Translation for "lusitanos" to english
Lusitanos
Similar context phrases
Translation examples
En particular, creó un banco de datos "Entreculturas" que abarca todo el territorio de Portugal y los diferentes grupos étnicos: lusitanos, africanos, orientales, gitanos, etc. Los resultados de estas investigaciones se han publicado en los años 1992-1993, 1993-1994 y 1994-1995.
It has in particular established a data bank "Inter-cultures" which covers the whole territory of Portugal and the different ethnic groups - Lusitanians, Africans, Orientals, Gypsies, etc. The results of this research exist for the years 1992-1993, 1993-1994 and 1994-1995.
Mi sangre lusitana, probablemente...
My Lusitanian blood, no doubt...
Las montañas del norte fueron pobladas por celtas, iberos, lusitanos, romanos suevos, alanos, visigodos y moros. que los portugeses expulsaron hacía el sur en el siglo XII.
The mountains in the north have been populated by the Celts, the Iberians, the Lusitanians, the Romans, the Suevi, the Alani, the Visigoths and the Moors, which the Portuguese drove back south in the 12th century.
¡Benditas seas, lusitana Augusta!
Blessed be the August Lusitanian!
Todos heredamos con la sangre lusitana una buena dosis de lirismo.
All the inherited blood Lusitanian a good dose of lyricism.
La había oído cantar en voz baja, con un estilo inconfundiblemente lusitano.
I had heard her singing, in a low, unmistakably Lusitanian style.
En Creta y Rodas, en Florencia y Venecia, en los puertos lusitanos y holandeses se habían amontonado los tesoros como la miel en las celdas del panal.
In Crete and Rhodes, in Florence and Venice, in Lusitanian and Netherlandish harbors, the treasures had accumulated like honey in combs.
Como ya había insinuado anteriormente, creció siendo un miembro de un grupo itinerante de músicos lusitanos, todos una gran familia;
As she had hinted previously, she grew up a member of a travelling group of Lusitanian musicians, all one big family;
La madre de Cemí, por los Olaya descendía de lusitano y por los Rosado de una sólida familia sevillana que ocupaba puestos en el ejército y la clerecía.
Cemí’s mother, descended through the Olayas from Lusitanians and through the Rosados from a solid Sevillian family of officers and priests.
Adopté una expresión amistosa…, tanto como una comadreja, aunque pocas comadrejas se aventurarían a acercarse a la luz de la fogata del campamento de la banda lusitana.
I looked friendly – as friendly as a weasel, though not many of those can ever have strayed into the campfire light of the Lusitanian band.
En el corazón mismo del Imperio se había permitido que el latín se descompusiera en dialectos regionales que, de hecho, eran lenguas autónomas: el galo, el hispano, el lusitano y todas las demás.
In the old Imperial heartland itself Latin had been allowed to break down into regional dialects that were in fact separate languages—Gallian, Hispanian, Lusitanian, and all the rest.
Los galos lo habían aclamado en galo, los britanos en britano, los lusitanos en lo que fuera que ellos hablaran allí y, mientras se encontraba de viaje por las provincias teutónicas, quería que lo aclamáramos en germánico.
The Gallians had hailed him in Gallian, the Britannians in Britannic, the Lusitanians in whatever it is they speak there, and as he traveled through the Teutonic provinces he wanted us to yell his praises in Germanisch.
Se estaban estableciendo contactos con cuatro ansibles de otros mundos donde grupos de simpatizantes lusitanos (o al menos amigos de Jane) habían seguido sus instrucciones para esquivar parcialmente las nuevas regulaciones.
Links were being established with four ansibles on other worlds, where groups of Lusitanian sympathizers -- or at least friends of Jane's -- had followed Jane's instructions on how to partially circumvent the new regulations.
Jane no había obrado a través de los humanos porque los lusitanos con los que se relacionaba eran Miro, que tenía otro trabajo que hacer para ella, y Ender, que se había quitado la joya de la oreja antes de morir.
Jane had not worked through humans because the Lusitanian humans she worked with had been Miro, who had other work to do for her, and Ender, who had removed the jewel from his ear before he died.
De algún modo, los rebeldes lusitanos habían adquirido recursos suficientes durante un período de tiempo cercano al final del viaje, que pudieron cortar todas las comunicaciones entre la flota y el resto de la humanidad.
Somehow the Lusitanian rebels had acquired enough resources that for a period of time near the end of the voyage, they were able to cut off all communications between the fleet and the rest of humanity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test