Translation for "máquina cortadora" to english

Máquina cortadora

• cutting machine

Translation examples

cutting machine

197. Los trabajos clasificados como "peligrosos" en virtud de la Ley de trabajo infantil (prohibición y regularización) de 1999 incluyen los siguientes: a) trabajos relacionados con el turismo, por ejemplo los realizados en hoteles, moteles, restaurantes, centros vacacionales, pubs, bares y casinos; o trabajos relacionados con los deportes, tales como el rafting, el senderismo, el montañismo, el parapente, el golf, el polo, el esquí, etc.; b) trabajos relacionados con el sector de los servicios, como por ejemplo los realizados en talleres, laboratorios, mataderos o cámaras frigoríficas; c) trabajos relacionados con el sector del transporte público y la construcción; d) trabajos en fábricas, por ejemplo de tabaco, alfombras y prendas de vestir, cuero, cemento, fósforos, explosivos y productos inflamables, y transporte de ese tipo de productos; producción y transporte de productos alcohólicos, jabón, betún, papel, producción de lápices y pizarras, fabricación de plaguicidas, producción de aceite lubricante; recogida y reciclaje de basuras; galvanización; tratamiento fotográfico; trabajos relacionados con el caucho, los materiales sintéticos, los plásticos o la producción de vidrio; e) producción y distribución de energía hidroeléctrica, eólica y solar, así como la producida a partir del carbón, el gas natural y los biocombustibles, y cualquier otra forma de producción y distribución de energía y trabajos conexos; f) minería; producción y distribución de minerales, petróleo o gas; g) conducción de rickshaw (vehículos de tres ruedas) y carretillas; h) manejo de máquinas cortadoras y trabajos conexos; i) trabajos realizados bajo tierra, bajo el agua o en el aire; j) trabajos que requieran la manipulación de sustancias químicas; y, k) otros trabajos o profesiones descritos como peligrosos en la legislación vigente en Nepal.
197. The works that are categorized as `hazardous work' by Child Labour (Prohibition and Regularization) Act, 1999 include (a) work related to tourism such as hotel, motel, restaurant, resort, pub, bar, casino, rafting, trekking, mountaineering, paragliding, gulf, polo skiing etc. (b) service related work such as workshop, laboratories, slaughter house, cold-storage; (c) public transport and construction related works; (d) production factories such as tobacco, carpet and garment, leather, cement, match, explosive and fire related production and transportation of such goods; production and transportation of alcoholic products, soap, bitumen, paper, slate and pencil production, pesticides production, lubricant oil production; collection of and recycling of garbage; electroplating, photo processing; rubber, synthetic, plastic, glass production related works; (e) water, air and solar, coal, natural gas, bio-gas and other means of producing and distributing power and related works; (f) mining, production and distribution of mines, natural oil or gas; (g) pulling rickshaw (three wheeler) and wheelbarrow; (h) cutting machine and related works; (i) the works that demand going deep inside the land, water and up in the sky; (j) works that requires child touching chemicals and (k) other works and profession that are described as hazardous work by existing laws of Nepal.

Recorrimos grandes naves, especies de pajareras donde resonaban los trinos de unos extraños aparatos en que los trabajadores ponían pesados patrones sobre piezas de tela, mientras otros alimentaban enormes máquinas cortadoras con su diaria ración de tejido.
We toured vast aviaries of chirping apparatuses, where workers lowered heavy patterns onto bolts of cloth and others fed huge blind cutting machines their daily feast of fabric.