Translation for "luz adecuada" to english

Luz adecuada

• adequate light
• right light

Translation examples

adequate light

El Ministerio de Trabajo ha pedido a los empresarios que respeten el Código del Trabajo y otras normas relacionadas con la seguridad e higiene en el trabajo y que creen clínicas de salud y botiquines de urgencia, con medicinas suficientes y luz adecuada en el lugar de trabajo.
The Ministry of Labour had informed the owners of enterprises to respect the Labour Law, and other regulations related to the hygiene and work security and to create the health clinic, emergency room with sufficient medicines and adequate light in the workplace.

Cuando por fin, después de haber atravesado un trozo de maleza con hojarasca bajo los árboles y haber encontrado un pequeño claro junto a un arroyo, coloqué la cabeza sobre un saliente de roca, hasta los débiles rayos de luna proporcionaron la luz adecuada para demostrar que mis temores eran infundados y que el objeto de mi terror seguía sin vida, natural o la que fuese.
When at last I thrashed through the underbrush beneath the trees, found a small clearing beside a brook, and put the severed head upon a convenient rock table, even the wan and eldritch moonbeams provided adequate light to prove that my fears were groundless and that the object of my terror remained without life, natural or otherwise.

Aún admitiendo que nuestros corredores de metal y las estrechas puertas grises pudieran ser horrorosas para los hombres y mujeres confinados allí, yo mismo no lo habría sentido, y si alguien hubiera sugerido que debía hacerlo, me habría apresurado a señalar todas las comodidades de que disponían: sábanas limpias y mantas amplias, comidas a horas regulares, luz adecuada, intimidad que apenas si era interrumpida, etcétera.
Although I would have realized in the abstract that our winding metal corridors and narrow gray doors might hold horror for the men and women confined there, I would have felt nothing of that horror myself, and if one of them had suggested I should, I would have been quick to point out their various comforts—clean sheets and ample blankets, regular meals, adequate light, privacy that was scarcely ever interrupted, and so on.

right light

Claro, con la luz adecuada... con la luz adecuada, nadie notará nada.
Of course, in the right light... in the right light, no one notices anything.

Con la luz adecuada, hasta podrías parecer atractivo.
In the right light, you could be considered attractive.

Debe colgarse en un sitio con la luz adecuada.
It needs to hang in a place with the right light.

La luz adecuada esconde una multitud de pecados.
The right light will hide a multitude of sins.

Aunque consiga la luz adecuada, ¿cómo voy a...?
Even if I do get the right light...

Pasé siete horas solo para tener la luz adecuada.
Yeah, I spent seven hours for just the right light.

Podría parecer de 45 en el escenario, bajo la luz adecuada.
I could pass for 45 on the stage, in the right lighting.

Todavía gallardamente apuesto... con la luz adecuada.
Still dashingly handsome... in the right light.

Bajo la luz adecuada, es una mujer atractiva que ronda los cuarenta.
In the right light, she is an attractive woman, somewhere in her 40s.

Bella y extraña... y, con la luz adecuada, quizá ni siquiera humana.
Beautiful and very strange-and, in the right light, perhaps barely human at all.

Tenía los ojos de un discreto color verde, pero con la luz adecuada reflejaban el río.
Her eyes were an unspectacular green, but in the right light they reflected the river.

Ahora yo estaba manchada con ello, como si me hubieran echado encima tinta invisible: bajo la luz adecuada, aparecería.
I was stained with it, like invisible ink . in the right light, it would show.

Un ser humano no tenía más que echarles un vistazo con la luz adecuada para ver que había algo extraño en la forma en que lo miraba.
A human barely had to glance at me in the right light to see there was something strange about the way I looked back at them.

Y también ropa, y modas e ideas y vicios interesantes, y canciones y conocimiento y algo que, si se miraba bajo la luz adecuada, se llamaba civilización.
And also clothes, and fashions, and ideas, and interesting vices, songs, and knowledge, and something which, if looked at in the right light, was called civilization.

A veces, cuando el tiempo es propicio o la luz adecuada, es posible ver, desde Jambas de Blackbury, los dos ríos corriendo a la par y virando hacia el sur, pero sin mezclarse;
Sometimes, in the right weather or the right light, it is possible to see, from Blackbury Jambs, the two rivers rushing together and turning southward, but not mixing;

Nunca lo había observado antes, pero el lugar tenía realmente el aspecto, si lo contemplabas con la luz adecuada, como si alguien hubiera apilado aquellas rocas ahí arriba.
He had never really noticed it before, but the place had a sort of look, if you saw it in the right light, as if somebody had piled those rocks up there.

Por primera y única vez lo ve no como un hombre apuesto (lo cual no es, aunque con la luz adecuada puede resultar impactante), sino hermoso, con la clase de hermosura que poseen algunas mujeres.
For the first and only time she sees him not as handsome (which he is not, although in the right light he can be striking) but as beautiful, the way some women are beautiful.