Translation for "lugar de almacenamiento" to english

Lugar de almacenamiento

• storage place
• storage area

Translation examples

storage place

284. El artículo 89 de la Ley de procedimiento penal permite practicar registros en la morada, los lugares de almacenamiento, los contenedores, buques y otros vehículos de un acusado con objeto de detenerlo, investigar los indicios de delito o hallar elementos o información que haya que confiscar.
284. Article 89 of the Law on Criminal Procedure permits search of a defendant's houses, storage places, containers for storage, ships and other vehicles in order to arrest him, investigate the indications of an offence or find things or information that must be taken into custody.

Por lo tanto, desde 1991, el número total de existencias de armas nucleares se ha reducido a la quinta parte y el total de lugares de almacenamiento de ojivas nucleares a la cuarta parte.
Thus, since 1991, the total amount of nuclear weapons stocks has been reduced fivefold and the number of nuclear warhead storage places decreased fourfold.

En la Sección 15 de la Ley se prevé que el lugar de trabajo esté dotado de equipos de primeros auxilios o de lugares de almacenamiento con el contenido prescrito, y que esos deben estar situados en un lugar conveniente y de fácil acceso en las horas de trabajo.
Section 15 of the Act makes provision for the workplace to be equipped with first aid boxes or storage places with the prescribed contents, and these must be conveniently located and readily accessible during working hours.

Los centros de recolección deben estar provistos de licencia para recoger y almacenar en forma temporal los metales de desecho, debiendo disponer de apropiados lugares de almacenamiento compatibles con las presentes directrices técnicas.
Collection centres should be licensed to collect and temporarily store the waste metals, provided they have appropriate storage places in line with the present technical guidelines.

Considerar técnicas genéricas aplicadas al almacenamiento de desechos (por ejemplo, eliminación líquida controlada de los lugares de almacenamiento; uso de revestimiento con polímeros para cubrir locales de almacenamiento abierto que pueden generar partículas);
considering generic techniques applied to waste storage (e.g. controlled run-off from storage places; using polymer sheeting to cover open solids storage facilities that may generate particulates);

Para avanzar en esa labor, Montenegro necesitaba asistencia en forma de detectores de metales, equipo de protección, vehículos especiales con remolques, uniformes de trabajo y lugares de almacenamiento adecuados para mantener los artefactos sin estallar antes de su destrucción.
In order to advance this work, Montenegro needed assistance in the form of metal detectors, protective equipment, special vehicles with trailers, working uniforms, adequate warehouses and storage places for the disposal UXO assets prior to their destruction.

:: El artículo 8 precisa los requisitos para solicitar una licencia de almacenamiento de explosivos, con el objetivo de mejorar el control y establecer lugares de almacenamiento seguros para los explosivos.
Section 8 set conditions for applying for an explosives storage license with a view of putting accountability and setting safe storage places for explosives.

Pasaba por delante de uno de esos lugares de almacenamiento.
I was driving past one of those storage places.

La mayoría de los lugares de almacenamiento no necesitan ser tan fantasiosos o tan similares a fortalezas para resultar seguros.
Most storage places need not be so fanciful or fortress-like to be safe.

Ya se puede concebir la existencia de lugares de almacenamiento o «bancos» en que partes vitales pueden conservarse para sustituciones y uso posterior.
Already, it is plausible to conceive of storage places or “banks” in which vital parts can be preserved for replacement and later use, as blood plasma is preserved now.

El lugar de almacenamiento final. Encontró una caja de cartón a rebosar con botellas vacías de vino y cerveza, probablemente dejadas allí por un marido que gustaba de empinar el codo en secreto.
The final storage place. He found a cardboard carton overflowing with beer and wine bottles, evidence of some husband’s secret tippling.

y a sus excavadores inmediatamente se les ocurrió que estaban descubriendo las pruebas de una ofrenda de sacrificio, lugares de almacenamiento de los cráneos del oso cavernícola utilizados en un servicio primitivo en honor a una divinidad de la caza, a quien se le presentaban las ofrendas.
and so it immediately occurred to their excavators that they were uncovering the evidences of a sacrificial offering, storage places of the cave-bear skulls used in a primitive service honoring a divinity of the hunt, to whom the offerings were rendered.

Cada una de estas cavidades era posteriormente cubierta por una capa del mismo material, que formaba el cuerpo de la máquina, un polímero increíblemente estable, de forma que nadie podría saber, viéndolo desde el exterior, que en su interior se encontraban lugares de almacenamiento.
Each of these holes was then covered by a lid of the same incredibly stable polymer which formed the body of the machine, so that no one could have told from outside that the storage places were there.

storage area

A lo largo del período abarcado por el presente informe se mantuvo la vigilancia de los lugares de almacenamiento de armas de los siete acantonamientos principales del ejército maoísta durante las 24 horas del día.
18. Around-the-clock monitoring has continued at the weapons storage areas of all seven Maoist army main cantonment sites throughout the reporting period.

En julio se intentó efectuar un inventario físico de las existencias en Kigali, pero resultó imposible debido a que los lugares de almacenamiento estaban cerrados.
Attempts in July to conduct a physical inventory at Kigali were thwarted because storage areas were closed.

El Inspector visitó varios lugares de almacenamiento interno en Nueva York, Ginebra y Bruselas (Centro de Información de las Naciones Unidas a nivel regional).
The Inspector visited several in-house storage areas in New York, Geneva and Brussels (regional United Nations Information Centre).

Asimismo, en Misrata y Zintan los lugares de almacenamiento temporal de armas y municiones se entregaron al control de las autoridades de Libia que habían recibido formación sobre gestión segura de armas y municiones.
In addition, temporary arms and ammunition storage areas in Misrata and Zintan were handed over to Libyan authorities who had been trained on safe and secure management of arms and ammunition.

Se deberán inspeccionar periódicamente los lugares de almacenamiento para detectar, en particular, daños, derrames y deterioro.
Regular inspection of storage areas should be undertaken, focusing particularly on damage, spills and deterioration.

También podían ser robados de lugares de almacenamiento que carecían de medidas de seguridad o estaban insuficientemente custodiados.
They could also be stolen from unsecured or poorly guarded storage areas.

Se ha mantenido la vigilancia durante las 24 horas del día de los lugares de almacenamiento de armas de los siete acantonamientos principales del ejército maoísta y del emplazamiento designado del ejército de Nepal.
29. The monitoring of arms has continued around the clock at all weapons storage areas in the seven Maoist army main cantonment sites and at the designated Nepal Army site.

Se han dado instrucciones de no acercarse a los lugares de almacenamiento, y la Dependencia estima que el riesgo para el personal de las Naciones Unidas es aceptable, siempre que los supervisores de armas sigan las instrucciones.
Currently, instructions have been given not to approach the storage areas, and the Unit assesses that the risk to United Nations staff on cantonments is acceptable as long as the arms monitors follow those safety instructions.