of the children worked to exhaustion in the textile factories, whose fingers were torn off by the huge carding machines as they gathered up the ends of the flax fibers, of the maimed metalworkers and cripples who could no longer work and were wasting away at home, and of the countless other disasters that befell working people in those days.