Translation for "lánguidamente" to english

Lánguidamente

• languidly
• limply

Translation examples

languidly

Nos enfilamos despacio, languidamente dentro del hall.
We filed slowly, languidly into the hall.

La vida me está meciendo lánguidamente ida y vuelta...
liferockedme languidly, forward,back...

—preguntó uno lánguidamente.
asked one languidly.

––(Lánguidamente.) ¿Y le interesaba?
[Languidly.] And were you interested?

Paul se levantó lánguidamente.
Paul rose languidly.

—preguntó lánguidamente Ullen.
asked Ullen languidly.

La camarera le miró lánguidamente.
The waitress looked up languidly.

—preguntó lánguidamente ella. —Es posible.
she asked languidly. “Possibly.”

—No volverá —contestó lánguidamente—.
‘He won’t,’ he said languidly.

—Agitó lánguidamente una mano—.
He waved one hand languidly.

limply

Una mano se extendió lánguidamente por el intercomunicador.
One hand reached limply for the intercom.

Durante un rato se limitó a quedarse allí lánguidamente.
For a while he just hung there limply.

Teodoto lanzó un graznido y se sentó lánguidamente en una silla.
Theodotus squawked, sat down on a chair limply.

Su ropa se derrumbó y quedó colgando lánguidamente de mi brazo.
Her garment collapsed and hung limply over my arm.

La vieja instalación de electricidad colgaba lánguidamente de las viguetas.
The old knob-and-tube wiring hung limply from the joists.

Luego agitaron los brazos, lánguidamente, para desembarazarse del último resto de tensión.
then they shook their arms limply, to shake out the last of the tension.

La toalla ensangrentada cayó lánguidamente al suelo de su impecable oficina.
A bloody towel fell limply onto the floor of her spotless office.

Los brazos le colgaban lánguidamente a los costados, y en una de sus manos humeaba un cigarrillo.
Her hands hung limply at her sides and in one of them a cigarette smoldered.

—Yo podría ser tu encargado —persistió Veri, reteniendo su mano lánguidamente.
"I could be your caretaker," Verl persisted, limply retaining her hand.