Translation for "lugar de enterramiento" to english
Similar context phrases
Translation examples
La negativa de informar a los familiares de un condenado a muerte de la fecha de ejecución y del lugar del enterramiento está también prevista en la ley (Código de Ejecución de Penas).
The refusal to inform the relatives of a sentenced to death of the date of execution and burial place is also provided by law (the CEC).
El respeto por los muertos, en particular el respeto por los lugares de enterramiento, es un principio integral de la religión judía.
Reverence for the dead, including respect for burial places, is an integral tenet of the Jewish religion.
En cuanto a la negativa de las autoridades de entregar el cuerpo de los ejecutados para su enterramiento y la negativa de divulgar el lugar del enterramiento, el Estado Parte agrega que las medidas están previstas por la ley no con objeto de castigar o amenazar a los familiares de los ejecutados, dejándolos en un estado de incertidumbre y sufrimiento moral, sino porque, como muestra la práctica de otros Estados que aplican la pena de muerte, los lugares de enterramiento de los delincuentes condenados a muerte constituyen lugares de "peregrinación" para personas desequilibradas.
In connection with the authorities' refusal to deliver the body of those executed for burial, and the refusal to divulge the burial place, the State party adds that these measures are provided by law not with the aim of punishing or threatening the relatives of those executed, leaving them in a state of uncertainty and moral anguish, but because, as it was shown by the practice of other States that apply the death penalty, burial places of criminals sentenced to death constitute "pilgrimage" sites for individuals of mental instability.
El cuerpo del ejecutado no se entrega a la familia y no se facilita información del lugar del enterramiento.
The body of the executed is not given to the family, and no information about the burial place is provided.
b) adquisición o mejora de lugares de enterramiento y restauración o renovación de lugares de importancia religiosa;
(b) Acquisition/improvement of burial places and repair/renovation of places of religious importance;
- En virtud del apartado b) del párrafo 2 del artículo 244 del Código Penal (profanación de lugares de enterramiento por motivos de odio o enemistad nacional, racial y religiosa): 6;
Six offences under article 244, paragraph (b) (Desecration of burial places motivated by ethnic, racial or religious hatred or enmity);
La negativa a informar a los familiares de un condenado a muerte acerca de la fecha de ejecución y el lugar de enterramiento estaba también prevista en la ley (Código de Ejecución Penal).
The refusal to inform the relatives of a sentence to death or the date of execution and burial place is also provided by law (the CEC).
Pero se recuperó rápidamente y dirigió la marcha hacia el lugar del enterramiento.
But he recovered quickly, and led the way to the burial place.
Vosotros pagáis a nuestros guerreros para que custodien vuestros lugares de enterramiento y para que se lleven a los que roban y matan.
You pay our warriors to guard your burial places and drive off those who would come to steal and kill.
—Los muertos son más que los vivos —dijo Osric—, y éste ha sido el lugar de enterramiento de Ys desde que se construyera Confluencia.
"The dead outnumber the living," Osric said, "and this has been the burial place for Ys since the construction of Confluence.
Había altares y cámaras pintadas, pero casi todos los lugares de enterramiento eran de piedra de toba brillante desprovista de todo adorno.
There were shrines, chambers that were painted, but most of the burial places were unadorned, shiny tufa stone.
Termina bajo la tumba de un dignatario desconocido, pero por alguna razón, el profesor descubrió que el lugar de enterramiento no había sido profanado.
It ends under the tomb of an unknown noble, but for some reason the professor found the burial place to be undisturbed.
No le recordé que Kali era la diosa de todos los lugares de cremación y de muerte incluyendo los campos de batalla y los lugares de enterramiento que no pertenecían a la religión hindú.
I did not remind him that Kali was the goddess of all cremation grounds and places of deaths, including even battlefields and non-Hindu burial places.
Inhetep la tomó del brazo para ayudarla a cruzar el terreno quebrado y pedregoso que se extendía entre las tapias de la mansión, con sus bien cuidados jardines y campos, y el antiguo lugar de enterramiento de sus antepasados.
Inhetep took her arm to assist her as he led the way over the scrub and rough ground which lay between the walled house, its well-tended gardens and fields, and the ancient burial place of his ancestors.
Con otros que han muerto aquí o en Inglaterra se ha hecho. Tratábase de gentes tan separadas de sus pueblos y tierras, tan enamoradas de una cultura ajena, que no podían imaginar otro lugar de enterramiento en el mundo más que Pekín.
It has been done for others who have died here or in England, exiles so deeply divided from their own peoples and lands, so enamored of another culture, that they could think of no other burial place upon the globe than in Peking.
El planeta era nuestra madre y nuestro lugar de enterramiento.
The planet was our mother and our burial ground.
Temen que las sombras de los muertos vaguen alrededor del lugar de enterramiento.
They fear the shades of the dead are lingering around the burial ground.
Criptas, bóvedas y lugares de enterramiento contribuyen también a perfilar la identidad de la ciudad.
Crypts, and vaults, and burial grounds are also part of the identity of the city.
—Más allá de tu imaginación yace el antiguo lugar de enterramiento, en una tierra que una vez fue verde.
Beyond your imagining lies the ancient burial site in a once green land.
Está sepultado en la hoyanca que sirve ahora de lugar de enterramiento a los extranjeros que mueren en Jerusalén.
He is buried in the potter's field that is now the burial ground for strangers who die in Jerusalem.
– Los huesos eran realmente viejos y deteriorados y no se encontraban en un lugar de enterramiento de los Algonquin ni en un cementerio colonial.
"The bones were really old and decayed and they weren't in an Algonquin burial site or a colonial graveyard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test