Translation for "lugar de pago" to english

Lugar de pago

• place of payment

Translation examples

place of payment

Jurisdicción competente; lugar de pago de la indemnización de daños y perjuicios
Jurisdiction; place of payment of damages

El tribunal, con arreglo al artículo 57 1) a) de la CIM, determinó que el lugar de pago era en el establecimiento del vendedor en Alemania.
The Court determined the place for payment under article 57(1)(a) CISG at the seller's place of business in Germany.

Habida cuenta de que no se concertó acuerdo alguno relativo al lugar de pago, no se podrá invocar el artículo 5 1) del Convenio de Bruselas.
Since no agreement as to the place of payment was made, no recourse could be made to article 5 (1) Brussels Convention.

- el lugar del pago
- the place of payment

Conforme a la CIM la ley del lugar de pago determina quién sufraga los costos.
Under CISG the law of the place of payment determines the bearing of costs.

Al decidir sobre el recurso de apelación, el Tribunal de Apelación confirmó el dictamen relativo a la jurisdicción, pero exclusivamente con respecto a la cuestión del lugar del pago.
On appeal, the Court of Appeal confirmed the jurisdictional finding but did so exclusively in relation to the place of payment issue.

Así pues, debe darse prioridad al lugar de pago acordado por las partes conforme al artículo 6 de la CIM o el lugar de pago con arreglo a las prácticas que las partes hayan establecido entre ellas en virtud del artículo 9 de la CIM.
Thus, priority has to be given to the place of payment agreed upon by the parties under article 6 CISG or the place of payment in conformity with the practices which the parties have established between themselves by virtue of article 9 CISG.

Palabras clave: competencia, establecimiento del vendedor, jurisdicción, lugar de pago
Keywords: Jurisdiction - Place of payment - Seller's place of business

En el contrato las partes estipularon que Amsterdam sería el lugar de pago pero luego decidieron rescindir el contrato.
In their contract the parties designated Amsterdam as place of payment but later they agreed to terminate the contract.

Como en el contrato no se estipulaba nada sobre el lugar del pago, el Tribunal llegó a la conclusión de que, conforme a la CIM, el pago debía realizarse en el establecimiento del vendedor.
As the contract was silent on the place of payment, the Court concluded that under the CISG, payment was due at the seller's place of business.